Rindfleisch mit Meerrettich (Verweis auf frühere Zubereitung)
Ein new Kochbuch/ Das ist Ein gruͤndtliche beschreibung wie man recht vnd wol ... allerley Speiß ... auff Teutsche/ Vngerische/ Hispanische/ Jtalianische vnnd Frantzoͤsische weiß/ kochen vnd zubereiten solle · Frankfurt am Main · 1581
Ein Stück Rindfleisch, mit Meerrettich zubereitet, wie weiter oben beschrieben ist, wie man es machen soll.
| Original | Modern | Mengenangabe | Wo kaufen | Alternative |
|---|---|---|---|---|
| Ein stuͤck Rindtfleisch | Rindfleisch | - | Metzger, Supermarkt | - |
| Merrettich | Meerrettich | - | Supermarkt, Wochenmarkt | - |
Welches Gericht ist das? Kein ausgeführtes Rezept, sondern eine Verweiszeile im Kapitel „Vom Ochsen“: ein Stück Rindfleisch mit Meerrettich, „wie vorhin vermeldt ist“. Garart, Stück, Menge und Würzung nennt Rumpolt an dieser Stelle nicht. Heute erinnert die Verbindung an Siedfleisch oder Tafelspitz mit Kren; das ist ein Vergleich, keine Herleitung.
Worauf verweist „wie vorhin vermeldt“? Rumpolt nennt kein Ziel. Vorher kommt Meerrettich im Ochsenkapitel nur zweimal vor: in Nummer 17 (Ochsenzunge, der Meerrettich mit Mandeln zerrieben und in Hühner- oder Rinderbrühe aufgekocht, Rinderfett dazu) und in Nummer 45 (Rinderbraten, der Meerrettich zerstoßen oder zerrieben und in Rinderbrühe zerlassen). Weil hier „ein Stück Rindfleisch“ steht und keine Zunge, liegt Nummer 45 etwas näher. Belegen lässt sich das nicht. Beiden Stellen gemeinsam ist nur: Meerrettich, in Rinderbrühe gelöst, zum Rindfleisch.
„zugericht“. Gelesen als „zubereitet“. Ob eher das Anrichten gemeint ist, lässt sich bei einer einzigen Verweiszeile nicht entscheiden.
Praxis. Wer die Nummer nachkochen will, hält sich als Standard an Nummer 45: Rindfleisch braten, Meerrettich frisch reiben, in heißer Rinderbrühe anrühren und dazu reichen. Die Fassung mit Mandeln und Rinderfett aus Nummer 17 ist die Alternative. Beides ist eine Übertragung, keine Anweisung Rumpolts für diese Nummer.
Was bedeutet „wie vorhin vermeldt“?
„Wie weiter oben erwähnt“. Rumpolt verweist auf eine frühere Zubereitung, sagt aber nicht, welche. Vorher steht Meerrettich im Ochsenkapitel nur bei Nummer 17 (Ochsenzunge) und Nummer 45 (Rinderbraten). Eine davon ist wahrscheinlich gemeint, gesichert ist das nicht.
Ist dieses Rezept für die Lagerküche geeignet?
Eingeschränkt. Die Nummer verweist auf die Zubereitung bei der Ochsenzunge mit Meerrettich (rum-0017) bzw. dem Rinderbraten mit Kren (rum-0045); wer danach kocht, braucht frisches Rindfleisch mit Kühlkette bis zum Kochen.
Ist dieses Rezept vollständig?
Es ist eine Verweiszeile ohne eigene Zubereitung; Rumpolt setzt voraus, dass der Leser die gemeinte Stelle kennt. Wer es nachkochen will, kann sich an Nummer 45 oder Nummer 17 halten, als eigene Annahme und nicht als Rumpolts Anweisung für diese Nummer.
Aus welcher Zeit und woher stammt dieses Rezept?
Dieses Rezept stammt aus „Ein new Kochbuch“. Kochbuch des kurfürstlich-mainzischen Mundkochs Marx Rumpolt, gedruckt 1581 in Frankfurt am Main: rund 2.000 durchnummerierte Rezepte in 91 Kapiteln, geordnet nach Tierarten und Zutaten, dazu Bankett- und Hofämter-Ordnungen für die fürstliche Tafel. Der Weinteil (rum-1916 bis rum-2004) folgt weitgehend Martin Greulichs „Weinbüchlin“ (Straßburg 1580, VD16 ZV 7030): 70 von 92 Rezepten sind dort zu über der Hälfte wortgleich; die Richtung ist nach den Druckjahren erschlossen. Greulich selbst enthält Stellen aus Hirnkofens Weinbuch (1478).
- zugericht
zubereitet.
- vorhin vermeldt
weiter oben erwähnt. Rumpolt nennt die gemeinte Stelle nicht; im Ochsenkapitel kommen dafür die Nummern 17 und 45 in Frage, die einzigen früheren Stellen mit Meerrettich.
- Merrettich
Meerrettich. Rumpolt nennt ihn in den Nummern 17 und 45 auch „Krehn“, das heutige Kren.
Normdaten der Zutaten
Zuordnung der historischen Zutatennamen zu Wikidata-Konzepten, auf Grundlage des CoReMA-Zutatenindex. Mehrere Konzepte bedeuten: die Lesart ist nicht entschieden.
| Ein stuͤck Rindtfleisch | beef Q192628 |
| Merrettich | horse radish Q2964630 |
Lesarten
Mediävistische Texte sind oft mehrdeutig. Hier die Stellen, an denen wir uns für eine Lesart entscheiden mussten - mit den plausiblen Alternativen.
wie vorhin vermeldt ist
Gewählte Lesart: Verweis ohne genanntes Ziel: Rumpolt setzt eine früher beschriebene Meerrettich-Zubereitung voraus, nennt aber weder die Stelle noch die Garart des Rindfleischs. Die Lesart bleibt deshalb offen.
Andere mögliche Lesarten:
- Nummer 45: gebratenes Rindfleisch, Meerrettich zerstoßen oder zerrieben und in Rinderbrühe zerlassen - Einzige frühere Stelle mit einem Stück Rindfleisch statt Zunge; deshalb Praxis-Standard, aber nicht belegt.
- Nummer 17: Meerrettich mit Mandeln zerrieben, in Hühner- oder Rinderbrühe aufgekocht, mit Rinderfett, hier zu Rindfleisch statt Zunge - Ausführlichste Meerrettich-Zubereitung im Kapitel; spricht dagegen, dass Nummer 17 ausdrücklich die Zunge nennt.
- Gesottenes Rindfleisch mit einer Meerrettichbrühe nach Nummer 17 oder 45 - Passt zur Reihe knapper Siedfleisch-Einträge (Nummern 54 und 55), ist aber eine Vermutung; der Text nennt keine Garart.
zugericht
Gewählte Lesart: „zubereitet“, die allgemeine Bedeutung von zurichten.
Andere mögliche Lesart:
- „angerichtet“, also auf die Schüssel gebracht - Das Wort deckt auch das Anrichten; bei einer Verweiszeile ohne eigene Schritte nicht zu entscheiden.
Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.
Stand dieser Fassung: 29.09.2026. Wir überarbeiten die Übersetzungen laufend; beim Zitieren bitte das Datum mit angeben.
