Hecht in Nelken-Brühe
Das Kochbuch der Philippine Welser · Augsburg / Tirol · 1543
Nimm einen Hecht und brate ihn.
Bereite eine Brühe darüber mit Wein, Essig und Brot. Würze sie mit Nelken, Pfeffer und Zimt und färbe sie ein wenig gelb.
Passiere die Brühe und lege den Hecht in die Schüssel. Dann nimm Rosinen in eine Pfanne, lasse die Brühe mit aufkochen und gieße sie über den Fisch.
die brie durch vnnd leg den hecht jn die
schisel dan nim wein ber jn ain pfanen
vnnd las die brye mitt auf syedenn vnnd
geuß vber den fisch
| Original | Modern | Mengenangabe | Wo kaufen | Alternative |
|---|---|---|---|---|
| hecht | 1 Hecht | 1 Stück | Fischhändler, gut sortierter Supermarkt | Zander oder Karpfen |
| wein | Wein | - | - | - |
| esich | Essig | - | - | - |
| brott | Brot | - | - | Weißbrot |
| negala | Nelken | - | Supermarkt, Online-Gewürzhandel | - |
| pfefer | Pfeffer | - | - | - |
| zimet | Zimt | - | - | - |
| gilbs ain wenig | Safran (zum Färben) | - | gut sortierter Supermarkt, Online-Gewürzhandel | - |
| wein ber | Rosinen | - | - | - |
Welches Gericht ist das? Gebratener Hecht mit einer separat angesetzten, durch ein Tuch geschlagenen Brühe aus Wein, Essig und Brot, gewürzt mit Nelken, Pfeffer und Zimt und leicht gelb gefärbt - zum Schluss werden aufgekochte Rosinen mit über den Fisch gegossen. Ein enger Verwandter dieses Gerichts findet sich in einer Münchner Handschrift (Cgm 349, ‚Ein nagell prue zwmachen an pachen hecht‘): gebratener Hecht in einer durchs Sieb geschlagenen, mit Nelken, Zimt, Pfeffer und Safran gewürzten Weinbrühe mit ganzen Rosinen - derselbe Ablauf wie hier. Süß-saure, gewürzte Fischbrühgerichte dieser Art haben in der süddeutschen Küche bis heute entfernte Nachfahren, etwa in gewürzten Karpfensaucen, ohne dass ein einzelnes modernes Gericht als direkter Nachfolger gelten kann.
Was bedeutet ‚subenn‘? Der Titel nennt den Hecht ‚jn ainer negala subenn‘ - in einer Nelken-Brühe. ‚Subenn‘ ist im Buch ein wiederkehrendes Wort für eine gewürzte, flüssige Zubereitung; an anderer Stelle steht es sogar als Kapitelüberschrift über mehreren Brühe-Rezepten. Der Hecht liegt also am Ende in der fertigen, durchgeschlagenen Nelken-Brühe.
Wie wird die Brühe gefärbt? Der Text verlangt, die Brühe ‚ain wenig‘ gelb zu färben, nennt das Mittel dafür aber nicht beim Namen. Gemeint ist Safran: Er ist im Buch das übliche Färbemittel für solche Anweisungen, und die Nelkenbrühe der Münchner Handschrift nennt an derselben Stelle „ein wenig safrian“.
Praxis. Den Hecht in Butter oder Schmalz braten, bis er durchgegart ist. Parallel Wein, Essig und etwas eingeweichtes Weißbrot mit Nelken, Pfeffer und Zimt aufkochen, bis sich das Brot auflöst und die Brühe bindet, dann eine Prise Safran für die gelbe Farbe zugeben. Die Brühe durch ein feines Tuch oder Sieb streichen, damit Brotkrümel und Gewürzreste herausfallen. Rosinen in einer Pfanne mit der passierten Brühe kurz aufkochen lassen und alles über den fertig gebratenen, angerichteten Hecht gießen.
Ist dieses Rezept für die Lagerküche / das Mittelaltermarkt-Lager geeignet?
Ja, mit einer Einschränkung: Frischer Hecht braucht eine Kühlkette und sollte am Markttag gekauft und zügig verarbeitet werden. Gebraten wird direkt am Feuer, die Brühe ist schnell zubereitet und braucht keine besondere Ausrüstung.
Was bedeutet ‚subenn‘ im Rezepttitel?
‚Subenn‘ ist im Buch ein wiederkehrendes Wort für eine gewürzte, flüssige Zubereitung - an anderer Stelle steht dieselbe Form sogar als Kapitelüberschrift über mehreren Brühe-Rezepten. Im Titel dieses Rezepts (‚ain hecht jn ainer negala subenn‘) bezeichnet es die Nelken-Brühe, in die der gebratene Hecht gelegt wird.
Welche Art von Brot soll ich für die Brühe verwenden?
Verwende am besten ein einfaches Weißbrot oder Semmelbrösel. Das Brot dient als Bindemittel und hilft, die Brühe sämiger zu machen.
