Wo Mittelalter stattfyndet. Where medieval times happen.
Im Viewer öffnenIm Viewer öffnen ÜbersetzenTranslate DokumentDruckversion DokumentTEI-XML

Lombardische Sülze

Wien, Österr. Nationalbibl., Cod. 2897 · Wien, vermutlich Augustiner-Chorherrenstift St. Dorothea (Besitzvermerke 15. Jh. auf Bl. 1r, 15r, 28v, 54v, 91v) · 1450

SchweinHauptspeise · SchweinLesartViel InterpretationsspielraumMittelKorrekturBearbeitungsstand 8/10
Zubereitungszeit90 Min.Portionen4-6 PersonenBuchWien, Österr. Nationalbibl., Cod. 2897 (~1450)

Noch ein Gericht, das von einer Sülze handelt. So mache Sülze: Nimm Schweinefüße und was dazu gehört, das siede sehr gar. Dann nimm Weißbrot, Ingwer (mehr als Pfeffer), Anis und Safran. Mahle dies mit Essig und Dünnbier, nicht zu sauer. Mit diesem Würzmittel siede die Sülze ganz gar. Lege sie in ein Gefäß und gieße das Würzmittel darauf. Das nennt man Lombardische Sülze.

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
fues Schweinefüße - Metzger -
was dorczue gehort Wasser - - -
was dorczue gehort Salz - - -
weisz prot Weißbrot - - -
Ingwerrs Ingwer - - -
pheffers Pfeffer - - -
anais Anis - gut sortierter Supermarkt, Online-Gewürzhandel -
saffran Safran - gut sortierter Supermarkt, Online-Gewürzhandel -
esseich Essig - - -
dunnem pir Dünnbier - gut sortierter Supermarkt, Getränkemarkt Helles Lagerbier

Welches Gericht ist das? Eine gewürzte, mit Essig und Dünnbier gesäuerte Schweinefuß-Sülze - der direkte Vorläufer der heutigen (Schweins-)Sülze bzw. des Aspiks. Die nächste lebende Verwandte ist die bairisch-österreichische saure Sulz bzw. der Presssack aus Schweinefüßen, wie sie bis heute in Wirtshäusern serviert wird: Das Grundprinzip - Kollagen aus Schweinefüßen, saurer Würzsud - ist über die Jahrhunderte kaum verändert.

Doppeltes Garen. Die Schweinefüße werden zunächst für sich lange ausgekocht; dabei löst sich aus Haut und Sehnen das Kollagen, die eigentliche Gelierbasis. Erst danach zieht das Fleisch ein zweites Mal gar, diesmal in der mit Essig und Dünnbier angerührten Würzsauce aus Weißbrot, Ingwer, Pfeffer, Anis und Safran - so nimmt es Geschmack und Säure auf, bevor die Sauce kalt darübergegossen wird. Das Brot in der Sauce bindet nicht die Sülze selbst, sondern verdickt die aufgegossene Würzflüssigkeit; die Gallerte entsteht allein aus dem nativen Kollagen der Füße, ganz ohne Mehlschwitze oder Zusatzmittel.

Praxis. Der Text nennt weder Mengen für Brot, Essig und Dünnbier noch Kochzeiten oder eine Standdauer bis zum Fest-Werden - hier ist die Erfahrung des Kochs gefragt. Wer es nachkochen will: Schweinefüße so lange auskochen, bis sich das Fleisch vom Knochen löst, dann in der abgeschmeckten Würzsauce nochmals vollständig gar ziehen lassen, in ein Gefäß schichten, mit der heißen Sauce übergießen und kühl fest werden lassen.

Warum heißt das Rezept 'Lombardische Sülze'?

Der Text nennt das Gericht selbst 'lappertisch sulcz' - eine bairische Schreibvariante von 'lampartisch'/'lampardisch', dem historischen Wort für 'lombardisch'. Zwei eng verwandte Fassungen des Rezepts, b4-202 und mha-065, belegen unabhängig voneinander dieselbe Lesart. Es handelt sich um eine Sülze aus Schweinefüßen mit einem würzigen Sud aus Weißbrot, Ingwer, Pfeffer, Anis, Safran, Essig und Dünnbier.

Ist dieses Rezept für die Lagerküche geeignet?

Nein. Sülze benötigt eine zuverlässige und durchgehende Kühlung, um fest zu werden und ihre Konsistenz zu behalten. Bei sommerlichen Temperaturen im Lager würde die Gelatine schmelzen. Die Zubereitung ist zudem zeitaufwendig und erfordert eine lange Koch- und Kühlphase, was die spontane Zubereitung im Lager unpraktisch macht.

Was ist Dünnbier?

Dünnbier war ein leichtes, alkoholarmes Bier, das im Mittelalter häufig als Alltagsgetränk und zum Kochen verwendet wurde. Es lieferte Flüssigkeit und eine milde Säure. Als moderne Alternative kann ein helles Lagerbier verwendet werden.

