Zum RezeptSkip to recipe
Wo Mittelalter stattfyndet. Where medieval times happen.
Im Viewer öffnenIm Viewer öffnen ÜbersetzenTranslate DokumentDruckversion DokumentTEI-XML

Artischocken: gekocht, gebraten, in Pastete, roh

Johann Royer, Beschreibung des gantzen Fürstlichen Braunschweigischen gartens zu Hessem (Halberstadt: Kolwall 1648), Anhang „Anleitung wie allerhand Garten-Gewächse in der Küchen nützlich zu gebrauchen“, Das I. Capitul · Hessen bei Osterwieck, Fürstentum Halberstadt · 1648

BeilageBeilageLagerkücheLagerküche-tauglichLesartViel InterpretationsspielraumMittelKorrekturBearbeitungsstand 9/10
Zubereitungszeitca. 50 Min. KüchenzeitBuchRoyer: Gartengewächse in der Küche (~1648)

Das I. Kapitel. Wie man verschiedene vornehme Gartengewächse in der Küche vielfältig nutzen und zubereiten soll.

Einleitung: Obwohl dies den vornehmen Köchen inzwischen nicht unbekannt ist, habe ich doch den guten Hauswirten in guter Absicht auch etwas davon mitteilen und mit den Artischocken den Anfang machen wollen. Sie lassen sich auf drei, vier und mehr Arten kochen und zubereiten.

Gekocht, die gewöhnliche Art: Man schneidet drei, vier oder mehr davon, je nachdem wie groß sie sind, von den Stielen ab, gibt sie in einen Topf oder kleinen Kessel mit Wasser und lässt sie schön sachte sieden. Wenn sie recht gut gesotten sind, holt man eine mit dem Löffel heraus und prüft, nachdem man die Schuppen abgezogen hat, ob sie weich genug ist. Ist sie es, gießt man das Wasser ab und gibt eine gute Rind-, Hammel- oder Hühnerbrühe darauf, mit etwas Gewürz, Pfeffer und Ingwer, und lässt sie gut durchkochen. Dann richtet man sie an und trägt sie auf.

Ohne Fleischbrühe: Hat man aber keine der genannten Brühen, gießt man vom Wasser, in dem die Artischocken gekocht wurden, mehr als die Hälfte ab und gibt Butter dazu, so viel sich gehört. Man reibt ein wenig Brot hinein, salzt und würzt sie ebenso und lässt sie schön in ihrer kurzen Brühe kochen, so sind sie gut.

Mit Erbsenbrühe: Wenn man will, kann man sie auch mit einer dicken Erbsenbrühe zubereiten und gleich Butter und Gewürz dazugeben, wie oben beschrieben. Sie schmecken auch nicht übel.

Gebraten: Will man einige Artischocken braten, nimmt man sie, schneidet die Schuppen ringsum ab, teilt sie auseinander und trennt das raue Heu davon ab bis auf den reinen Kern. Dann nimmt man den Kern, schneidet ihn in drei oder vier Stücke, je nachdem wie groß die Artischocke ist, gibt sie in eine Pfanne mit Butter und lässt sie schön über dem Feuer braten. Man wendet sie zuweilen mit einem Löffel um, so lange, bis sie weich genug sind. Dann richtet man sie an und bestreut sie mit Ingwer und Salz.

In der Pastete: Man kann sie auch in Pasteten backen, und zwar so: Man nimmt von den großen Artischocken, so viele man will, gibt sie in einen Kessel oder großen Topf und lässt sie zuerst halb weich sieden, so lange, wie man meint, dass es genug ist. Man zieht sie heraus, lässt sie ein wenig abkühlen, macht die Schuppen auseinander und nimmt das raue Heu ganz heraus bis auf den Kern. Dann nimmt man die größte, entfernt die übrigen Schuppen davon und setzt sie in die Pastete. Den Kern der anderen gekochten Artischocken schüttet man ohne Schuppen hinein, würzt es, wie es sich gehört, und fettet es mit Butter. Dann gießt man eine gut bereitete Brühe darauf und lässt es gar backen.

Roh: Man kann sie auch roh und ungekocht gut essen, wenn man die jüngsten oder mittelgroßen auseinanderschneidet, das Heu wegnimmt, das Fleisch an den Spalten sitzen lässt und sie in frisches Wasser legt, bis man anrichten will. Dann legt man sie schön ordentlich in eine Schüssel, macht auf dem Rand einige Häufchen aus Salz, mit Pfeffer gemengt, und trägt es auf.

