Wo Mittelalter stattfyndet. Where medieval times happen.
Im Viewer öffnenIm Viewer öffnen ÜbersetzenTranslate DokumentDruckversion DokumentTEI-XML

Fischmus mit Wein und Gewürzen

Das Kochbuch der Philippine Welser · Augsburg / Tirol · 1543

FischHauptspeise · FischLagerkücheLagerküche-tauglichMittelKorrekturBearbeitungsstand 7/10
Zubereitungszeit30 Min.Portionen2-4 PersonenBuchDas Kochbuch der Philippine Welser (~1543)

Willst du ein Fischmus zubereiten, so nimm das Brät von einem Bratfisch. Stoße es sehr gut und schlage es durch ein feines Sieb mit einem guten Wein. Nimm ein wenig Schmalz und röste ein wenig Mehl darin an. Gieße den durchgeschlagenen Fisch dazu und gib Ingwer, Zimt, Zucker und Safran daran. Lass es miteinander sieden.

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
bredt von ainem bradfisch Fischbrät - Metzger, Fischhändler Frisches Fischfilet (z.B. Hecht, Karpfen) selbst sehr fein hacken oder pürieren
ainem gutten wein Guter Wein - - -
ain welnig / schmaltz Ein wenig Schmalz - - Butterschmalz oder Pflanzenöl
ain wenig mel Ein wenig Mehl - - -
jmber Ingwer - - -
rerla Zimtstangen, gestoßen - - -
zucker Zucker - - -
safern Safran - gut sortierter Supermarkt, Online-Gewürzhandel -

Welches Gericht ist das? Ein Fischmus: rohes Fischbrät von einem Bratfisch wird im Mörser sehr fein zerstoßen, durch ein enges Sieb mit gutem Wein passiert und anschließend mit einer in Schmalz gerösteten Mehlschwitze zu einer sämigen Masse gebunden. Mit Ingwer, Zimt, Zucker und Safran gewürzt und kurz aufgekocht, ähnelt das Ergebnis am ehesten einer Fischmousse oder einem samtigen, mit Mehlschwitze gebundenen Fisch-Weinsud - eine Vorstufe dessen, was man heute eine Velouté nennen würde.

Das Fischbrät stammt von einem Bratfisch - einem Fisch, der sich zum Braten eignet und dessen Fleisch hier statt gebraten zu Brät verarbeitet wird. Das Zerstoßen im Mörser und das anschließende Passieren durch den Durchschlag mit Wein erzeugen eine feine, homogene Purée; der Wein treibt die Masse durchs Sieb und grundiert zugleich die spätere Sauce.

Die Mehlschwitze aus wenig Mehl und wenig Schmalz dient als Bindemittel: Sie nimmt die durchgeschlagene Fischmasse auf und bindet sie zusammen mit den Gewürzen zu einem Mus. Der Zimt wird hier als Zimtstangen, gestoßen verwendet, wie im übrigen Buch bei dieser Zutat üblich.

Praxis. Fischbrät fein pürieren (Küchenmaschine statt Mörser) und durch ein feines Sieb mit einem kräftigen Weißwein streichen. Wenig Mehl in wenig Schmalz hell anschwitzen, das durchgeschlagene Fischpüree einrühren, mit Ingwer, Zimt, Zucker und Safran würzen und kurz unter Rühren aufkochen lassen, bis die Masse sämig bindet. Der Text nennt keine Garzeit - ein kurzes Aufwallen reicht, da das rohe Fischbrät in der heißen Masse durchgart.

Was ist ein Fischmus?

Ein Fischmus ist ein Fischpüree: rohes Fischbrät wird fein zerstoßen, durch ein Sieb mit Wein passiert und mit einer Mehlschwitze zu einer sämigen Masse gebunden.

Ist dieses Rezept für die Lagerküche geeignet?

Ja, gut geeignet. Die Zubereitung ist relativ einfach und schnell am offenen Feuer umsetzbar. Der einzige Engpass ist die Kühlung des frischen Fisches, der am Markttag gekauft werden sollte.

Was bedeutet ‚Brät‘ im Rezept?

‚Brät‘ bezeichnet fein zerkleinertes Fleisch oder Fischfleisch, das zu einer Paste verarbeitet wird. Es ist vergleichbar mit einer modernen Farce oder einem Püree. Man kann dafür frisches Fischfilet sehr fein hacken oder pürieren.

Aus welcher Zeit und woher stammt dieses Rezept?

