Lebkuchensauce mit Wein und Essig
Berlin, Staatsbibliothek zu Berlin – Preußischer Kulturbesitz –, Handschriftenabteilung; Ms. germ. qu. 1187 · Bairischer Sprachraum, Entstehungsort unbekannt (Datierung 1438/39-Mitte 15. Jh. über Hartliebs "Namenmantik", nach Honold); später im Besitz der Grafen Starhemberg von Riedegg (Oberösterreich) · 1450
Für eine Sauce nimm Wein, Essig, Honig und Lebkuchen. Zerstoße alles miteinander und seihe es durch ein Tuch. Koche es auf, gieße es an und iss es kalt.
| Original | Modern | Mengenangabe | Wo kaufen | Alternative |
|---|---|---|---|---|
| wein | Wein | - | - | - |
| essech | Essig | - | - | - |
| honig | Honig | - | - | - |
| leczellten | Lebkuchen | - | Supermarkt (Backregal), Online-Feinkosthandel | Gewürzgebäck ohne Füllung |
Welches Gericht ist das? Eine kalte süß-saure Weinsauce, mit zerstoßenem Lebkuchen gebunden und gesüßt - die Vorläuferin der bis heute bekannten Lebkuchensauce (Pfeffersauce-Variante), die zu Wildbraten gereicht wird. Der Titel „Zu ainer Salssen" nennt nur die Gattung; zu welchem Gericht sie gereicht wurde, bleibt im Text offen.
Zubereitung. Der Lebkuchen wird mit Wein, Essig und Honig zerstoßen, damit sich seine Krümel und seine Bindekraft in der Flüssigkeit lösen. Danach wird durch ein Tuch geseiht, um grobe Reste und Gewürzstücke zu entfernen - erst dieser Schritt ergibt die glatte Sauce. Ungewöhnlich ist die Reihenfolge: Üblicher wäre, zuerst zu kochen, damit sich der Lebkuchen vollständig auflöst, und erst danach zu seihen. Hier funktioniert das Seihen vor dem Kochen nur, wenn bereits fein genug zerstoßen wurde, dass die Flüssigkeit durchs Tuch passiert. Das anschließende Aufkochen dient dann vor allem dem Verbinden der Aromen und einer leichten Reduktion, nicht mehr dem Auflösen von Krümeln.
Praxis. Lebkuchen in Wein, Essig und Honig einweichen und zerstoßen, bis eine passierbare Masse entsteht, durch ein feines Tuch oder Sieb streichen, die Flüssigkeit kurz aufkochen und kalt servieren. Kochdauer und Zieldicke nennt der Text nicht - eine kurze, sämige Reduktion ist die gängige Praxis.
Was ist Lebkuchen in diesem Rezept?
Lebkuchen, oder genauer gewürztes Gebäck, dient hier als Bindemittel und Geschmacksgeber. Er wird zerstoßen und mit Wein, Essig und Honig zu einer sämigen Sauce verkocht.
Ist dieses Rezept für die Lagerküche / das Mittelaltermarkt-Lager geeignet?
Ja, Goldstandard. Die Zutaten sind robust und benötigen keine Kühlung. Die Zubereitung ist einfach und schnell am offenen Feuer oder auf einem Kocher in etwa 15 Minuten möglich.
Wozu dient das Aufkochen und kalte Servieren der Sauce?
Das Sieben durch das Tuch entfernt bereits vor dem Kochen die groben Krümel und Gewürzstücke; die durchgeseihte Flüssigkeit wird danach aufgekocht, was die Aromen verbindet und die Sauce leicht eindickt. Kalt serviert wird sie anschließend - typisch für im Voraus zubereitete mittelalterliche Saucen.
Aus welcher Zeit und woher stammt dieses Rezept?
Dieses Rezept stammt aus dem Berlin, Staatsbibliothek zu Berlin – Preußischer Kulturbesitz –, Handschriftenabteilung; Ms. germ. qu. 1187 (Mitte 15. Jh.). CoReMA-Handschrift B4 (Berlin, Staatsbibliothek, Ms. germ. qu. 1187): bairisches Kochbuch der Mitte des 15. Jahrhunderts, 112 Blatt Papier. Enthält u.a. ein Paar-Rezept für "grünen Met" und ein Grundrezept "Wie du mett solt machen" (Honig-Wasser-Ansatz mit Hopfen und Hefe-Nachgärung) - textlich eng verwandt mit W1 (Wien, Cod. 2897), das dieselben zwei Met-Rezepte fast wortgleich überliefert.
- leczellten
Lebkuchen oder anderes gewürztes Gebäck. Hier als Bindemittel und Süßung für die Sauce verwendet.
- stozz vnder einander
Zerstoßen oder zermahlen. Der Lebkuchen wird zerkleinert, um sich mit den Flüssigkeiten zu verbinden.
- seich es durch ein tuch
Durch ein feines Tuch oder Sieb passieren, um eine glatte Sauce zu erhalten.
Normdaten der Zutaten
Zuordnung der historischen Zutatennamen zu Wikidata-Konzepten, auf Grundlage des CoReMA-Zutatenindex. Mehrere Konzepte bedeuten: die Lesart ist nicht entschieden.
| wein | wine Q282 |
| essech | vinegar Q41354 |
| honig | honey Q10987 |
| leczellten | gingerbread for sauce Q1468150 |
Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.
Stand dieser Fassung: 24.09.2026. Wir überarbeiten die Übersetzungen laufend; beim Zitieren bitte das Datum mit angeben.
