Gefüllter Trappenhals oder Vogelhals
Wien, Österr. Nationalbibl., Cod. 2897 · Wien, vermutlich Augustiner-Chorherrenstift St. Dorothea (Besitzvermerke 15. Jh. auf Bl. 1r, 15r, 28v, 54v, 91v) · 1450
Fülle den Hals der Trappe oder eines anderen Vogels. Nimm Schweinefleisch, hartgekochte Eier, Salbei und Kraut, hacke das alles zusammen und fülle den Hals damit.
Siede ihn, bis er gar gekocht ist. Dann lege ihn so heiß auf den Rost. Bestreiche ihn mit Eiern oder mit Eierteig und beträufle ihn mit Schmalz.
Dann nimm Safran, Petersilie und Fenchel, zermahle das zu einem Kondiment, so du es am besten machst, und serviere es.
| Original | Modern | Mengenangabe | Wo kaufen | Alternative |
|---|---|---|---|---|
| trappem hals oder ander vogel | Hals einer Großtrappe (oder anderer Vogel) | - | ⚠ Großtrappen sind streng geschützt und nicht erhältlich. Als Alternative: Hals einer großen Gans oder Pute vom Geflügelhändler. | Hals einer Gans oder Pute |
| sweinen vleisch | Schweinefleisch | - | - | - |
| herte ayr | Hartgekochte Eier | - | - | - |
| salua | Salbei | - | - | - |
| kraut | Kräuter | - | - | - |
| ayren oder mit ayrtaig | Eier oder Eierteig | - | - | - |
| smalcz | Schmalz | - | - | - |
| saffran | Safran | - | gut sortierter Supermarkt, Online-Gewürzhandel | - |
| petersil | Petersilie | - | - | - |
| phenich | Fenchel | - | - | - |
Welches Gericht ist das? Ein gefüllter, gesottener und dann auf dem Rost gebratener Vogelhals - historisch die Großtrappe, ersatzweise Gans oder Pute -, bestrichen mit Eierteig, beträufelt mit Schmalz und begleitet von einer safrangelben Kräutersauce aus Petersilie und Fenchel. Die Technik, eine Füllung in Haut oder Hals zu stopfen, zu sieden und danach zu rösten, ist eine Vorstufe dessen, was später als eigenständiges Wurst- und Rollbraten-Handwerk auftritt; sie erinnert an die Tradition des gefüllten Gänsehalses ("Helzel"), wie sie in der aschkenasisch-jüdischen Küche bis heute lebt. Ein direkter Bezug zu diesem konkreten Rezept lässt sich daraus nicht ableiten - die Verwandtschaft liegt in der gemeinsamen Grundtechnik.
Der Text nennt nicht, wie der gefüllte Hals vor dem Sieden verschlossen wird, damit die Füllung nicht austritt. Das Verschließen (Zunähen oder Abbinden) ist praktisch notwendig, aber Sache der Nachkochenden - die Quelle setzt es stillschweigend voraus.
Praxis. Rohes Schweinefleisch, hartgekochte Eier, Salbei und Kräuter fein hacken und mischen, in die Halshaut füllen und die Öffnung verschließen (zunähen oder mit Küchengarn abbinden). Den gefüllten Hals in Wasser oder Brühe sieden, bis er durchgegart ist. Noch heiß auf den Rost legen, mit verquirltem Ei oder dünnem Eierteig bestreichen und mit Schmalz beträufeln, bis die Oberfläche Farbe angenommen hat - das Sieden hat bereits gegart, der Rost dient nur noch der Bräunung. Für das Kondiment gemahlenen Safran mit gehackter Petersilie und Fenchel(-kraut) verrühren und kalt dazureichen.
Wo bekomme ich eine Großtrappe?
Großtrappen (*Otis tarda*) sind in Deutschland und der EU streng geschützt und dürfen weder gejagt noch gehandelt werden. Für dieses Rezept kannst du stattdessen den Hals einer großen Gans oder Pute verwenden, die du beim Geflügelhändler bekommst.
Ist dieses Rezept für die Lagerküche / das Mittelaltermarkt-Lager geeignet?
Schaugericht: Die Großtrappe ist eine streng geschützte Art und nicht erhältlich. Mit einer großen Gans oder Pute lässt sich das Gericht als aufwendiges Schaugericht am Lager zubereiten. Das Füllen, Sieden und anschließende Braten auf dem Rost ist zeitintensiv und erfordert durchgehende Aufmerksamkeit.