Aus welcher Zeit und woher stammt dieses Rezept?

Dieses Rezept stammt aus dem Wien, Österr. Nationalbibl., Cod. 2897 (Mitte 15. Jh. - Teil I). CoReMA-Handschrift W1 (Wien, Österr. Nationalbibl., Cod. 2897): dreiteilige Sammelhandschrift, Teil I (Kochrezepte, Bl. 1r-53v) aus der Mitte des 15. Jh., Teil III älter (Mitte 14. Jh.). Textlicher Zwilling von B4 (Berlin, Ms. germ. qu. 1187) - beide überliefern u.a. dasselbe "grün Met"-Rezeptpaar fast wortgleich.

Mer ein essen das von einer sulcz Allso mach sulczen nim fues vnd was dorczue gehort das seud vil gar so nym denn weisz prot Ingwerrs mer denn pheffers anais saffran das mal mit esseich vnd mit dunnem pir nicht zu saur mit disem condiment seud dy sulcz vollen gar leg sy in ein vas geus das condiment darauf daz haist lappertisch sulcz etc.
sulcz / sulczen

Eine Sülze oder Aspik, ein Gericht, das durch das Gelieren von kollagenreichen Zutaten (hier Schweinefüße) fest wird.

fues

Schweinefüße, die aufgrund ihres hohen Kollagengehalts eine natürliche Gelatinequelle sind und Sülzen ihre typische Konsistenz verleihen.

Ingwerrs mer denn pheffers

Diese Formulierung gibt ein Mengenverhältnis an: Es soll mehr Ingwer als Pfeffer verwendet werden, was auf eine süßlich-würzige Geschmacksrichtung hindeutet.

dunnem pir

Dünnbier war ein leichtes, alkoholarmes Bier, das oft als Alltagsgetränk und zum Kochen verwendet wurde. Es diente als Flüssigkeit und Säurekomponente.

condiment

Ein Würzmittel oder eine Sauce, die hier aus gemahlenem Brot, Gewürzen, Essig und Dünnbier besteht und zum weiteren Garen der Sülze verwendet wird.

vas

Ein Gefäß, hier vermutlich ein Fass oder ein Steinguttopf, in dem die Sülze zur Lagerung und zum Erkalten aufbewahrt wird.

lappertisch

Bairische Schreibvariante von 'lampartisch' (mp/pp-Verwechslung, Vokalsenkung), abgeleitet von 'lombardisch'. Die eng verwandten Fassungen b4-202 und mha-065 belegen unabhängig voneinander dieselbe Lesart.

Handschrift
Wien, Österr. Nationalbibl., Cod. 2897
Folio
Fol. 023r
Sprache
Frühneuhochdeutsch (bairisch-österreichisch)
Entstehung
Wien, vermutlich Augustiner-Chorherrenstift St. Dorothea (Besitzvermerke 15. Jh. auf Bl. 1r, 15r, 28v, 54v, 91v), 1450
CoReMA

Normdaten der Zutaten

Zuordnung der historischen Zutatennamen zu Wikidata-Konzepten, auf Grundlage des CoReMA-Zutatenindex. Mehrere Konzepte bedeuten: die Lesart ist nicht entschieden.

fuespig's trotters Q17118905
was dorczue gehortwater Q283
was dorczue gehorttable salt Q11254
weisz protwhite bread Q1501889
Ingwerrsginger Q15046077
phefferspepper Q3143131
anaisanise Q33873455
saffransaffron Q25434
esseichvinegar Q41354

Originalwerk (~1450) gemeinfrei.

Bildquelle
Fol. 023r, Wien, Österr. Nationalbibl., Cod. 2897; bereitgestellt durch CoReMA - Cooking Recipes of the Middle Ages, Universität Graz
Transkription
CoReMA - Cooking Recipes of the Middle Ages (Uni Graz), W1 (Wien, Österr. Nationalbibl., Cod. 2897), CC BY 4.0 Link öffnen
Übersetzung & Anmerkungen
CC BY-SA 4.0 fyndling.de
Permalink
https://w3id.org/fyndling/w1-206
LagerkücheLagerküche
Sülze erfordert eine zuverlässige Kühlung, um fest zu werden und sicher zu bleiben. Dies ist im Lager nur schwer zu gewährleisten, da die Gelatine bei sommerlichen Temperaturen schnell zerläuft. Die Zubereitung ist zudem aufwendig und erfordert mehrere Stunden Kochzeit sowie eine lange Kühlphase.
Alle Rezepte aus Wien, Österr. Nationalbibl., Cod. 2897 Alle Kochbücher

Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.

Stand dieser Fassung: 25.09.2026. Wir überarbeiten die Übersetzungen laufend; beim Zitieren bitte das Datum mit angeben.