Zum RezeptSkip to recipe
Wo Mittelalter stattfyndet. Where medieval times happen.
Im Viewer öffnenIm Viewer öffnen ÜbersetzenTranslate DokumentDruckversion DokumentTEI-XML

Grüner Ingwer aus Trockenware eingemacht

Walther Hermann Ryff, Der Erste Theyl der kleynen Teütschen Apoteck, Confect oder Latwergen büchlins (Straßburg: Samuel Emmel 1562), Auswahl aus Teil I–III und V samt Konfekt-Anhang, Bl. 4r–90r · Straßburg · 1562

DessertNachspeiseLagerkücheLagerküche-tauglichLesartViel InterpretationsspielraumAufwändigKorrekturBearbeitungsstand 9.3/10
BuchRyff: Confect oder Latwergen büchlin (~1562)

Ingwer ist zwar ein fremdes Gewächs und wird von jenseits des Meeres aus Arabien herbeigebracht. Doch ist er uns so geläufig, dass wir ihn in fast keiner Speise entbehren können.

Dieses Gewürz, so berichten uns jene, die es in Indien gesehen haben, kriecht mit einer knotigen Wurzel weit unter der Erde umher. Sie treibt überall neue Würzelchen hervor und bringt im Jahr wohl zwei- oder dreimal frische, neu gewachsene Blättlein, die dem Gras sehr gleichen. Diese Wurzel soll in jener Gegend sehr häufig sein, sodass nichts leichter zu haben sei. Am besten wird sie ausgegraben, wenn die Blättlein oder das Kraut verdorren.

Diese Wurzel wird sehr bald von Würmern durchstochen. Darum wird sie von den Kaufleuten mit roter Erde gefärbt, damit man das nicht sieht und der Ingwer durch die Anfeuchtung und die Erde viel gewichtiger und schwerer wird.

Solange die Wurzeln noch grün und frisch sind und von den Würmern noch nicht zerstochen, soll man sie in Honig oder Zucker einlegen. Weil wir sie aber nicht so frisch haben können, müssen wir den gedörrten weißen Ingwer nehmen, den schönsten und besten auslesen, wieder anfeuchten und grün machen, und zwar so: Nimm den besten, schönsten weißen Ingwer, den du bekommen kannst. Hättest du aber keinen weißen, so wasche die rote Farbe, mit der der gemeine Mann betrogen wird, herunter, so viel du willst.

Mache dir eine gute, scharfe Lauge aus Drusenasche, schütte sie über den Ingwer und lass ihn gut erweichen, bis die oberste Haut nachgibt. Schäle sie dann sauber herunter und reinige den Ingwer gut von allen Fäserlein. Gieße frische Lauge darüber und lass ihn so lange stehen, bis der Ingwer weich genug wird. Ist die Lauge scharf, geht es desto schneller. Gib aber gut acht, dass er nicht zu weich wird und alle seine Kraft verliert, denn dann wäre er ganz verdorben. Darum musst du ihn fleißig beobachten, oft eine, zwei oder drei Zehen auseinanderschneiden und ansehen, ob er durchweicht ist.

Wenn er recht und nach deinem Gutdünken gut durchweicht ist, sollst du mit einem sehr dünnen Schreibmesserlein, so klein und dünn du es nur haben kannst, die harten Äderlein im Inneren des Ingwers durchstechen und abschneiden. So wird der Ingwer fein mürbe.

Ist er so gebeizt und durchstochen, gieße die Lauge ab und wasche den Ingwer gut mit frischem Wasser, damit sich die Lauge gut abspült und herausgezogen wird. Du kannst ihn auch über Nacht in solchem frischen Wasser liegen lassen und am Morgen wieder sauber waschen, doch behutsam, damit die durchstochenen Zehen nicht zerbrechen. Das kann zwei oder drei Tage lang geschehen, so lange, bis man sieht, dass die Lauge ganz abgespült und herausgezogen ist und das Wasser von der Lauge nicht mehr glatt ist.

