Rot angelaufenes Pökelfleisch
Das Kochbuch der Philippine Welser · Augsburg / Tirol · 1543
Wer ein dürres (geräuchertes) Fleisch zubereiten möchte, das schön rot und wohlschmeckend wird, sei es Ochsenzunge oder anderes Fleisch, der nehme das Fleisch oder die Zungen, wie sie aus der Metzgerei kommen, und salze sie sauber und gründlich ein. Lasse sie so drei Tage im Salz liegen.
Danach nimm das Fleisch oder die Zungen und wasche das Blut mit dem Salzwasser davon, in dem sie zuvor gelegen haben. Lege das Fleisch in ein sauberes Geschirr.
Nimm danach die Brühe und gib sie in einen Kessel oder eine Pfanne. Stelle sie über das Feuer und lasse sie ein wenig sieden. Wenn sie aber anfängt zu sieden, schäume sie sauber ab, solange sie noch Schaum bildet.
Danach nimm sie vom Feuer und lasse sie kalt werden. Nimm dann das Fleisch wieder in ein sauberes Geschirr und schütte die Brühe wieder kalt darüber, nicht warm, sonst verdirbt sie das Fleisch.
Lasse es danach 10 oder 14 Tage darin liegen. Nimm es danach heraus und hänge es in den Rauch auf, wie du weißt. So wird es schön rot und lang haltbar. Räuchere es mit Wacholderwurzeln.
Item wer ain diges flesch wil machen das es schen
rodt vnd wol geschmack wert es sey oxen zungen
oder anders der nem das flesch oder zungen
wie es aus der megxt get vnd saltz sauber
vnd wol ein vnd las also 3 tag ston jm saltz
vnd dar nach so nim das flesch oder zungen
vnd wesch das blaud mit dem saltz waser
vor dar von dar jn es gelegen ist vnd leg das
flesch jn ain sauber geschir dar nach so nim die
brye vnd dau es jn ain kesel oder pfanen vnd
daus yber das feur vnd las ain wenig syeden
wan wan es aber anfach syedenn so foums sauber
ab as [als] lanng es nit mer foimt geytt dar nach daus
ab dem feur vnd las kalt werden dar nach so
nim das flesch wider jn ain sauber geschir vnnd
schit die brye wider kalt ⟨werden⟩ dar an vnd nit
waram sy verdyrpt sunst das flesch dar nach
las 10 oder 14 tag dar jn ligen vnd nimss
dar nach her aus vnd hencks jn rauch auff wie
du wayst so wirtz schen rott vnd lang wirig rechs
mit wech halltter bortzen
| Original | Modern | Mengenangabe | Wo kaufen | Alternative |
|---|---|---|---|---|
| es sey oxen zungen oder anders / der nem das flesch oder zungen | Fleisch oder Zungen (z.B. Ochsenzunge) | - | Metzger | - |
| saltz | Salz | - | - | - |
| brye | Brühe | - | - | - |
Welches Gericht ist das? Gepökeltes und geräuchertes Fleisch oder Zungen - der Vorläufer von Rauchfleisch bzw. Selchfleisch und der gepökelten, geräucherten Rinderzunge, wie sie noch heute beim Metzger verkauft wird. Vom Grundprinzip her (nicht vom Ausgangsprodukt) ist das Verfahren auch mit Corned Beef oder Pastrami verwandt: Salzlake, Reifung, Räuchern.
Die Wiederverwendung der Lake. Die Salzlake, in der das Fleisch drei Tage lag, wird nicht weggeschüttet: sie wird aufgekocht und abgeschäumt, bis kein Schaum mehr aufsteigt, und dann vollständig abgekühlt, bevor sie erneut über das Fleisch kommt. Das ist ein Klär- und Hygieneschritt, keine Garung - er entfernt ausgetretenes Eiweiß aus der Lake, bevor sie weiterverwendet wird. Der Text besteht ausdrücklich darauf, die Lake kalt und nicht warm über das Fleisch zu gießen, sonst verderbe es - eine im Original selbst begründete Vorsichtsmaßnahme.
Praxis. Fleisch oder Zungen drei Tage trocken in Salz einlegen. Die entstandene Lake abgießen, aufkochen, abschäumen und vollständig auskühlen lassen. Fleisch abwaschen, in ein sauberes Gefäß legen und die kalte, geklärte Lake darübergießen. 10 bis 14 Tage kühl (Kühlschrank oder kühler Keller) darin ziehen lassen. Danach herausnehmen und kalträuchern (unter 30°C, über mehrere Tage) - das Original setzt die Räuchermethode selbst als bekannt voraus und nennt weder Dauer noch Holzart. Für die Lagerküche eignet sich der Herstellungsprozess selbst nicht (mehrwöchige Reifung plus Räucherausrüstung), fertig gepökeltes und geräuchertes Fleisch lässt sich aber vorbereitet mitbringen und kalt aufschneiden.
Ist dieses Rezept für die Lagerküche / das Mittelaltermarkt-Lager geeignet?
