Biber-Schwanz in Wein
Das Kochbuch der Philippine Welser · Augsburg / Tirol · 1543
Nimm den Biber-Schwanz und die Klauen und brühe sie ab, bis die obere Haut sich löst. Dann nimm sie heraus und entferne die Haut davon, und lege sie wieder ins Wasser.
Siede sie ungefähr drei Stunden lang, bis sie im Wasser weiß werden. Und wenn sich die zweite Haut löst, nimm sie heraus und reinige sie. Lege sie in eine Pfanne und gieße guten Wein dazu.
Lass sie sieden, bis sie zart wie ein Mus werden. Wenn sie fast gar sind, gib Safran, Pfeffer, Ingwer, Zimt, ein wenig Nelken und Zucker hinzu. Lass sie gut sieden und gib ein Tröpflein Essig dazu. Richte sie mit der Brühe an.
so nim den byber schwantz vnd die kloen vnd brye
jn bys die ober haut her ab gatt so nim jn vnd dau
die haut dar von vnd leg jn wider jns waser
vnd seut jn vn gefor 3 stundt bis er weys wirt
jm waser vnnd wan er die ander haut last so
dau jn her ab vnd mach jn sauber vnd dau jn
jn ain pfanen vnd geus ain gutten wein dar ein
vnd las jn syedenn bys er lindt wirt als ain muß
wan er schier gesotten ist so dau safern pfefer
jmber rerlach ain wenig negala zucker daran
vnd las jn wol syeden vnd ain drepflin esich
vnd rycht jn mit brye vnd fisch an
| Original | Modern | Mengenangabe | Wo kaufen | Alternative |
|---|---|---|---|---|
| den byber schwantz | Biber-Schwanz | - | - | - |
| die kloen | Biber-Klauen | - | - | - |
| waser | Wasser | - | - | - |
| ain gutten wein | Guter Wein | - | - | - |
| safern | Safran | - | gut sortierter Supermarkt, Online-Gewürzhandel | - |
| pfefer | Pfeffer | - | - | - |
| jmber | Ingwer | - | - | - |
| rerlach | Zimt | - | - | - |
| ain wenig negala | Ein wenig Nelken | - | - | - |
| zucker | Zucker | - | - | - |
| ain drepflin esich | Ein Tröpflein Essig | - | - | - |
| brye | Brühe | - | - | - |
Welches Gericht ist das? Ein in Wein geschmorter Biber-Schwanz mit Klauen - heute am ehesten mit einem Schmorbraten oder Ragout in Weinsud zu vergleichen, die süß-saure Würzung mit Safran, Ingwer, Zimt, Nelken, Zucker und einem Schuss Essig erinnert an Zubereitungen wie Hasenpfeffer. Es ist das einzige Biber-Rezept im Buch und teilt seine Zubereitungsart fast wortgleich mit einem Rezept aus dem böhmischen Severin-Kochbuch, das denselben Zweischritt aus Brühen und Weinschmoren beschreibt.
Die Doppel-Häutung. Der Text verlangt zwei Garstufen: Erst wird der Schwanz kurz abgebrüht, bis sich die äußere Haut löst; danach folgt ein rund dreistündiges Sieden in Wasser, bis auch eine zweite, darunterliegende Haut abgeht und das Fleisch weiß wird. Die Technik ist von zähem, schwartigem Gewebe an Schwänzen und Pfoten bekannt - Abbrühen lockert die Haut, langes Nachsieden macht das Gewebe butterweich.
Klauen. Neben dem Schwanz werden auch die Klauen des Bibers mitverarbeitet - im Buch ein Erstbeleg, aber durch das Severin-Rezept gestützt, das ausdrücklich mit den Füßchen brüht.
Brye - zwei Bedeutungen in einem Rezept. Das Wort taucht zweimal mit unterschiedlicher Bedeutung auf: zu Beginn als Verb (brühen), am Ende als Substantiv (Brühe, mit der angerichtet wird) - beide Lesarten sind im Buch belegt, keine Verwechslung.
Praxis. Nach dem zweifachen Vorgaren wird das Fleisch in einer Pfanne mit gutem Wein weich geschmort, bis es zart wie ein Mus wird - eine reine Schmortechnik am offenen Feuer, kein Ofen nötig. Die Gewürze kommen erst kurz vor Ende dazu, ein Tropfen Essig setzt zum Schluss den sauren Kontrapunkt zur Fettigkeit. Angerichtet wird das Fleisch mit der Brühe; der Text nennt es dabei selbst „fisch“ - passend zur zeitgenössischen Einordnung des Bibers als Fastenspeise. Es steht hier als historisches Zeugnis.
Warum galt Biber als Fastenspeise?
Im mittelalterlichen Fastengebot waren Fleisch und tierische Produkte verboten. Da der Biber jedoch im Wasser lebt und einen schuppigen Schwanz besitzt, wurde er theologisch als ‚Fisch‘ klassifiziert und durfte somit in der Fastenzeit verzehrt werden. Dies machte ihn zu einer begehrten und luxuriösen Fastenspeise.
Was bedeuten ‚rerlach‘ und ‚negala‘ im Rezept?
