Gebackene Mörserküchlein
Das Kochbuch der Philippine Welser · Augsburg / Tirol · 1543
Willst du Mörserküchlein backen?
Nimm ein gutes Weizenbrot und reibe es durch ein Sieb, sodass es fein und klein ist. Nimm sechs Eier und so viel Milchrahm, wie die Eier groß sind. Färbe es gelb, würze und zuckere es und gib Weinbeeren (Rosinen) hinzu und rühre alles durcheinander.
Danach gib Schmalz in eine Pfanne und lass es heiß werden. Stelle den Mörser zum Feuer, damit er gut heiß wird. Danach stelle ihn auf heiße Asche und fette den Mörser mit dem heißen Schmalz ein. Schütte dann die Füllung hinein und decke ihn mit einem Topfdeckel zu. Gib Glut darauf und desgleichen ringsherum, doch nicht zu nahe an den Mörser, und lass es so backen.
nim ain gutten waytze brott vnd las durch ain
durchslag lasen das fein klain sey vnd nim
6 ayr vnd so vyl milich rom alss der ayr
sendt gylbss vnnd gwirtzs vnd zuckers vnd
dau wein berla dar ein vnd ryers alss durch
ain ander dar nach dau schmaltz jn ain pfanen
las hays werden vnd stel den mayrser zu den
feur das er wol hays werd dar nach stel jn auf
ain haysen eschen vnd netz den mayrser mit
dem haysen schmaltz schitt dan die fil dar
ein vnd decks zu mit ainer hafen deckenn
vnnd dau ain glautt dar auff des gleychen
dar vm doch nit nochett zu dem mayrser
vnnd las also bachen
| Original | Modern | Mengenangabe | Wo kaufen | Alternative |
|---|---|---|---|---|
| gutten waytze brott | Gutes Weizenbrot, fein gerieben | - | Supermarkt | Altbackenes Weißbrot |
| 6 ayr | Eier | 6 | - | - |
| milich rom | Milchrahm (Sahne) | - | - | Sahne |
| gylbss | Safran | - | - | - |
| gwirtzs | Gewürze | - | - | Zimt, Muskat, Nelken |
| zuckers | Zucker | - | - | - |
| wein berla | Weinbeeren (Rosinen) | - | - | - |
| schmaltz | Schmalz | - | Metzger, Supermarkt | Butter oder Pflanzenöl |
Welches Gericht ist das?
Ein süßes Brot-Ei-Rahm-Gemisch mit Gewürzen und Rosinen, das nicht in der Pfanne, sondern direkt in einem erhitzten, gefetteten Mörser gebacken wird - Deckel drauf, Glut oben und ringsum. Am ehesten vergleichbar mit einem gedeckt am Feuer gebackenen Brot-Ei-Rahm-Auflauf aus der Ofenschlupfer- und Brotpudding-Familie; der Mörser übernimmt hier die Funktion eines primitiven Dutch Ovens.
Der Mörser als Backgefäß.
In den übrigen Mörserküchlein-Rezepten dieses Buchs wird im Mörser ein Teig gestoßen. Hier fehlt jedes Stoß-Verb - stattdessen wird der Mörser selbst erhitzt, gefettet, befüllt, mit einem Topfdeckel verschlossen und mit Glut umgeben. Ein eng verwandtes Rezept aus dem Kochbuch des Balthasar Staindl beschreibt denselben Ablauf: Mörser am Feuer heiß machen, mit Schmalz einfetten, die Ei-Semmel-Rosinen-Masse einfüllen, mit Topfdeckel und Glut zudecken und backen. Diese Parallele stützt die Lesart als Backgefäß für dieses eine Rezept, auch wenn der Mörser im Buch sonst als Stoßgefäß dient.
Praxis.
Das Rezept endet nach „las also bachen“ ohne Angabe von Gardauer oder Garprobe, und ohne Hinweis, wie das fertige Küchlein aus dem heißen Mörser gelöst wird. Da die Füllung rohe Eier und Rahm enthält, empfiehlt sich, vollständig durchzubacken, bis die Masse fest ist (Stich- oder Wackelprobe wie bei einem Flan). Das Gefäß vor dem Befüllen großzügig fetten - wie im Text mit heißem Schmalz vorgesehen - und das Küchlein nach dem Backen vorsichtig lösen. Als Ersatz für den historischen Mörser eignet sich ein schwerer, feuerfester Topf oder ein kleiner Dutch Oven, der auf Glut gestellt und von oben mit weiterer Glut oder im Ofen bei mittlerer Hitze gebacken wird.
Was ist ein 'Mörser' in diesem Rezept?
In diesem Rezept ist der 'Mörser' kein Werkzeug zum Zerstoßen von Zutaten, sondern ein schweres, hitzebeständiges Kochgefäß, das wie ein Dutch Oven oder eine gusseiserne Kasserolle verwendet wird. Er wird in heißer Asche platziert und mit Glut auf dem Deckel bebacken.
Welche Gewürze soll ich verwenden?
Das Rezept nennt nur allgemein 'Gewürze'. Typisch für süße Backwaren dieser Zeit wären Zimt, Muskatnuss, Nelken oder Ingwer. Wähle eine Mischung nach deinem Geschmack.
Ist dieses Rezept für die Lagerküche geeignet?
Ja, gut geeignet. Die Zubereitung im „Mörser“ (als Dutch Oven) über und unter Glut ist eine klassische Lagerküchen-Technik. Die Zutaten sind robust und erfordern keine spezielle Kühlung, wenn sie frisch verarbeitet werden.
Aus welcher Zeit und woher stammt dieses Rezept?