Dann schütte den Ingwer auf ein Tuch, lass ihn gut trocknen und das Wasser davon abrinnen. Wenn die Tücher nass werden, lege wieder trockene darunter. Tu das so lange, bis er keine Feuchtigkeit mehr von sich gibt. Du kannst ihn auch auf Haarsieben so trocknen.

Ist er genug getrocknet, so mache einen Sirup aus Zucker oder Honig, oder halb Honig und halb Zucker, nach deinem Gefallen, wie in den ersten zwei Kapiteln des ersten Teils deutlich angezeigt ist, und gieße ihn über den Ingwer. Zieht der Sirup dann etwas Feuchtigkeit aus dem Ingwer an sich und wird zu dünn, so musst du ihn wieder abgießen und noch einmal sieden, so lange, bis er recht und dick genug wird.

So eingelegter Ingwer ist nach Ryff sehr gut und nützlich bei allen Gebrechen und Krankheiten des Leibes, die aus kalter Materie erwachsen, besonders bei erkaltetem Magen, schwacher Verdauung und dem Aufstoßen oder dem Aufsteigen von Dünsten aus dem Magen. Er diene allen kalten und feuchten Personen. In allen hitzigen Krankheiten solle er wie Gift gemieden werden, denn er sei sehr hitzig. Er solle allein, wie oben gesagt, bei kalten Krankheiten und kalten Flüssen und bei allem, was erkaltet ist, gebraucht werden. Auch den alten Männern, die erkaltet sind und ihre männliche Kraft verloren haben, werde er nützlich gegeben, damit sie erwärmt zu ihrer männlichen Stärke kommen.

Dieser Ingwer lässt sich in einem zinnernen Gefäß oder in glasiertem Geschirr lange Zeit gut aufbewahren. In hölzernen Fässlein dörrt er zu schnell aus.

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
gedörten weiſſen Jngber gedörrter weißer Ingwer - Gewürzhandel -
ſcharpffe laug von trůſen äſchen scharfe Lauge aus Drusenasche - - -
friſchem waſſer frisches Wasser - - -
Zucker oder Honig/ oder halb Honig vnnd halb Zucker Zucker oder Honig, oder halb Honig und halb Zucker - - -

Was ist das? Ingwer in Sirup, wie man ihn heute als eingelegten Ingwer kennt. Ryff hat keinen frischen Ingwer. Er macht deshalb getrockneten weißen Ingwer wieder weich und saftig, also grün, und legt ihn dann in Sirup aus Zucker oder Honig ein.

Die Lauge. Drusen sind der Bodensatz der Weinbereitung (Hefe, auch Trester und Weinstein). Aus ihrer Asche macht Ryff eine scharfe Lauge. Sie löst zuerst die oberste Haut, danach erweicht frische Lauge den Ingwer. Die Grenze nennt Ryff selbst: weich genug, aber nicht so weich, dass er seine Kraft verliert. Deshalb wird immer wieder eine Zehe aufgeschnitten und angesehen.

Mürbe machen und auswässern. Mit einem sehr dünnen Federmesser werden die harten Fasern im Inneren durchstochen und abgeschnitten. Danach wird die Lauge über zwei oder drei Tage ausgewaschen, auch über Nacht in frischem Wasser. Das Zeichen für das Ende ist, dass sich das Wasser nicht mehr glatt anfühlt.

Trocknen und Sirup. Der Ingwer muss trocken sein, bevor der Sirup darüberkommt, denn jedes Wasser im Ingwer verdünnt den Sirup. Wird er trotzdem dünn, gießt man ihn ab und siedet ihn nach, bis er dick genug ist. Wie der Sirup gemacht wird, steht bei Ryff nicht hier, sondern in den beiden ersten Kapiteln des ersten Teils: Kap. I vom Honig (Bl. 1r-2r: Honig mit Wasser sieden und ständig abschäumen) und Kap. II vom Zucker (Verfahren Bl. 3r: Zucker mit geschlagenem Eiklar klären, durch ein Wolltuch seihen und zur Dicke eines Sirups sieden). Beide Kapitel sind hier nicht als eigene Rezepte aufgenommen.