Was bedeutet 'Condiment' im Rezept?
‚Condiment‘ ist ein mittelalterlicher Begriff für eine Würzsauce oder Beilage, die zu einem Gericht gereicht wird. Hier ist es eine einfache, aromatische Sauce aus Safran, Petersilie und Fenchel.
Aus welcher Zeit und woher stammt dieses Rezept?
Dieses Rezept stammt aus dem Wien, Österr. Nationalbibl., Cod. 2897 (Mitte 15. Jh. - Teil I). CoReMA-Handschrift W1 (Wien, Österr. Nationalbibl., Cod. 2897): dreiteilige Sammelhandschrift, Teil I (Kochrezepte, Bl. 1r-53v) aus der Mitte des 15. Jh., Teil III älter (Mitte 14. Jh.). Textlicher Zwilling von B4 (Berlin, Ms. germ. qu. 1187) - beide überliefern u.a. dasselbe "grün Met"-Rezeptpaar fast wortgleich.
- trappem
Die Großtrappe (*Otis tarda*) ist eine der größten flugfähigen Vogelarten und in Mitteleuropa streng geschützt. Im Mittelalter war sie eine begehrte Jagdbeute für den Adel.
- herte ayr
Gemeint sind hartgekochte Eier, die als Füllung dienen.
- salua
Salbei (*Salvia officinalis*), ein häufig verwendetes Küchenkraut im Mittelalter.
- kraut
Hier allgemein für ‚Kräuter‘ zu verstehen, nicht für eine spezifische Pflanze wie Kohl.
- rost
Ein Rost, auf dem das Gericht über Glut gebraten wird.
- ayrtaig
Ein dünner Teig aus Eiern, der zum Bestreichen verwendet wird, um eine Kruste zu bilden.
- smalcz
Tierisches Fett, hier zum Beträufeln des Bratens.
- petersil
Petersilie, ein weit verbreitetes Küchenkraut.
- phenich
Fenchel, dessen Samen oder Kraut hier für die Würzsauce verwendet werden.
- condiment
Ein allgemeiner Begriff für eine Würzsauce oder Beilage.
Normdaten der Zutaten
Zuordnung der historischen Zutatennamen zu Wikidata-Konzepten, auf Grundlage des CoReMA-Zutatenindex. Mehrere Konzepte bedeuten: die Lesart ist nicht entschieden.
| sweinen vleisch | pork Q191768 |
| herte ayr | chicken egg Q15260613 |
| salua | common sage Q1111359 |
| kraut | herb Q207123 |
| ayren oder mit ayrtaig | chicken egg or egg dough Q15260613 · Q107262035 |
| smalcz | animal fat Q1423543 |
| saffran | saffron Q25434 |
| petersil | parsley Q25284 |
| phenich | fennel Q27658833 |
Lesarten
Mediävistische Texte sind oft mehrdeutig. Hier die Stellen, an denen wir uns für eine Lesart entscheiden mussten - mit den plausiblen Alternativen.
betreuff
Gewählte Lesart: ‚beträufeln‘ - dies ist die plausibelste Lesart im Kontext des Beträufelns eines Bratens mit Schmalz, obwohl das Wort selbst nicht in den gängigen mittelhochdeutschen Wörterbüchern belegt ist. Es handelt sich wahrscheinlich um eine dialektale oder schreiberische Variante.
pest
Gewählte Lesart: ‚am besten‘ - im Kontext von ‚So du pest macht‘ bezieht sich dies auf die Qualität der Zubereitung des Kondiments, also ‚so du es am besten machst‘.
Andere mögliche Lesart:
- fest werden/gelieren - Das Wort ‚peste‘ kann im Mittelhochdeutschen auch ‚fest werden‘ oder ‚gelieren‘ bedeuten (siehe CoReMA-Glosse zu b4.242). Im Kontext ‚So du pest macht‘ ist jedoch die adverbiale Bedeutung ‚am besten‘ oder ‚feinstens‘ plausibler, da es sich auf die Qualität der Zubereitung des Kondiments bezieht und nicht auf dessen Konsistenz - das Kondiment enthält kein Bindemittel, das gelieren könnte.
Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.
Stand dieser Fassung: 26.09.2026. Wir überarbeiten die Übersetzungen laufend; beim Zitieren bitte das Datum mit angeben.
