Zum RezeptSkip to recipe
Wo Mittelalter stattfyndet. Where medieval times happen.
Im Viewer öffnenIm Viewer öffnen ÜbersetzenTranslate DokumentDruckversion DokumentTEI-XML

Stockmus aus Milch und Eiern

Das Kochbuch der Philippine Welser · Augsburg / Tirol · 1543

DessertNachspeiseLagerkücheLagerküche-tauglichLesartViel InterpretationsspielraumEinfachKorrekturBearbeitungsstand 8/10
Zubereitungszeitca. 100 Min. KüchenzeitPortionen2-4 PersonenBuchDas Kochbuch der Philippine Welser (~1543)

Willst du ein Stockmus machen, so nimm auf einen Tisch eine halbe Maß Milch und fünf Eier. Klopfe die Eier gut und schütte danach die Milch darunter. Klopfe alles gut untereinander und schütte es in einen Topf, der innen glasiert sei.

Danach gib Wasser in einen Kessel und lass es sieden. Wenn das Wasser siedet, so setze den Topf hinein und lass es anderthalb Stunden sieden, bis es fest wird. Nimm dann einen Eisenlöffel und schöpfe es löffelweise in eine Schüssel. Lass es kalt werden und gib Zucker darauf.

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
ain halb mas milich Milch 0,525 l - -
5 ayr Eier 5 - -
waser Wasser - - -
ain zucker Zucker - - -

Alte Maße in diesem Rezept

Maß
altes Flüssigkeitsmaß, je nach Ort rund 1 bis 1,5 Liter

Welches Gericht ist das?

Ein im Wasserbad gegartes, gesüßtes Ei-Milch-Mus, das beim Erkalten fest wird und kalt mit Zucker serviert wird. Die nächsten lebenden Verwandten sind der Eierstich oder ein einfaches, ungewürztes Milch-Ei-Pudding-Dessert aus der Familie von Flan und Crème caramel - nur ohne Karamell.

Der Topf im Topf.

Die Ei-Milch-Mischung gart nicht direkt über dem Feuer, sondern in einem innen glasierten Topf, der seinerseits in einem größeren Kessel mit siedendem Wasser steht. Dieses Wasserbad schützt die empfindliche Mischung vor zu starker Hitze an der Topfwand und lässt sie langsam und gleichmäßig stocken, statt zu gerinnen oder anzubrennen.

Warum es „stockt".

Der Buchtitel nennt das Gericht „stock muß" - ein Mus, das fest wird. Die Eier binden beim Garen die Milch zu einer stichfesten Masse; eine Parallelstelle im Korpus beschreibt denselben Effekt mit den Worten, die Milch werde „dick", sobald die Eier eingerührt sind.

Praxis.

Eier zuerst verquirlen, dann die Milch unterschlagen, damit keine Klümpchen entstehen. Die Mischung in einen glasierten Topf füllen und diesen in einen größeren Topf mit siedendem Wasser stellen. Bei mäßiger Hitze etwa anderthalb Stunden im Wasserbad garen, bis die Masse fest ist. Mit einem Löffel portionsweise in eine Schüssel heben, vollständig auskühlen lassen und erst dann mit Zucker bestreuen - so bleibt der Zucker auf der kalten Oberfläche, statt sich in der warmen Masse aufzulösen.

Was ist ein ‚Stockmus‘?

Ein Stockmus ist ein Mus, das durch Kochen oder Garen fest wird und eine stichfeste Konsistenz erhält, ähnlich einem Pudding oder Flan. Der Name leitet sich von der festen, gestockten Form ab.

Ist dieses Rezept für die Lagerküche / das Mittelaltermarkt-Lager geeignet?

Eingeschränkt geeignet. Die Garung im Wasserbad braucht nach dem Aufkochen noch anderthalb Stunden, was am offenen Feuer machbar ist. Das fertige Mus muss aber vor dem Servieren vollständig kalt werden - ohne Kühlmöglichkeit im Lager ist das nur eingeschränkt sicher umzusetzen.

Was bedeutet die Mengenangabe ‚ain halb mas‘?

‚Ain halb mas‘ bezieht sich auf eine halbe Augsburger Maß. Eine Augsburger Maß entsprach im 16. Jahrhundert etwa 1,05 Litern, sodass eine halbe Maß ungefähr 0,525 Liter Milch sind.

Aus welcher Zeit und woher stammt dieses Rezept?

Dieses Rezept stammt aus „Das Kochbuch der Philippine Welser“ (Augsburg / Tirol). Hausbuch aus dem Augsburger Welser-Patriziat, benannt nach Philippine Welser (1527-1580), der späteren Gemahlin Erzherzog Ferdinands II. Geschrieben haben es drei Hände; Gerold Hayer hält es für wahrscheinlich, dass die Mutter Anna Welser der heiratsfähigen Tochter ein Buch mit Familien- und Hausrezepten mitgeben wollte. Ein Datum trägt die Handschrift nicht, das Wasserzeichen weist nach Augsburg 1543/44. Mit nur 41 Fleischgerichten unter 245 Rezepten (Zählung Gerold Hayers) ist die Sammlung beinahe eine Spezialsammlung für Fastenspeisen - und das älteste der vier Augsburger Kochbücher dieses Bestands, neun Jahre vor Sabina Welserin.