Praxis. Ryffs erster Satz gilt auch heute: Frischer Ingwer kommt ohne Lauge gleich in Honig oder Zucker. Wer den Weg über die Trockenware nachgehen will, braucht eine Lauge. Sie ist ätzend: Haut und Augen schützen und so lange auswässern, wie Ryff es verlangt. Siedender Zucker und Honig verbrühen. Aufbewahren wie bei Ryff in einem glasierten oder zinnernen Gefäß, nicht im Holzfässchen.

Was ist die Lauge aus Drusenasche?

Drusen sind der Bodensatz, der bei der Weinbereitung zurückbleibt, vor allem die Hefe. Aus ihrer Asche macht Ryff eine scharfe Lauge. Sie löst die Haut des getrockneten Ingwers und macht ihn weich. Danach wird sie zwei oder drei Tage lang ausgewaschen, bis sich das Wasser nicht mehr glatt anfühlt. Die Lauge ist ätzend.

Ist das für die Lagerküche geeignet?

Ja, als Vorrat. Das Laugen, Auswässern und Trocknen dauert mehrere Tage und gehört nach Hause. Der fertig eingemachte Ingwer hält sich nach Ryff in einem zinnernen oder glasierten Gefäß lange, im Holzfässchen trocknet er zu schnell aus.

Wie viel Zucker oder Honig braucht der Sirup?

Ryff nennt keine Mengen. Zucker, Honig oder halb und halb nach Gefallen. Wie der Sirup gemacht wird, steht in den beiden ersten Kapiteln seines ersten Teils (Honig läutern, Zucker klären). Entscheidend ist die Probe: Wird der Sirup dünn, weil der Ingwer Wasser abgibt, wird er abgegossen und nachgesotten, bis er dick genug bleibt.

Aus welcher Zeit und woher stammt dieses Rezept?

Dieses Rezept stammt aus dem Ryff: Confect oder Latwergen büchlin (1562, Straßburg). Aus Ryffs Apothekenbuch die Stücke für Küche und Keller: Latwergen aus Quitten, Kirschen, Pflaumen, Johannisbeeren, Berberitzen, Maulbeeren, Holunder und Hagebutten, eingemachter Ingwer, grüne Walnüsse, Quitten, Weichseln, Birnen, Pfirsiche und Pomeranzen, süßsauer eingemachte rote Rüben und Mangold, Obst gedörrt und frisch über den Winter gebracht, Rosen-, Veilchen- und Rosmarinzucker, Ypocras, Claret und Lautertrank, Kräuter- und Beerenweine, zwei Marzipane und der Met nach dem Brauch in Riga, Reval und Polen.