Nein, nicht geeignet. Dieses Rezept ist eine Methode zur langfristigen Fleischkonservierung, die Pökeln über Wochen und anschließendes Räuchern erfordert. Es ist nicht für die Zubereitung im Lager geeignet, da es lange Reifezeiten und spezielle Ausrüstung (Räucherkammer) voraussetzt.
Was bedeutet ‚diges flesch‘ im Rezept?
‚Diges flesch‘ ist dürres, also gepökeltes und geräuchertes Fleisch - genau das, was das Rezept herstellt. Lexer führt „digen wurst, vleisch, visch“ als getrocknete Ware; Sabina Welserin nennt ihre geräucherten Zungen „digen zúngen“.
Woher bekomme ich das Fleisch ‚aus der megxt‘?
‚Aus der megxt‘ ist eine dialektale Bezeichnung für ‚aus der Metzgerei‘ oder ‚von der Schlachtung‘. Du bekommst das frische Fleisch also beim Metzger deines Vertrauens.
Was bedeutet ‚blaud waschen‘?
‚Blaud‘ ist das Blut. Nach drei Tagen im Salz wird das ausgetretene Blut mit dem eigenen Salzwasser vom Fleisch gewaschen, bevor es in die geklärte Lake kommt.
Was bedeutet die Anweisung ‚nit mer foimt geytt‘?
‚Nit mer foimt geytt‘ bedeutet wörtlich ‚nicht mehr schäumt gibt‘. Es ist eine Anweisung, die Brühe so lange abzuschäumen, bis keine Verunreinigungen mehr als Schaum an die Oberfläche steigen.
Wozu dienen die ‚wech halltter bortzen‘?
Wacholderwurzeln sind das Räuchermaterial: „rechs mit wech halltter bortzen“ heißt „räuchere es mit Wacholderwurzeln“. Ein Gewürz für das Fleisch ist damit nicht gemeint.
Aus welcher Zeit und woher stammt dieses Rezept?
Dieses Rezept stammt aus „Das Kochbuch der Philippine Welser“ (Augsburg / Tirol). Hausbuch aus dem Augsburger Welser-Patriziat, benannt nach Philippine Welser (1527-1580), der späteren Gemahlin Erzherzog Ferdinands II. Geschrieben haben es drei Hände; Gerold Hayer hält es für wahrscheinlich, dass die Mutter Anna Welser der heiratsfähigen Tochter ein Buch mit Familien- und Hausrezepten mitgeben wollte. Ein Datum trägt die Handschrift nicht, das Wasserzeichen weist nach Augsburg 1543/44. Mit nur 41 Fleischgerichten unter 245 Rezepten (Zählung Gerold Hayers) ist die Sammlung beinahe eine Spezialsammlung für Fastenspeisen - und das älteste der vier Augsburger Kochbücher dieses Bestands, neun Jahre vor Sabina Welserin.
Item wer ain diges flesch wil machen das es schen
rodt vnd wol geschmack wert es sey oxen zungen
oder anders der nem das flesch oder zungen
wie es aus der megxt get vnd saltz sauber
vnd wol ein vnd las also 3 tag ston jm saltz
vnd dar nach so nim das flesch oder zungen
vnd wesch das blaud mit dem saltz waser
vor dar von dar jn es gelegen ist vnd leg das
flesch jn ain sauber geschir dar nach so nim die
brye vnd dau es jn ain kesel oder pfanen vnd
daus yber das feur vnd las ain wenig syeden
wan wan es aber anfach syedenn so foums sauber
ab as [als] lanng es nit mer foimt geytt dar nach daus
ab dem feur vnd las kalt werden dar nach so
nim das flesch wider jn ain sauber geschir vnnd
schit die brye wider kalt ⟨werden⟩ dar an vnd nit
waram sy verdyrpt sunst das flesch dar nach
las 10 oder 14 tag dar jn ligen vnd nimss
dar nach her aus vnd hencks jn rauch auff wie
du wayst so wirtz schen rott vnd lang wirig rechs
mit wech halltter bortzen
- diges flesch
‚Diges Fleisch‘ ist dürres, durch Pökeln und Räuchern haltbar gemachtes Fleisch (Lexer: digen ›dürr, getrocknet‹, „digen wurst, vleisch, visch“). Sabina Welserin nennt ihre geräucherten Zungen ebenso „digen zúngen“.
- megxt
Eine dialektale Form für ‚Metzgerei‘ oder ‚Schlachtung‘, den Ort, von dem das frische Fleisch bezogen wird.
- blaud
‚Blut‘: Das beim Einsalzen ausgetretene Blut wird mit dem eigenen Salzwasser abgewaschen. Der Schreiber schreibt u öfter als „au“ (glautt = Glut, foust = Faust).
- foimt geytt
Wörtlich ‚schäumt gibt‘, bedeutet hier ‚bis es nicht mehr schäumt‘. Es beschreibt den Vorgang des Abschäumens der Brühe, bis keine Verunreinigungen mehr aufsteigen.
