Wo Mittelalter stattfyndet. Where medieval times happen.
Im Viewer öffnenIm Viewer öffnen ÜbersetzenTranslate DokumentDruckversion DokumentTEI-XML

Verweis: Cretonnée von neuen Erbsen

Le Ménagier de Paris · Paris · 1393

LesartViel Interpretationsspielraum·KorrekturBearbeitungsstand 3/10Bürgerliche KücheBürgerlich
BuchMénagier de Paris (~1393)

Ferner werdet Ihr die Cretonnée von neuen Erbsen im folgenden Kapitel finden.

Was ist dieser Text und warum ist er so kurz?

Dieser Text ist kein vollständiges Rezept, sondern ein Querverweis innerhalb des 'Ménagier de Paris'. Er leitet den Leser an, das Rezept für die 'Cretonnée von neuen Erbsen' in einem späteren Kapitel des Originalwerks zu suchen.

Ist dieses Rezept für die Lagerküche / das Mittelaltermarkt-Lager geeignet?

Nein, da es sich hierbei nicht um ein Rezept handelt, sondern lediglich um einen Verweis auf ein anderes Kapitel. Eine Zubereitung ist aus diesem Text nicht möglich.

Was ist eine 'Cretonnée'?

Eine Cretonnée ist ein typisches Gericht der mittelalterlichen französischen Küche, eine Art dicker Eintopf oder Püree, oft mit Eiern gebunden und mit frischem Gemüse oder Fleisch zubereitet. Sie hatte eine cremige Konsistenz und war reichhaltig gewürzt.

Aus welcher Zeit und woher stammt dieses Rezept?

Dieser Verweis stammt aus dem 'Ménagier de Paris', einem umfangreichen Haushalts- und Kochbuch, das um 1393 in Paris verfasst wurde. Es bietet Einblicke in die bürgerliche Küche und Haushaltsführung des späten Mittelalters.

Item, cretonnee de pois nouveaulx trouverez vous ou chappitre ensuivant.
Handschrift
Le Ménagier de Paris
Folio
Fol. 136v
Sprache
Moyen Français
Entstehung
Paris, 1393

Originalwerk (~1393) gemeinfrei.

Bildquelle
Fol. 136v, Scan: Bibliothèque nationale de France, Gallica (BnF Manuscrit Français 12477)
Transkription
Base de Français Médiéval (BFM), ENS Lyon - TEI P5, Lizenz Etalab Link öffnen
Übersetzung & Anmerkungen
CC BY-SA 4.0 fyndling.de
LagerkücheLagerküche
Zuhause vorbereiten.
Alle Rezepte aus Ménagier de Paris Alle Kochbücher

Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.