Zum RezeptSkip to recipe
Wo Mittelalter stattfyndet. Where medieval times happen.
Im Viewer öffnenIm Viewer öffnen ÜbersetzenTranslate DokumentDruckversion DokumentTEI-XML

Gefüllte Krapfen mit Speck und Käse

Wien, Österr. Nationalbibl., Cod. 2897 · Wien, vermutlich Augustiner-Chorherrenstift St. Dorothea (Besitzvermerke 15. Jh. auf Bl. 1r, 15r, 28v, 54v, 91v) · 1450

LagerkücheLagerküche-tauglichLesartViel InterpretationsspielraumMittelKorrekturBearbeitungsstand 9/10
Zubereitungszeitca. 30 Min. KüchenzeitPortionen4 PersonenBuchWien, Österr. Nationalbibl., Cod. 2897 (~1450)

Eine Füllung für Krapfen:

Mache eine Füllung mit geriebenem Käse, Eiern und gehacktem Speck. Klebe diese Füllung auf eine Teigplatte. Lege den anderen Teigfladen darüber und forme daraus einen Fladen. Backe ihn anschließend in Schmalz gar.

Du kannst dieselben Krapfen auch mit Eiern und Äpfeln füllen, wenn du möchtest.

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
geribem kes Geriebener Käse - - -
ayrem Eier - - -
gehakchten spekch Gehackter Speck - Metzger -
plat des taigs / andern tail Teig - - Fertiger Blätterteig oder Mürbeteig
smalcz Schmalz - Supermarkt Pflanzenöl oder Butterschmalz
ayren Eier (optional) - - -
ephel ob du wild Äpfel (optional) - - -

Welches Gericht ist das? Zwei Teigfladen mit einer Füllung aus Käse, Ei und Speck dazwischen, verschlossen und in Schmalz gebacken - strukturell die Vorstufe der gefüllten Krapfen-Familie, vergleichbar mit einer frittierten Käse-Speck-Tasche wie den heutigen Panzerotti oder herzhaft gefüllten Krapfen-Varianten.

Beim Wort "claib" bestätigen drei unabhängige Parallelstellen an genau derselben Position im Rezept (b4-223 "chlen", mha-084 "kleb", m5919-085 "cleb") übereinstimmend kleiben (kleben, andrücken): Die Füllung wird auf den ersten Teigfladen gestrichen bzw. geklebt, nicht nur lose verteilt.

Der Text nennt keine Maße für die Teigfladen. Das Wort "Fladen" legt große, dicke Stücke nahe - dann ist aber unsicher, ob Speck und Ei im Kern in der Frittierzeit durchgaren, bevor die Außenseite bräunt. Der Text selbst löst das nicht auf; "gar" ist die einzige Garkontrolle, die er liefert.

Praxis. Für sicheres Durchgaren handtellergroße, dünn ausgerollte Fladen mit dünner Füllschicht verwenden. Die Ränder der beiden Teigfladen vor dem Frittieren gut andrücken bzw. verschließen - der Text erwähnt das nicht, ohne Verschluss läuft geschmolzener Käse und Ei beim Backen leicht aus. In reichlich heißem Schmalz frittieren, bis die Krapfen rundum gar und goldbraun sind.

Der Teig. Das Rezept spricht nur von "des taigs" und setzt ihn als bekannt voraus. Das Grundrezept steht in den Grundlagen: Mehl, Ei, etwas Wasser oder Wein, warmes Schmalz und eine Prise Salz, zu einem festen, geschmeidigen Teig geknetet, ruhen lassen und dünn (2-3 mm) ausrollen. Nichts davon kauft man fertig.

Was sind Krapfen in diesem Rezept?

Im Mittelalter waren Krapfen oft herzhaft gefüllte Teigtaschen, die in Schmalz ausgebacken wurden. Sie waren eine beliebte Speise, die sowohl süß als auch pikant zubereitet werden konnte.

Ist dieses Rezept für die Lagerküche / das Mittelaltermarkt-Lager geeignet?

Ja, gut geeignet. Die Zutaten sind robust und die Zubereitung in Schmalz ist am offenen Feuer gut umsetzbar. Die Krapfen können direkt vor Ort geformt und ausgebacken werden.

Aus welcher Zeit und woher stammt dieses Rezept?

Dieses Rezept stammt aus dem Wien, Österr. Nationalbibl., Cod. 2897 (Mitte 15. Jh. - Teil I). CoReMA-Handschrift W1 (Wien, Österr. Nationalbibl., Cod. 2897): dreiteilige Sammelhandschrift, Teil I (Kochrezepte, Bl. 1r-53v) aus der Mitte des 15. Jh., Teil III älter (Mitte 14. Jh.). Textlicher Zwilling von B4 (Berlin, Ms. germ. qu. 1187) - beide überliefern u.a. dasselbe "grün Met"-Rezeptpaar fast wortgleich.