- lang wirig
Bedeutet ‚lang haltbar‘ oder ‚dauerhaft‘, was auf die Konservierung des Fleisches durch Pökeln und Räuchern hinweist.
- wech halltter bortzen
Wacholderwurzel (Hayers Glossar: ‚wech hallter bortz(en)‘), hier das Räuchermaterial, nicht Wacholderbeeren als Gewürz. Die Lesung ‚bortzen‘ ist am Faksimile bestätigt.
Normdaten der Zutaten
Zuordnung der historischen Zutatennamen zu Wikidata-Konzepten, auf Grundlage des CoReMA-Zutatenindex. Mehrere Konzepte bedeuten: die Lesart ist nicht entschieden.
| saltz | table salt Q11254 |
| brye | stock Q3075310 |
Lesarten
Mediävistische Texte sind oft mehrdeutig. Hier die Stellen, an denen wir uns für eine Lesart entscheiden mussten - mit den plausiblen Alternativen.
megxt
Gewählte Lesart: ‚Megxt‘ wird als dialektale Form von ‚Metzgerei‘ oder ‚Schlachtung‘ gelesen, dem Ort, von dem das frische Fleisch bezogen wird.
Andere mögliche Lesart:
- Eine alternative Lesart wäre ‚Markt‘, aber für die Beschaffung von frischem, unvorbereitetem Fleisch ist ‚Metzgerei‘ im Kontext plausibler. - Obwohl ‚Markt‘ eine mögliche Bezugsquelle ist, impliziert ‚aus der megxt get‘ eher den direkten Ursprung des Fleisches, also die Schlachtung oder den Metzgerbetrieb.
blaud
Gewählte Lesart: ‚Blaud‘ ist ‚Blut‘ (au für u wie in „glautt“ = Glut, „foust“ = Faust): Das ausgetretene Blut wird mit dem eigenen Salzwasser vom Fleisch gewaschen.
Andere mögliche Lesarten:
- ‚blank‘ im Sinne von sauber. - Frühere Lesart dieses Rezepts. Der Satz hat mit „das blaud“ ein Objekt, das vom Fleisch weggewaschen wird.
- Eine alternative Lesart als ‚blau‘ (Farbe) ist unwahrscheinlich, da das Waschen von Fleisch nicht dazu dient, es blau zu färben. - Die Reinigung von Fleisch mit Salzwasser zielt auf Sauberkeit ab, nicht auf eine Farbveränderung zu Blau.
geytt
Gewählte Lesart: ‚Geytt‘ wird als ‚gibt‘ gelesen, im Sinne von ‚bis es keinen Schaum mehr gibt‘ oder ‚produziert‘.
Andere mögliche Lesart:
- Eine alternative Lesart als ‚geht‘ (im Sinne von ‚verschwindet‘) ist ebenfalls denkbar, aber ‚gibt‘ passt besser zur aktiven Produktion von Schaum. - Die Formulierung ‚nit mer foimt geytt‘ beschreibt das Ende der Schaumbildung, was durch ‚gibt‘ als ‚produziert‘ gut ausgedrückt wird.
rechs
Gewählte Lesart: ‚rechs‘ = ‚räuch es‘, Imperativ wie ‚nimss‘ und ‚hencks‘ davor: Räuchere es mit Wacholderwurzeln.
Andere mögliche Lesarten:
- ‚Rechs‘ als Form von ‚riechen‘ (‚es riecht nach Wacholder‘). - Frühere Lesart dieses Rezepts. Die Wacholderwurzeln sind laut IC das Räuchermaterial; „rechs“ steht in einer Reihe von Befehlsformen.
- ‚rechs‘ = ‚räuch es‘, also Imperativ wie ‚hencks‘ und ‚nimss‘ davor: Räuchere es mit Wacholderwurzeln. - Passt zur Satzform ‚rechs mit …‘ und zum Räuchern im Satz davor; eine Form ‚rechen‘ für räuchern ist in diesem Buch sonst aber nicht belegt.
- ‚resch‘ (hart, trocken; Hayers Glossar ‚resch, res‘) - Am Faksimile (Bl. 121v) ausgeschlossen: Dort steht ‚rechs‘; das lange s, das ‚resch‘ an dieser Stelle bräuchte, fehlt.
wech halltter bortzen
Gewählte Lesart: Wacholderwurzel, nicht Wacholderbeeren: Am Faksimile steht ‚bortzen‘, und Hayers Glossar zu dieser Handschrift führt ‚wech hallter bortz(en)‘ als Wacholderwurzel. Der Satz beschreibt das Räuchern, keine Gewürzzutat.
Andere mögliche Lesart:
- Wacholderbeeren als Gewürzzutat - Durch das Faksimile (‚bortzen‘) und Hayers Glossar widerlegt.
Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.
Stand dieser Fassung: 26.09.2026. Wir überarbeiten die Übersetzungen laufend; beim Zitieren bitte das Datum mit angeben.