Grünen Jngber, oder eingemachten Jngber zůmachen. DEr Jngber, wiewol er ein frembd gewächß iſt, vnd vber Meer her, auß Arabia gebꝛacht würt, iſt er vns doch als gemeyn, das wir ſein garnahe in keiner Speiß gerahten können. Diſes Gewürtz, als vns die ſelbigen anzeigen, die ſolches in Jndia geſehen haben, kreücht weit vmb ſich in der erden mit einer knopffechtigen wurtzlen, welche allenthalben neüwe würtzlin her für ſtoſſen, gewinnt des jars wol zwey oder dꝛey mal friſche neüw gewachßne blätlin, welche dem graß faſt gleich ſeind. Diſe wurtzel ſoll faſt gemein ſein in diſer gegne, alſo, das nichts behenders gefunden werde. Würt am beſten außgegraben, wann die blätlin oder das kraut verdoꝛret. Diſe wurtzel würt gar bald von den würmen durchſtochen, darumb würt ſie mit roter erden geferbt von den Kauffleüten, damit ſolches nicht mög geſehen werden, vnd der Jngber von der anfeüchtung vñ dem erdtrich, vil gewichtiger vnd ſchwärer werde. Diſe wurtzlen weil ſie noch grůn ſeind vñ friſch, von den würmen noch nit zerſtochen, ſollen ſie in Honig od' Zucker eingebeitzt werden, Dieweil wir ſie aber nit alſo friſch haben mögen, můſſen wir den gedörten weiſſen Jngber nemmen, vnd den ſchönſten vnnd beſten außklauben, vnd wider anfeüchten vñ grůn machen, auff diſe weiß. Nim̃ den beſten ſchönſten weiſſen Jngber den du haben magſt, hetteſtu aber kein weiſſen, ſo wäſche die rot farbe, darmit der gemeyn mañ betrogen würt, herab, ſouil du wilt, mache dir ein gůte ſcharpffe laug von trůſen äſchen, die ſchütt vber den Jngber, vñ laß jn wol erweichen, biß ſich die öberſt haut ergibt, die ſchöl dann ſauber herab, vnnd reinige den Jngber wol von allen zäſerlin, vnd geüß friſche laug darüber, vnnd laß ſtehen, ſo lang biß der Jngber weich genůg würt, iſt die laug ſcharpff, ſo geſchichts deſto ehe, hab aber gůt acht, das er nit zůweich werde, vnnd alle ſeine krafft verliere, dann ſo wer er gar verderbt, darumb můſtu ſein fleiſſig warten, offt ein zehen, zwo oder dꝛey von einander ſchneiden, vnd beſehen, ob es durchweichet iſt. Wann er dann recht vnd nach deinem gůtduncken, wol durchweichet iſt, ſoltu mit einem faſt dünnen ſchꝛeibmeſſerlin, als klein vnnd dünn du es gehaben magſt, die harten äderlin jnnwendig in dem Jngber durchſtechen vñ abſchneiden, ſo würt der Jngber fein mürb. Wann er dann alſo gebeitzet iſt vnd durchſtochen, ſo geüß die laug ab, vnnd wäſche den Jngber wol mit friſchem waſſer, das ſich die laug wol abſpüle vnd herauß zogen werde, magſt jn auch wol vber nacht in einem ſolchen friſchen waſſer ligen laſſen, vnd auff den moꝛgen aber ſauber wäſchen, doch gemächlich, das die durchſtochnen zehen nit gebꝛochen werden, das mag zween oder dꝛey tag gethon werden, ſo lang, biß man ſihet das ſich die laug gar abgeſpült vnnd gar herauß gezogen, vnd das waſſer nit mehꝛ glat iſt nach der laugen. Dann ſo ſchütt den Jngber auff ein tůch, vnd laß jn wol trücknen, vnnd das waſſer daruon ſeihen, vnd wann die tůcher naß werden, ſo lege wider truckne darunder, das thů ſo lang, biß er kein feüchtigkeyt mehꝛ von ſich gibt. Magſt jn auch wol alſo trücknen auff härin ſiben, wann er dann gnůg trücknet iſt, ſo mach ein ſyrop von Zucker oder Honig, oder halb Honig vnnd halb Zucker, nach deinem gefallen, wie in den zweyen erſten Capiteln des erſten Teyls klärlich angezeigt iſt, den geüß vber den Jngber, zeücht er dann etwas feüchtigkeyt an ſich von dem Jngber, vnd würde zůdüñ, ſo můſtu jn widerumb herab ſchütten, vnnd noch ein mal ſieden, ſo lang, biß er recht vnd dick gnůg würt. Solcher eingebeitzter Jngber iſt faſt gůt vnd nützlich, zů allen gepꝛeſten vnd kranckheyten des leibs von kalter materi erwachſen, ſond'lich zů dem erkaltẽ magẽ, ſchwachen döwung, vnd dem auffſtoſſen oder vberſich riechen des magens. Dienet allem kalten vnd feüchten perſonen, ſoll inn allen hitzigen kranckheyten, als gifft geflohen werden, dann er iſt faſt hitzig, ſoll allein, wie oben geſagt iſt, zů kalten ſeüchten vnnd kalten flüſſen, vñ was erkaltet iſt, gebꝛaucht werden, würt auch nützlich den alten Mannen, welche erkalt, vnd jre mannliche krefft verloꝛẽ haben, gegeben, damit ſie erwöꝛmbt, zů jrer mannlichen ſtercke kommen. Diſer Jngber mag in einem zinen gefeß oder verglaſurten geſchirꝛ, lange zeyt gůt behalten werden, in den hültzinen fäßlin doꝛret er zůſchnell auß.
grůn