Dieses Rezept stammt aus „Das Kochbuch der Philippine Welser“ (Augsburg / Tirol). Hausbuch aus dem Augsburger Welser-Patriziat, benannt nach Philippine Welser (1527-1580), der späteren Gemahlin Erzherzog Ferdinands II. Geschrieben haben es drei Hände; Gerold Hayer hält es für wahrscheinlich, dass die Mutter Anna Welser der heiratsfähigen Tochter ein Buch mit Familien- und Hausrezepten mitgeben wollte. Ein Datum trägt die Handschrift nicht, das Wasserzeichen weist nach Augsburg 1543/44. Mit nur 41 Fleischgerichten unter 245 Rezepten (Zählung Gerold Hayers) ist die Sammlung beinahe eine Spezialsammlung für Fastenspeisen - und das älteste der vier Augsburger Kochbücher dieses Bestands, neun Jahre vor Sabina Welserin.

wilt du ain fisch muß machen so nim das bredt von ainem bradfisch vnd stays sy fast wol vnd schlag sy durch ain engen durch schlag mit ainem gutten wein vnd nim ain welnig [wenig] schmaltz vnnd rest ain wenig mel dar ein vnd geus den durch geschlagenn fisch dar ein vnd dau jmber rerla vnd zucker safern dar an vnd las es an ain ander syedenn
bredt

‚Brät‘ bezeichnet fein zerkleinertes Fleisch oder Fischfleisch, das zu einer Paste verarbeitet wird.

bradfisch

Ein Fisch, der sich zum Braten oder Frittieren eignet, dessen Fleisch hier zu Brät verarbeitet wird.

durch schlag

Ein feines Sieb oder Durchschlag, um die Fischmasse zu passieren und besonders glatt zu machen.

rerla

‚Rerla‘ bezeichnet Zimt in Stangenform, hier gestoßen verwendet.

Handschrift
Das Kochbuch der Philippine Welser
Folio
Fol. 084r
Sprache
Frühneuhochdeutsch (ostschwäbisch-augsburgisch, Nachträge mit tirolisch-bairischen Zügen, Mitte 16. Jh.)
Entstehung
Augsburg / Tirol, 1543

Normdaten der Zutaten

Zuordnung der historischen Zutatennamen zu Wikidata-Konzepten, auf Grundlage des CoReMA-Zutatenindex. Mehrere Konzepte bedeuten: die Lesart ist nicht entschieden.

ainem gutten weinwine Q282
ain wenig melflour Q36465
jmberginger Q15046077
rerlacinnamon Q28165
zuckerunrefined cane sugar Q57656231
safernsaffron Q25434

Lesarten

Mediävistische Texte sind oft mehrdeutig. Hier die Stellen, an denen wir uns für eine Lesart entscheiden mussten - mit den plausiblen Alternativen.

Lesartbradfisch

Gewählte Lesart: Obwohl ‚bradfisch‘ im Vorab-Check als unsicher markiert ist, haben wir es als ‚Bratfisch‘ (ein zum Braten geeigneter Fisch) interpretiert, da dies im Kontext der Gewinnung von Fischbrät plausibel ist.

Lesartstays

Gewählte Lesart: Wir haben ‚stays‘ als ‚stoße‘ (im Mörser zerstoßen oder zerstampfen) übersetzt, was durch ähnliche Formen wie ‚stais‘ in historischen Wörterbüchern gestützt wird und zur Herstellung einer feinen Paste passt.

Lesartdau

Gewählte Lesart: Wir haben ‚dau‘ als ‚gib‘ (hinzufügen) übersetzt, da dies eine gängige Imperativform in frühneuhochdeutschen Kochrezepten ist.

Lesartsafern

Gewählte Lesart: Obwohl ‚safern‘ im Vorab-Check als unsicher markiert ist, haben wir es als ‚Safran‘ interpretiert. Die Schreibweise ist eine plausible dialektale Variante für dieses bekannte und teure Gewürz, das oft zum Färben und Würzen verwendet wurde.

Originalwerk (~1543) gemeinfrei.

Bildquelle
Fol. 084r - Digitale Rekonstruktion: Originalschriftbild aus der Faksimile-Ausgabe (Edition Leipzig 1983), übertragen auf einen Hintergrund, der dem Originaleinband entspricht. Handschrift: Schloß Ambras bei Innsbruck, PA 1473 (Kunsthistorisches Museum Wien)
Transkription
Eigene Segmentierung der Faksimile-Ausgabe Edition Leipzig 1983 (Transkription Gerold Hayer) Link öffnen
Übersetzung & Anmerkungen
CC BY-SA 4.0 fyndling.de
Permalink
https://w3id.org/fyndling/phw-164
LagerkücheLagerküche
Frischer Fisch benötigt Kühlung, aber die Zubereitung ist einfach und schnell am Feuer möglich. Die Zutaten sind robust und die Kochzeit kurz.
Alle Rezepte aus Das Kochbuch der Philippine Welser Alle Kochbücher

Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.

Stand dieser Fassung: 25.09.2026. Wir überarbeiten die Übersetzungen laufend; beim Zitieren bitte das Datum mit angeben.