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
Artiſchocken Artischocken - - -
Waſſer Wasser - - -
eine gute Rind- oder Hamelfleiſch-oder Huͤner Bruͤh Rinder-, Hammel- oder Hühnerbrühe - - -
Gewuͤrtz Gewürz - - -
Pfeffer Pfeffer - - -
Jngwer Ingwer - - -
Butter Butter - - -
Brod Brot - - -
Saltz Salz - - -
einer dicken Erbesbruͤe dicke Erbsenbrühe - - -
Paſteten Pastete - - -
eine gute bereitete Bruͤe eine gut bereitete Brühe - - -

Was ist das? Royers erster Küchenabschnitt behandelt die Artischocke vierfach: ganze Köpfe, in Wasser vorgegart und in Brühe fertig gekocht, dazu zwei Abwandlungen dieser Kochart (ohne Fleischbrühe mit Butter und Brot, mit Erbsenbrühe); in Butter gebratene Böden; eine Pastete; ein Rohgericht.

Die gewöhnliche Art. Die Köpfe werden ganz gekocht, nur vom Stiel geschnitten, und schwach gesiedet. Den Garpunkt prüft Royer an einer herausgeholten Artischocke: Lassen sich die Schuppen abziehen und ist sie weich, kommt das Kochwasser weg und die Brühe dazu, in der die Köpfe mit Pfeffer und Ingwer durchkochen. Ohne Fleischbrühe bleibt weniger als die Hälfte des Kochwassers im Topf; Butter und ein wenig geriebenes Brot machen daraus eine kurze Brühe.

Gebraten. Hier wird roh geputzt: Schuppen ringsum ab, Kopf teilen, Heu entfernen, bis nur der Boden bleibt. Die Bodenstücke braten in Butter in der Pfanne, bis sie weich sind, und werden erst beim Anrichten mit Ingwer und Salz bestreut.

Pastete. Royer setzt eine Pastetenhülle voraus, nennt aber weder Teig noch Ofen. Die Artischocken werden nur halb weich vorgekocht und abgekühlt, damit man die Schuppen auseinanderbiegen und das Heu herausnehmen kann; fertig garen sie beim Backen in der aufgegossenen Brühe. Wie die größte Artischocke in der Pastete steht, lässt der Text offen. Heute nimmt man einen Pastetenteig und bäckt im Ofen, am offenen Feuer im Dutch Oven mit Glut auf dem Deckel; beides ist eine moderne Ergänzung.

Roh. Royer nimmt dafür nur junge oder mittelgroße Köpfe. Sie werden geteilt, das Heu kommt heraus, das Fleisch an den Schuppen bleibt. Bis zum Anrichten liegen die Stücke in frischem Wasser; Salz mit Pfeffer gemengt steht in Häufchen am Schüsselrand.

Praxis. Mengen nennt Royer außer der Zahl der Köpfe nicht; Butter und Gewürz gibt man nach Bedarf. Die Zubereitungszeit von etwa 50 Minuten ist eine Schätzung für die gewöhnliche Art, der Text gibt keine Zeit an.

Ist dieses Rezept für die Lagerküche / das Mittelaltermarkt-Lager geeignet?

Ja. Die gewöhnliche Art braucht nur Topf und Feuer; Brühe, Butter, Brot, Pfeffer und Ingwer sind Vorrat. Auch die Pfannenvariante kommt mit Pfanne und Butter aus. Die Pastete braucht Teig und Backhitze, die Royer nicht beschreibt; am Feuer geht das heute im Dutch Oven. Für das Rohgericht nimmt Royer nur junge oder mittelgroße Artischocken.

Welche Menge gibt Royer an?

Keine. Er nennt nur drei, vier oder mehr Artischocken je nach Größe und beim Braten drei oder vier Stücke je Boden. Butter gibt man 'so viel sich gehört', gewürzt wird 'wie es sich gehört'.

Was ist mit 'Gewürz, Pfeffer und Ingwer' gemeint?

Royer schreibt 'mit etwas Gewürz, Pfeffer und Ingwer'. Ob 'Gewürz' hier der Oberbegriff für Pfeffer und Ingwer ist oder ein weiteres, nicht genanntes Gewürz meint, lässt der Satz offen. Andere Gewürze nennt er in diesem Abschnitt nicht; zum Gebratenen streut er Ingwer und Salz.

Aus welcher Zeit und woher stammt dieses Rezept?

Dieses Rezept stammt aus dem Royer: Gartengewächse in der Küche (1648, Hessen bei Osterwieck, Fürstentum Halberstadt). Ein Gärtner erklärt, wie man die Gewächse seines Gartens kocht: Artischocken und Kardy, Bleichsellerie, Topinambur und Kartoffeln, Haferwurzel, Spargel, Lattich- und Mangoldstengel, Portulak, Bohnen, Kürbis, Blumenkohl, Kohlrabi, Wirsing und ein Salat aus jungem Braunkohl. Zwanzig Abschnitte, je einer pro Pflanze.

