Apfelmus (oder Quitten-/Birnenmus)
Wien, Österr. Nationalbibl., Cod. 2897 · Wien, vermutlich Augustiner-Chorherrenstift St. Dorothea (Besitzvermerke 15. Jh. auf Bl. 1r, 15r, 28v, 54v, 91v) · 1450
Nimm Äpfel und schäle sie. Lege sie in einen Topf und gib sofort Schmalz dazu. Würze sie auf der Schüssel. Dies soll man an einem Fleischtag essen.
An einem Fastentag reibe Brot darunter anstelle von Eiern. Dieses Mus kannst du auch aus Quitten oder Birnen zubereiten. Serviere es.
| Original | Modern | Mengenangabe | Wo kaufen | Alternative |
|---|---|---|---|---|
| ephel | Äpfel | - | - | säuerliche Apfelsorten wie Boskoop oder Elstar |
| vaiscz | Schmalz | - | - | - |
| gwurcz | Gewürze | - | - | - |
| prot | geriebenes Brot | - | - | - |
| ayr | Eier | - | - | - |
| kuten | Quitten | - | - | - |
| pieren | Birnen | - | - | - |
Die knappe W1-Fassung. W1 sagt, geschälte Äpfel in einen Topf zu legen, sofort Schmalz zuzugeben und auf der Schüssel zu würzen. Die Arbeitsfolge bis zum Mus und die Eier am Fleischtag schreibt diese Fassung nicht aus. Das ist keine Lücke: „an der ayr stat“ setzt Eier voraus, und die eng parallelen Rezepte b4-085, m5919-031 und mha-129 formulieren den Ablauf ausführlicher. Ihre Angaben erläutern die verkürzte W1-Fassung, werden aber nicht als Wortlaut in sie hineingelesen.
Die Parallelfolge. In den drei ausführlicheren Fassungen werden die Äpfel mit Fett gesotten, danach zu Mus verrührt und am Fleischtag mit Eiern vollendet. Am Fastentag tritt geriebenes Brot „an der Eier statt“. W1 selbst belegt sicher nur diese Alternative und die Verwendung von Schmalz; ob es die vollständige Parallelfolge voraussetzt, ist eine begründete Einordnung aus den Schwestertexten, keine ausdrückliche W1-Anweisung.
Praxis. Für eine heutige Nachbereitung kann man geschälte Äpfel mit Schmalz im Topf weich garen und anschließend zu Mus verrühren. Die Fleischtagsfassung mit Ei und die Fastenfassung mit geriebenem Brot folgen der in den Parallelfassungen ausgeschriebenen Folge; W1 nennt die Eier nur indirekt. Die Quelle lässt offen, welche Gewürze auf der Schüssel verwendet wurden und wie heiß die Masse beim Einarbeiten der Eier war.
Ist dieses Rezept für die Lagerküche / das Mittelaltermarkt-Lager geeignet?
Ja, gut geeignet. Äpfel, Brot und Gewürze lassen sich gut mitführen; das Mus wird in einem einzigen Topf zubereitet. Für die Fleischtagsfassung müssen Eier frisch verfügbar sein.
Was bedeutet „an der ayr stat“ im Rezept?
„An der Eier Statt“ bedeutet „anstelle von Eiern“. Für die Fastenvariante wird geriebenes Brot als Bindemittel verwendet, um die an Fastentagen verbotenen Eier zu ersetzen.
Welche Gewürze soll ich verwenden?
Das Rezept sagt nur, dass auf der Schüssel gewürzt wird; einzelne Gewürze nennt es nicht. Welche Würzung gemeint ist, bleibt deshalb offen.
Aus welcher Zeit und woher stammt dieses Rezept?
Dieses Rezept stammt aus dem Wien, Österr. Nationalbibl., Cod. 2897 (Mitte 15. Jh. - Teil I). CoReMA-Handschrift W1 (Wien, Österr. Nationalbibl., Cod. 2897): dreiteilige Sammelhandschrift, Teil I (Kochrezepte, Bl. 1r-53v) aus der Mitte des 15. Jh., Teil III älter (Mitte 14. Jh.). Textlicher Zwilling von B4 (Berlin, Ms. germ. qu. 1187) - beide überliefern u.a. dasselbe "grün Met"-Rezeptpaar fast wortgleich.
- ephel mues
Apfelmus. Ein Mus ist eine breiige Zubereitung aus zerstoßenen oder gekochten Zutaten.
- vaiscz
Schmalz, tierisches Fett. CoReMA glossiert das Wort eindeutig als Lard (Schweineschmalz).
- vleisch tag
Ein Tag, an dem der Verzehr von Fleisch erlaubt ist, im Gegensatz zu Fastentagen.
- vastag
Ein Fastentag, an dem der Verzehr von Fleisch, Eiern und Milchprodukten (je nach Fastenregel) verboten war.
- an der ayr stat
Wörtlich „an der Eier Statt“, also anstelle von Eiern. Geriebenes Brot diente hier als Bindemittel für die Fastenvariante.
- kuten
Quitten.
- pieren
Birnen.
Normdaten der Zutaten
Zuordnung der historischen Zutatennamen zu Wikidata-Konzepten, auf Grundlage des CoReMA-Zutatenindex. Mehrere Konzepte bedeuten: die Lesart ist nicht entschieden.
| ephel | apple Q89 |
| vaiscz | animal fat Q1423543 |
| gwurcz | spice Q42527 |
| prot | bread Q7802 |
| ayr | chicken egg Q15260613 |
| kuten | quince Q2751465 |
| pieren | pear Q13099586 |
Lesarten
Mediävistische Texte sind oft mehrdeutig. Hier die Stellen, an denen wir uns für eine Lesart entscheiden mussten - mit den plausiblen Alternativen.
an der ayr stat
Gewählte Lesart: Die Wendung bedeutet, dass am Fastentag geriebenes Brot an die Stelle von Eiern tritt.
Andere mögliche Lesart:
- W1 nennt in seiner knappen Fassung weder das Sieden und Verrühren der Äpfel noch das Einschlagen der Eier ausdrücklich. - Das ist keine Textlücke: Die nahezu parallelen Fassungen b4-085, m5919-031 und mha-129 führen diese Arbeitsschritte aus. W1 setzt die Eier-Fassung durch „an der ayr stat“ voraus, verkürzt aber die Abfolge eigenständig.
Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.
Stand dieser Fassung: 14.08.2026. Wir überarbeiten die Übersetzungen laufend; beim Zitieren bitte das Datum mit angeben.