Ein voll zu kraphen MAch ein vvll mit geribem kes vnd mit ayrem vnd mit gehakchten spekch vnd claib das auf das ain plat des taigs das andern tail slach daran vnd wint also fladen vnd pach es in smalcz gar du macht dy selbem chrephel fullen mit ayren vnd mit ephel ob du wild etc. etc.
kraphen

Krapfen waren im Mittelalter oft herzhaft gefüllte Teigtaschen, die in Fett ausgebacken wurden, nicht ausschließlich süßes Gebäck.

plat des taigs

Bezeichnet hier eine dünne Teigplatte, die als Hülle für die Füllung dient.

smalcz

Tierisches Fett, meist Schweineschmalz, das zum Ausbacken verwendet wurde. Für eine vegetarische Variante kann Pflanzenöl oder Butterschmalz verwendet werden.

Handschrift
Wien, Österr. Nationalbibl., Cod. 2897
Folio
Fol. 025v
Sprache
Frühneuhochdeutsch (bairisch-österreichisch)
Entstehung
Wien, vermutlich Augustiner-Chorherrenstift St. Dorothea (Besitzvermerke 15. Jh. auf Bl. 1r, 15r, 28v, 54v, 91v), 1450
CoReMA

Normdaten der Zutaten

Zuordnung der historischen Zutatennamen zu Wikidata-Konzepten, auf Grundlage des CoReMA-Zutatenindex. Mehrere Konzepte bedeuten: die Lesart ist nicht entschieden.

geribem kescheese Q10943
ayremchicken egg Q15260613
gehakchten spekchbacon Q11106
smalczanimal fat Q1423543
ayrenchicken egg Q15260613
ephel ob du wildapple Q89

Lesarten

Mediävistische Texte sind oft mehrdeutig. Hier die Stellen, an denen wir uns für eine Lesart entscheiden mussten - mit den plausiblen Alternativen.

Lesartclaib

Gewählte Lesart: Gelesen als Form von mhd./fnhd. "kleiben" (kleben, ankleben, festmachen): Die Füllung wird auf den ersten Teigfladen geklebt.

Andere mögliche Lesart:

  • Frühere Lesart "schneiden". - Drei unabhängige Parallelstellen an exakt derselben Satzposition (b4-223 "chlen", mha-084 "kleb", m5919-085 "cleb") zeigen übereinstimmend eine Form von "kleiben". "claib" ist damit als dasselbe Verb bestätigt, nicht als eigenständiges Wort für "schneiden".

Lesartwint also fladen

Gewählte Lesart: Übersetzt als "forme daraus einen Fladen" - der gefüllte Teigfladen wird in seine endgültige Form gebracht.

Andere mögliche Lesart:

  • "winden/drehen" könnte spezifischer ein Eindrehen bzw. Verschließen des Randes meinen. - Für einen kulinarisch eindeutigen Beleg dieser engeren Bedeutung liegt keine gesicherte Quelle vor; auch der Zwilling b4-223 hat an derselben Stelle nur dieselbe knappe Form ohne Zweitlesart. Die Übersetzung bleibt daher beim allgemeineren "formen".

LesartGröße/Dicke der Teigfladen

Gewählte Lesart: Der Text nennt keine Maße für die beiden Teigfladen.

Andere mögliche Lesart:

  • Große, dicke Fladen, wie es das Wort "Fladen" nahelegt. - Bei großen, dicken Fladen ist unsicher, ob roher, gehackter Speck und Ei im Kern in der Frittierzeit vollständig durchgaren, bevor die Außenseite bräunt. Für die Praxis wird deshalb eine dünnere, handtellergroße Variante empfohlen (siehe Zubereitungshinweis), die diese Unsicherheit vermeidet, ohne dass der Text selbst dafür einen Beleg liefert.

Originalwerk (~1450) gemeinfrei.

Bildquelle
Fol. 025v, Wien, Österr. Nationalbibl., Cod. 2897; bereitgestellt durch CoReMA - Cooking Recipes of the Middle Ages, Universität Graz
Transkription
CoReMA - Cooking Recipes of the Middle Ages (Uni Graz), W1 (Wien, Österr. Nationalbibl., Cod. 2897), CC BY 4.0 Link öffnen
Übersetzung & Anmerkungen
CC BY-SA 4.0 fyndling.de
Permalink
https://w3id.org/fyndling/w1-225
LagerkücheLagerküche
Gut geeignet. Die Zutaten sind robust und die Zubereitung in Schmalz ist am offenen Feuer gut umsetzbar. Die Krapfen können direkt vor Ort geformt und ausgebacken werden.
Alle Rezepte aus Wien, Österr. Nationalbibl., Cod. 2897 Alle Kochbücher

Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.

Stand dieser Fassung: 25.09.2026. Wir überarbeiten die Übersetzungen laufend; beim Zitieren bitte das Datum mit angeben.