Das I. Capitul. Wie man vnterſchiedliche Vornehme Garten-Gewaͤchſe in der Kuͤchen vielfaͤltig nuͤtzen vnd zubereiten ſolle.
OB zwar dieſes den vornemen Koͤchen nunmehr nicht vnbekand, ſo hab ich doch guten Hauß-Wirthen hiervon, guter wolmeynung, auch etwas offenbaren wollen, vnd den Anfang von den Artiſchocken machen, dieſelben koͤnnen nun wol auff drey-vier-vnd mehrerley Art vnd Weiſe gekochet vnd zubereitet werden, Die gemeine Art iſt dieſe: Man ſchneidet jhr einer 3, 4, oder mehr, darnach ſie groß ſind, von den Stielen abe, thut ſie in einen Topff oder kleinen Keſſel mit Waſſer, vnd laͤſſets fein ſittig ſieden, wenn ſie eben wol geſotten, langet man eine mit dem Loͤffel herauß, vnd verſucht, nach abgezogener Schelffe, ob ſie muͤrbe gnug, thun ſie es, gieſt man das Waſſer herunter, vnd thut eine gute Rind- oder Hamelfleiſch-oder Huͤner Bruͤh dran, mit etwas Gewuͤrtz, Pfeffer vnd Jngwer, vnd laͤſt ſie ſein durchkochen, richtets denn an, vnd gibts hin, Jm fall man aber keine der obgedachten Bruͤen hat, gieſſet man das Waſſer, worinn die Artiſchocken gekochet ſind, uͤber die helffte abe, thut Butter dran, ſo viel ſichs gehoͤret, reibt ein wenig Brod daran, ſaltzet vnd g wuͤrtzet ſie ebenmaͤſſig, vnd laͤſt ſie fein mit jhrer kurtzen Bruͤe kochen, ſo ſind ſie gut, Wil man, ſo kan man ſie auch wol mit einer dicken Erbesbruͤe zurichten, Butter vnd
Gewuͤrtz gleich dran thun, wie oben gedacht, ſchmecken auch nicht uͤbel. Wil man der Artiſchocken etliche braten, nimmt mans vnd ſchneidet die Schelffe uͤmbher abe, theilet ſie voneinander, vnd ſondert das rauhe Schwammenwerck davon abe biß auff den reinen Kern, als dann nim̃t man jhn, ſchneidet jhn in 3 oder 4 Stuͤck, nach dem die Frucht groß, thut ſie in eine Pfanne mit Butter, vnd laͤſſets fein uͤber dem Fewr braten, wendets zu Zeiten mit einem Loͤffel uͤmb, ſo lang biß ſie muͤrbe gnug ſind, dann richtet mans an, vnd beſtrewets mit Jngwer vnd Saltz. Man kan ſie auch in Paſteten backen, nemlich alſo: Man nimmt der groſſen Artiſchocken, ſo viel man wil, thut ſie in einen Keſſel oder groſſen Topff, laͤſt ſie erſtlich halb muͤꝛbe ſieden, ſo viel man vermeynet, daß es gnug, ziehet ſie herauß, vnd laͤſſet ſie ein wenig erkalten, macht die Schelffen voneinander, vnd nimmt das rauche Schwammenwerck gantz herauß biß auff den Kern, alsdann nimmt man die groͤſſeſte, thut die uͤbrigen Schelffen davon, ſetzet ſie in die Paſteten, ſchuͤttet den Kern der andern gekochten Artiſchocken ohn Schelffe hinein, gewuͤrtzets wie ſichs gebuͤhret, vnd fettets mit Butter, gieſſet dann eine gute bereitete Bruͤe darauff, vnd laͤſſets gar backen. Man kan ſie auch rohe vnd vngekocht wol eſſen, weñ man die juͤngſten oder mittelmaͤſſigen voneinander ſchneidet, das Schwammenwerck wegthut, das Fleiſch an den Spalten ſitzen laͤſſet, vnd in friſch Waſſer legt, biß man anrichten wil, ſo legt man ſie fein ordentlich in eine Schuͤſſel, macht auff dem Rande etzliche Haͤuff lein von Saltz in Pfeffer gemenget, vnd gibt es hin.
Schelffe

Die Schuppen (Hüllblätter) der Artischocke. Das Wort heißt sonst Schale oder Hülse (Grimm, Adelung); Kilian führt es auch für Fischschuppen. Royer zieht sie ab, schneidet sie ringsum ab oder biegt sie auseinander.

Kern

Royers Wort für den Artischockenboden, den fleischigen Grund des Kopfes, der übrig bleibt, wenn Schuppen und Heu entfernt sind.

kurtzen Bruͤe

Eine kurze Brühe ist eine Brühe mit wenig Flüssigkeit. Hier entsteht sie, indem man mehr als die Hälfte des Kochwassers abgießt und den Rest mit Butter und Brot kocht.