wilt du ain stock muß machenn

so nim auff ain disch ain halb mas milich vnd
5 ayr dar ein vnnd klopf die ayr wol vnnd schitt
dar nach die milich dar vnder klopfs wol vnde[r] ain
ander vnd schitz jn ain hafen der jnen glafß
eyrtt sey dar nach dau waser jn ain kesel
las es syeden vnnd wan das waser seutt so setz
den haffenn dar ein vnd las ander halbstundt
syedenn bys dobett wirt nim dan ain eysen lefel
vnd schepfs jn ain schisel ain lefel fol nach dem
andern las kaltt werden dau ain zucker darauff
mas

Eine Augsburger Maß entsprach im 16. Jahrhundert etwa 1,05 Litern. Eine halbe Maß sind somit etwa 0,525 Liter.

hafen

Ein ‚Hafen‘ ist ein Topf oder ein Kochgefäß, nicht zu verwechseln mit einem Mörser.

kesel

Ein Kessel, hier als größeres Gefäß für das Wasserbad verwendet.

eysen lefel

Ein Löffel aus Eisen, ein gebräuchliches Küchenutensil der Zeit.

schisel

Eine Schüssel, hier zum Servieren des fertigen Mus.

dobett

Ein im Buch nur an dieser Stelle belegtes Wort. Die Übersetzung als „fest werden“ folgt dem Zusammenhang: Der Buchtitel nennt das Gericht selbst „stock muß“ - ein Mus, das stockt.

Handschrift
Das Kochbuch der Philippine Welser
Folio
Fol. 076r
Sprache
Frühneuhochdeutsch (ostschwäbisch-augsburgisch, Nachträge mit tirolisch-bairischen Zügen, Mitte 16. Jh.)
Entstehung
Augsburg / Tirol, 1543

Normdaten der Zutaten

Zuordnung der historischen Zutatennamen zu Wikidata-Konzepten, auf Grundlage des CoReMA-Zutatenindex. Mehrere Konzepte bedeuten: die Lesart ist nicht entschieden.

ain halb mas milichmilk Q8495
5 ayrchicken egg Q15260613
waserwater Q283
ain zuckerunrefined cane sugar Q57656231

Lesarten

Mediävistische Texte sind oft mehrdeutig. Hier die Stellen, an denen wir uns für eine Lesart entscheiden mussten - mit den plausiblen Alternativen.

Lesarthalbstundt

Gewählte Lesart: „ander halbstundt“ ist „anderthalb Stunden“ (FWB anderhalb ›anderthalb, eineinhalb‹): Die Eiermilch stockt anderthalb Stunden im siedenden Wasserbad.

Andere mögliche Lesart:

  • „eine weitere halbe Stunde“ - Frühere Lesart dieses Rezepts; sie trennte „ander“ von „halb“.

Lesartdobett

Gewählte Lesart: Die Handschrift hat „dobett“ (Hayer liest richtig). Das Wort ist ein Partizip von ‚toben‘ (Hayers Glossar: „part. präs. von toben (?), stark kochend (?)“). Übersetzt wird es nach dem Zusammenhang als Endpunkt des Garens, „bis es fest wird“: Das Gericht heißt selbst „stock muß“, also ein Mus, das stockt, und eine Parallelstelle im Korpus beschreibt denselben Vorgang mit „wenn sy dick wil werden“.

Andere mögliche Lesart:

  • „bis es tobt“ im Sinn von Aufwallen: die dick werdende Masse wirft Blasen und platzt an der Oberfläche auf. - Trifft das Bild von ‚toben‘ wörtlicher und beschreibt, woran man das Eindicken sieht. Im Wasserbad stockt die Eiermilch aber eher still; ein kräftiges Kochen der Masse selbst wäre ein Zeichen von zu viel Hitze. Beide Lesarten laufen auf denselben Garpunkt hinaus.

Lesarteyrtt

Gewählte Lesart: Die Lesart „glasiert“ wurde gewählt. Nach dem Faksimile (Ralf, 2026-10-07) steht „glafßeyrtt“ als ein Wort über der Zeilengrenze („der jnen glafß-eyrtt sey“, also ein Topf, der innen glasiert sei). Hayers Glossar führt dazu „glaseyrttz hefalin - glasierter Topf“. Eine zusätzliche Deutung als „irden“ (aus Ton) ist dadurch nicht gedeckt.

Originalwerk (~1543) gemeinfrei.

Bildquelle
Fol. 076r - Digitale Rekonstruktion: Originalschriftbild aus der Faksimile-Ausgabe (Edition Leipzig 1983), übertragen auf einen Hintergrund, der dem Originaleinband entspricht. Handschrift: Schloß Ambras bei Innsbruck, PA 1473 (Kunsthistorisches Museum Wien)
Transkription
Eigene Segmentierung der Faksimile-Ausgabe Edition Leipzig 1983 (Transkription Gerold Hayer) Link öffnen
Übersetzung & Anmerkungen
CC BY-SA 4.0 fyndling.de
Permalink
https://w3id.org/fyndling/phw-150
LagerkücheLagerküche
Eingeschränkt (Kühlung nötig): Die Garung im Wasserbad braucht nach dem Aufkochen noch eine weitere halbe Stunde - das ist am offenen Feuer machbar. Das fertige Mus muss aber vor dem Servieren vollständig kalt werden; ohne Kühlmöglichkeit im Lager ist das nur eingeschränkt sicher umzusetzen.
Alle Rezepte aus Das Kochbuch der Philippine Welser Alle Kochbücher

Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.

Stand dieser Fassung: 24.09.2026. Wir überarbeiten die Übersetzungen laufend; beim Zitieren bitte das Datum mit angeben.