Aus welcher Zeit und woher stammt dieses Rezept?
Dieses Rezept stammt aus „Das Kochbuch der Philippine Welser“ (Augsburg / Tirol). Hausbuch aus dem Augsburger Welser-Patriziat, benannt nach Philippine Welser (1527-1580), der späteren Gemahlin Erzherzog Ferdinands II. Geschrieben haben es drei Hände; Gerold Hayer hält es für wahrscheinlich, dass die Mutter Anna Welser der heiratsfähigen Tochter ein Buch mit Familien- und Hausrezepten mitgeben wollte. Ein Datum trägt die Handschrift nicht, das Wasserzeichen weist nach Augsburg 1543/44. Mit nur 41 Fleischgerichten unter 245 Rezepten (Zählung Gerold Hayers) ist die Sammlung beinahe eine Spezialsammlung für Fastenspeisen - und das älteste der vier Augsburger Kochbücher dieses Bestands, neun Jahre vor Sabina Welserin.
die brie durch vnnd leg den hecht jn die
schisel dan nim wein ber jn ain pfanen
vnnd las die brye mitt auf syedenn vnnd
geuß vber den fisch
- bach jn
‚Bachen‘ bedeutet hier ‚braten‘ oder ‚in Fett garen‘, eine übliche Zubereitungsart für Fisch in der Pfanne oder im Topf.
- brie / brye
Eine dünne, würzige Brühe oder Sauce, die als Grundlage für das Gericht dient.
- gilbs ain wenig
Die Brühe soll mit Safran leicht gelb gefärbt werden. Safran war ein beliebtes und kostbares Färbemittel in der mittelalterlichen Küche.
- schlag die brie durch
Die Brühe soll durch ein Tuch oder Sieb passiert werden, um eine feine, glatte Konsistenz zu erhalten und Brotkrümel oder Gewürzreste zu entfernen.
- wein ber
Hiermit sind getrocknete Weinbeeren, also Rosinen, gemeint. Sie wurden oft in herzhaften Gerichten verwendet, um eine süß-saure Note hinzuzufügen.
Normdaten der Zutaten
Zuordnung der historischen Zutatennamen zu Wikidata-Konzepten, auf Grundlage des CoReMA-Zutatenindex. Mehrere Konzepte bedeuten: die Lesart ist nicht entschieden.
| hecht | northern pike Q83363026 |
| wein | wine Q282 |
| esich | vinegar Q41354 |
| brott | bread Q7802 |
| negala | clove Q15622897 |
| pfefer | pepper Q3143131 |
| zimet | cinnamon Q28165 |
| gilbs ain wenig | saffron Q25434 |
| wein ber | raisin Q13186 |
Lesarten
Mediävistische Texte sind oft mehrdeutig. Hier die Stellen, an denen wir uns für eine Lesart entscheiden mussten - mit den plausiblen Alternativen.
subenn
Gewählte Lesart: Als ‚Sauce‘ oder ‚Brühe‘ interpretiert. ‚Subenn‘ ist ein im Buch wiederkehrendes Wort für flüssige Würzzubereitungen, am eindeutigsten belegt durch die Kapitelüberschrift ‚her noch folgen von subenn‘ sowie Stellen wie ‚rom suben‘/‚milich suben‘ (Rahm-/Milchsuppe) an anderer Stelle im Buch.
Andere mögliche Lesarten:
- Eine andere Stelle im Buch übersetzt dieselbe Form als ‚Suppe‘ statt ‚Sauce/Brühe‘ - eine vertretbare Nebenbedeutung, kein echter Widerspruch. - Beide Lesarten bezeichnen eine flüssige, gewürzte Zubereitung; für dieses Rezept passt ‚Sauce/Brühe‘ zum Bild des Hechts, der in der Flüssigkeit liegt.
- An anderer Stelle im Buch steht ‚durch ain subenn seylenn‘ im Sinn von ‚durch ein Sieb seihen‘ - eine Verbindung zu ‚sieben‘ ist lautlich denkbar. - Für den Titel dieses Rezepts (Hecht IN einer subenn) ergibt nur die Sauce/Brühe-Lesart Sinn; als Randbeobachtung zum Wortschatz festgehalten, ohne die Standardlesart in Frage zu stellen.
gilbs ain wenig
Gewählte Lesart: Die Brühe leicht gelb färben, mit Safran: „gilben“ heißt gelb färben, und die verwandte Nelkenbrühe nennt an derselben Stelle „ein wenig safrian“ (m349-003).
Andere mögliche Lesart:
- Eigelb als Farbmittel - Ein anderes Rezept im Buch lässt an derselben Stelle offen, welches Mittel gemeint ist; ohne Abgleich mit dem Faksimile ist zwischen Safran und Eigelb nicht sicher zu entscheiden.
Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.
Stand dieser Fassung: 25.09.2026. Wir überarbeiten die Übersetzungen laufend; beim Zitieren bitte das Datum mit angeben.