Druck
Johann Royer, Beschreibung des gantzen Fürstlichen Braunschweigischen gartens zu Hessem (Halberstadt: Kolwall 1648), Anhang „Anleitung wie allerhand Garten-Gewächse in der Küchen nützlich zu gebrauchen“, Das I. Capitul
Sprache
Frühneuhochdeutsch, ostfälisch-niederdeutsch gefärbt (Halberstadt 1648); Johann Royer, Gärtner des Schlossgartens Hessem
Entstehung
Hessen bei Osterwieck, Fürstentum Halberstadt, 1648

Normdaten der Zutaten

Zuordnung der historischen Zutatennamen zu Wikidata-Konzepten, auf Grundlage des CoReMA-Zutatenindex. Mehrere Konzepte bedeuten: die Lesart ist nicht entschieden.

Waſſerwater Q283
Gewuͤrtzspice Q42527
Pfefferpepper Q3143131
Jngwerginger Q15046077
Butterbutter Q34172
Brodbread Q7802
Saltztable salt Q11254
einer dicken Erbesbruͤemeat stock Q67860017
Paſtetenpie crust Q5190246
eine gute bereitete Bruͤestock Q3075310

Lesarten

Mediävistische Texte sind oft mehrdeutig. Hier die Stellen, an denen wir uns für eine Lesart entscheiden mussten - mit den plausiblen Alternativen.

LesartSchwammenwerck

Gewählte Lesart: Das Heu, also die rauen Borsten auf dem Artischockenboden. Das Wort steht in keinem der befragten Wörterbücher; Adelung erklärt nur Schwamm als weichen, porösen Körper. Der Zusammenhang entscheidet: Es ist 'rauh', wird 'biß auff den reinen Kern' entfernt, und beim Rohgericht nimmt Royer es weg, während 'das Fleiſch an den Spalten' sitzen bleibt.

Andere mögliche Lesart:

  • Das lockere, schwammige Innere der Artischocke insgesamt - Vom Wortbild her denkbar, aber Royer trennt das Schwammenwerck ausdrücklich vom Fleisch, das stehen bleibt.

Lesartſein durchkochen

Gewählte Lesart: Gelesen als 'fein durchkochen' (gut durchkochen). Im Druck S. 99 trägt der Buchstabe den Querstrich des f, das ſ im vorangehenden 'ſie' nicht; Royer schreibt im selben Abschnitt 'laͤſſets fein ſittig ſieden' und 'laͤſt ſie fein mit jhrer kurtzen Bruͤe kochen'.

Andere mögliche Lesart:

  • 'ſein durchkochen' wie in der Abschrift - Ergibt keinen Sinn; ein Possessiv 'sein' hat hier kein Bezugswort.

Lesartthut die uͤbrigen Schelffen davon/ ſetzet ſie in die Paſteten

Gewählte Lesart: Von der größten Artischocke werden die übrigen Schuppen entfernt, dann wird sie in die Pastete gesetzt; die Böden der anderen Artischocken kommen ohne Schuppen dazu. Die größte bildet so das Mittelstück.

Andere mögliche Lesart:

  • Nur die losen, inneren Schuppen werden entfernt, die größte steht mit ihren äußeren Schuppen als ganzer Kopf in der Pastete - 'die übrigen' kann sich auf die nach dem Auseinanderbiegen noch losen Schuppen beziehen; der Text sagt nicht, dass der Kopf ganz entblättert wird.

Originalwerk (~1648) gemeinfrei.

Bildquelle
Scan 99, Herzog August Bibliothek Wolfenbüttel <http://diglib.hab.de/drucke/gn-10332/start.htm>, CC BY-SA 3.0 DE
Transkription
TextGrid/Kolimo textgrid:4bq45.0 (DTA-Fassung), CC0 Link öffnen
Übersetzung & Anmerkungen
CC BY-SA 4.0 fyndling.de
Permalink
https://w3id.org/fyndling/roy-001
LagerkücheLagerküche
Hauptform ist die gewöhnliche Art: gekochtes Gemüse mit Vorrat (Brühe, Butter, Brot, Pfeffer, Ingwer), dafür reichen Topf und Feuer, auch die Pfannenvariante braucht nur Pfanne und Butter. Die Brühe ist Kochflüssigkeit und schränkt nicht ein. Die Pastete ist eine Kann-Variante und braucht Teig und Backhitze; sie entscheidet die Einstufung nicht.
Alle Rezepte aus Royer: Gartengewächse in der Küche Alle Kochbücher

Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.

Stand dieser Fassung: 10.11.2026. Wir überarbeiten die Übersetzungen laufend; beim Zitieren bitte das Datum mit angeben.