Dieses Rezept stammt aus „Das Kochbuch der Philippine Welser“ (Augsburg / Tirol). Hausbuch aus dem Augsburger Welser-Patriziat, benannt nach Philippine Welser (1527-1580), der späteren Gemahlin Erzherzog Ferdinands II. Geschrieben haben es drei Hände; Gerold Hayer hält es für wahrscheinlich, dass die Mutter Anna Welser der heiratsfähigen Tochter ein Buch mit Familien- und Hausrezepten mitgeben wollte. Ein Datum trägt die Handschrift nicht, das Wasserzeichen weist nach Augsburg 1543/44. Mit nur 41 Fleischgerichten unter 245 Rezepten (Zählung Gerold Hayers) ist die Sammlung beinahe eine Spezialsammlung für Fastenspeisen - und das älteste der vier Augsburger Kochbücher dieses Bestands, neun Jahre vor Sabina Welserin.
nim ain gutten waytze brott vnd las durch ain
durchslag lasen das fein klain sey vnd nim
6 ayr vnd so vyl milich rom alss der ayr
sendt gylbss vnnd gwirtzs vnd zuckers vnd
dau wein berla dar ein vnd ryers alss durch
ain ander dar nach dau schmaltz jn ain pfanen
las hays werden vnd stel den mayrser zu den
feur das er wol hays werd dar nach stel jn auf
ain haysen eschen vnd netz den mayrser mit
dem haysen schmaltz schitt dan die fil dar
ein vnd decks zu mit ainer hafen deckenn
vnnd dau ain glautt dar auff des gleychen
dar vm doch nit nochett zu dem mayrser
vnnd las also bachen
- mayrser
„Mörser“ wird in diesem Rezept als schweres, hitzebeständiges Kochgefäß verwendet, ähnlich einem modernen Dutch Oven, das über und unter Glut zum Backen dient - nicht als Werkzeug zum Zerstoßen. In den übrigen Mörserküchlein-Rezepten des Buchs dient derselbe Mörser dagegen zum Stoßen von Teig; hier fehlt jede Stoß-Anweisung.
- durchslag
Ein Sieb oder Durchschlag, um das Brot zu reiben oder zu passieren.
- milich rom
Milchrahm, also Sahne.
- wein berla
Diminutiv von Weinbeeren, also Rosinen.
- hafen deckenn
Ein Topfdeckel, der hier auf den Mörser gelegt wird, um die Hitze von oben durch zusätzliche Glut zu ermöglichen.
- glautt
Frühneuhochdeutsche Form von Glut, hier als Heizmittel auf dem Deckel des Mörsers.
Normdaten der Zutaten
Zuordnung der historischen Zutatennamen zu Wikidata-Konzepten, auf Grundlage des CoReMA-Zutatenindex. Mehrere Konzepte bedeuten: die Lesart ist nicht entschieden.
| 6 ayr | chicken egg Q15260613 |
| milich rom | cream Q13228 |
| gylbss | yolk Q16336079 |
| gwirtzs | spice Q42527 |
| zuckers | unrefined cane sugar Q57656231 |
| wein berla | raisin Q13186 |
| schmaltz | animal fat Q1423543 |
Lesarten
Mediävistische Texte sind oft mehrdeutig. Hier die Stellen, an denen wir uns für eine Lesart entscheiden mussten - mit den plausiblen Alternativen.
gylbss
Gewählte Lesart: „gilb es“: färbe es gelb, mit Safran. Das Wort steht in der Verbreihe „gylbss vnnd gwirtzs vnd zuckers“ (gilb es, würz es, zucker es); FWB gilben ›etw. gelb einfärben‹.
Andere mögliche Lesarten:
- „Eigelb“. - Frühere Lesart dieses Rezepts. Die Form ist ein Imperativ wie die folgenden „gwirtzs“ und „zuckers“.
- „Safran“ oder ein anderes gelbes Färbemittel. - „Gelbes“ als Nomen ist im Kontext von Eiern und Kuchen am plausibelsten als Eigelb zu verstehen, das sowohl Farbe als auch Bindung und Geschmack beiträgt. Safran wäre als „Safran“ oder „Saffran“ expliziter genannt worden.
nochett
Gewählte Lesart: „nahe“.
Andere mögliche Lesart:
- „nicht zu sehr“ oder „nicht zu fest“. - Die Lesart „nahe“ (von „nahen“) passt zum Kontext der Platzierung der Glut um den Mörser herum, um eine gleichmäßige Hitze zu gewährleisten, ohne das Gebäck zu verbrennen.
Garzustand
Gewählte Lesart: Vollständig durchbacken, bis die Masse fest ist (moderner Sicherheitsdefault wegen roher Eier/Rahm in der Füllung).
Andere mögliche Lesart:
- Ein weicherer, cremigerer Garzustand. - Das Rezept selbst nennt keine Garprobe oder Backdauer; ein fast wortgleiches Rezept beschreibt die Füllung als rasch aufgehendes Eingerührtes ohne explizite Durchgar-Anweisung. Am Text von phw-138 allein nicht entscheidbar.
Lösen aus dem Mörser
Gewählte Lesart: Gefäß vor dem Befüllen großzügig fetten und nach dem Backen vorsichtig lösen (moderner Praxisdefault).
Andere mögliche Lesart:
- Zusätzlich dünne Holzspäne auf den Boden legen und das Küchlein zum Lösen aus dem Mörser schütteln/stürzen. - Ein fast wortgleiches Rezept beschreibt diesen zusätzlichen Schritt; in phw-138 fehlt er vollständig und darf nicht stillschweigend ergänzt werden.
Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.
Stand dieser Fassung: 24.09.2026. Wir überarbeiten die Übersetzungen laufend; beim Zitieren bitte das Datum mit angeben.