‚Rerlach‘ ist eine frühneuhochdeutsche Bezeichnung für Zimt. ‚Negala‘ bezeichnet Gewürznelken. Beide waren beliebte und kostbare Gewürze in der mittelalterlichen Küche.
Was ist ein ‚drepflin‘?
Ein ‚drepflin‘ ist ein Tröpflein, also eine sehr kleine Menge. Hier wird es für Essig verwendet, um dem Gericht eine feine säuerliche Note zu verleihen, ohne es zu dominieren.
Aus welcher Zeit und woher stammt dieses Rezept?
Dieses Rezept stammt aus „Das Kochbuch der Philippine Welser“ (Augsburg / Tirol). Hausbuch aus dem Augsburger Welser-Patriziat, benannt nach Philippine Welser (1527-1580), der späteren Gemahlin Erzherzog Ferdinands II. Geschrieben haben es drei Hände; Gerold Hayer hält es für wahrscheinlich, dass die Mutter Anna Welser der heiratsfähigen Tochter ein Buch mit Familien- und Hausrezepten mitgeben wollte. Ein Datum trägt die Handschrift nicht, das Wasserzeichen weist nach Augsburg 1543/44. Mit nur 41 Fleischgerichten unter 245 Rezepten (Zählung Gerold Hayers) ist die Sammlung beinahe eine Spezialsammlung für Fastenspeisen - und das älteste der vier Augsburger Kochbücher dieses Bestands, neun Jahre vor Sabina Welserin.
so nim den byber schwantz vnd die kloen vnd brye
jn bys die ober haut her ab gatt so nim jn vnd dau
die haut dar von vnd leg jn wider jns waser
vnd seut jn vn gefor 3 stundt bis er weys wirt
jm waser vnnd wan er die ander haut last so
dau jn her ab vnd mach jn sauber vnd dau jn
jn ain pfanen vnd geus ain gutten wein dar ein
vnd las jn syedenn bys er lindt wirt als ain muß
wan er schier gesotten ist so dau safern pfefer
jmber rerlach ain wenig negala zucker daran
vnd las jn wol syeden vnd ain drepflin esich
vnd rycht jn mit brye vnd fisch an
- byber schwantz
Der Schwanz des Bibers, der im Mittelalter aufgrund seiner schuppigen Haut und des Lebens im Wasser als Fastenspeise galt.
- kloen
Die Klauen oder Pfoten des Bibers. Sie wurden ebenfalls verarbeitet, um das Tier vollständig zu nutzen.
- rerlach
Eine frühneuhochdeutsche Bezeichnung für Zimt.
- negala
Eine frühneuhochdeutsche Bezeichnung für Nelken.
- drepflin
Ein Diminutiv von ‚Tropfen‘, also eine sehr kleine Menge.
- fisch
Gemeint ist der Biberschwanz selbst: Der Biber galt als Wassertier und damit als Fisch. Angerichtet werden Brühe und „Fisch“ zusammen, eine Fischbeilage ist nicht gemeint.
Normdaten der Zutaten
Zuordnung der historischen Zutatennamen zu Wikidata-Konzepten, auf Grundlage des CoReMA-Zutatenindex. Mehrere Konzepte bedeuten: die Lesart ist nicht entschieden.
| den byber schwantz | beaver tail Q96756739 |
| waser | water Q283 |
| ain gutten wein | wine Q282 |
| safern | saffron Q25434 |
| pfefer | pepper Q3143131 |
| jmber | ginger Q15046077 |
| rerlach | cinnamon Q28165 |
| ain wenig negala | clove Q15622897 |
| zucker | unrefined cane sugar Q57656231 |
| ain drepflin esich | vinegar Q41354 |
| brye | stock Q3075310 |
Lesarten
Mediävistische Texte sind oft mehrdeutig. Hier die Stellen, an denen wir uns für eine Lesart entscheiden mussten - mit den plausiblen Alternativen.
brye
Gewählte Lesart: brühen (Verb, im Sinne von abbrühen/verbrühen). Der Kontext 'bis die ober haut her ab gatt' (bis die obere Haut abgeht) beschreibt einen Vorgang des Abbrühens oder Verbrühens, um die Haut zu lösen.
Andere mögliche Lesart:
- Brühe (Substantiv) - Das Wort 'brye' kann auch 'Brühe' bedeuten, wie im letzten Satz des Rezepts ('mit brye und fisch anrichten'). Im ersten Kontext ist die Verb-Lesart jedoch zwingend.
rerlach
Gewählte Lesart: Zimt. Diese Lesart ist durch andere Rezepte im Kochbuch der Philippine Welser belegt, wo 'rerlach' eindeutig Zimt bedeutet.
negala
Gewählte Lesart: Nelken. Diese Lesart ist ebenfalls durch andere Rezepte im Kochbuch der Philippine Welser belegt, wo 'negala' oder ähnliche Formen Nelken bezeichnen.
Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.
Stand dieser Fassung: 25.09.2026. Wir überarbeiten die Übersetzungen laufend; beim Zitieren bitte das Datum mit angeben.