Gemeint ist frisch und saftig, nicht die Farbe. Den Ingwer grün machen heißt, den getrockneten wieder weich und saftig zu machen.

zehen

So nennt Ryff die einzelnen Glieder der verzweigten Wurzel, wie man heute von Knoblauchzehen spricht.

ſchꝛeibmeſſerlin

Ein kleines Messer der Schreibstube, mit dem man Federn zuschnitt und radierte (Federmesser).

härin ſiben

Haarsiebe, also Siebe mit einer Bespannung aus Rosshaar.

Druck
Walther Hermann Ryff, Der Erste Theyl der kleynen Teütschen Apoteck, Confect oder Latwergen büchlins (Straßburg: Samuel Emmel 1562), Auswahl aus Teil I–III und V samt Konfekt-Anhang, Bl. 4r–90r
Teil
Teil II: Einmachen und Einbeizen
Sprache
Frühneuhochdeutsch (Straßburg 1562, alemannisch geprägter Druck)
Entstehung
Straßburg, 1562

Normdaten der Zutaten

Zuordnung der historischen Zutatennamen zu Wikidata-Konzepten, auf Grundlage des CoReMA-Zutatenindex. Mehrere Konzepte bedeuten: die Lesart ist nicht entschieden.

friſchem waſſerwater Q283

Lesarten

Mediävistische Texte sind oft mehrdeutig. Hier die Stellen, an denen wir uns für eine Lesart entscheiden mussten - mit den plausiblen Alternativen.

Lesarttrůſen äſchen

Gewählte Lesart: Asche aus Drusen, dem Bodensatz der Weinbereitung (Hefe). Das Frühneuhochdeutsche Wörterbuch führt Drusen als Rückstand und Bodensatz der Weinbereitung, als Hefe und Trester, speziell als Weinstein.

Andere mögliche Lesart:

  • Asche aus Traubentrester - Das Wörterbuch nennt auch Trester. Die Lauge wäre ähnlich; Ryff sagt nicht, welcher Rückstand gemeint ist.

Originalwerk (~1562) gemeinfrei.

Bildquelle
Scan 053, Getty Research Institute via archive.org (gri_33125014522268) Quelle öffnen
Transkription
Eigene Transkription am Digitalisat (archive.org, Getty Research Institute) Link öffnen
Übersetzung & Anmerkungen
CC BY-SA 4.0 fyndling.de
Permalink
https://w3id.org/fyndling/ryf-011
LagerkücheLagerküche
Eingemachtes, nach Ryff in Zinn oder glasiertem Geschirr lange haltbar. Laugen, Schälen, Durchstechen und das Auswässern über zwei oder drei Tage sind Vorarbeit zu Hause; ins Lager kommt der fertige Ingwer im Sirup.
Alle Rezepte aus Ryff: Confect oder Latwergen büchlin Alle Kochbücher

Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.

Stand dieser Fassung: 07.11.2026. Wir überarbeiten die Übersetzungen laufend; beim Zitieren bitte das Datum mit angeben.