Zum RezeptSkip to recipe
Wo Mittelalter stattfyndet. Where medieval times happen.
Im Viewer öffnenIm Viewer öffnen ÜbersetzenTranslate DokumentDruckversion DokumentTEI-XML

Model-Gebäck aus Eier-Wein-Teig

Das Kochbuch der Philippine Welser · Augsburg / Tirol · 1543

DessertNachspeiseLagerkücheLagerküche-tauglichEinfachKorrekturBearbeitungsstand 9/10
Zubereitungszeitca. 15 Min. KüchenzeitPortionen2-4 PersonenBuchDas Kochbuch der Philippine Welser (~1543)

Willst du über das Model backen, so nimm Eier und schlage sie gut. Schlage ein wenig Wein und danach ein wenig Mehl hinein, sodass ein dünnes Teiglein entsteht.

Nimm das Model, tauche es zuvor in heißes Schmalz. Danach schütte den Teig darüber, oder tauche das Model in den Teig, sodass der Teig nicht über den Rand des Models geht. Stoße es sachte ins Schmalz und lass es backen.

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
ayr Eier - - -
ain wenig ain wein ein wenig Wein - - -
ain wenig ain mel ein wenig Mehl - - -
hays schmaltz heißes Schmalz - - Pflanzenöl

Welches Gericht ist das?

Ein dünner Tauchteig aus Eiern, Wein und Mehl wird über ein heißes Model gegossen oder das Model wird darin getaucht, sodass sich eine hauchdünne, knusprige Gebäckhülle bildet, die im heißen Schmalz ausbackt. Verwandt sind moderne Model-Gebäcke wie skandinavische Rosetten (rosettbakkelse) oder Timbale-Eisen-Gebäck, bei denen ebenfalls ein heißes Metallformstück in dünnflüssigen Teig getaucht wird, statt eine fertige Speise in Teig zu hüllen.

Das Model.

Das Wort "medel"/"myedel" bezeichnet hier nicht eine Speise, sondern das Werkzeug: eine Hohlform oder ein Eisen, mit dem das dünne Gebäck geformt wird. Der Buchzwilling saw-088 ("Waffelteig fürs Waffeleisen") verwendet dieselbe Konstruktion für dasselbe Gerät, ebenso wo10-108 ("Formgebäck aus Eier-Wein-Teig"), das die Reihenfolge noch deutlicher macht: das Model wird zuerst im heißen Schmalz erhitzt, bevor es in den Teig getaucht wird.

Praxis.

Moderne Nachbauten gelingen am ehesten mit einem Rosetten- oder Waffeleisen: das Eisen im heißen Fett vorheizen, kurz in den dünnflüssigen Eier-Wein-Mehl-Teig tauchen - der Teig darf den Rand des Eisens nicht übersteigen, sonst löst sich das Gebäck später nicht -, dann zurück ins heiße Fett geben und sachte ausbacken, bis sich die dünne Hülle vom Eisen löst und goldbraun ist. Die verwandten Rezepte tauchen das Model ein und geben es mit dem Teig ins Schmalz (saw-088, wo10-108); gemeint ist also ein Stiel- oder Tauchmodel, kein Zangen- oder Waffeleisen.

Was ist das "Model" in diesem Rezept?

Das Model ist eine Hohlform oder ein Eisen, mit dem das dünne Gebäck geformt wird - kein Lebensmittel. Es wird in den Teig getaucht oder damit übergossen und dann ins heiße Schmalz gehalten, ähnlich einem heutigen Rosetteneisen.

Ist dieses Rezept für die Lagerküche geeignet?

Ja, gut geeignet. Die Zutaten sind robust und die Zubereitung im heißen Schmalz ist am offenen Feuer schnell umsetzbar.

Was bedeutet "sachte backen"?

"Sachte backen" bedeutet, das Gebäck bei milder, gleichmäßiger Hitze auszubacken. So bekommt die dünne Hülle eine schöne Farbe, ohne zu verbrennen.

Aus welcher Zeit und woher stammt dieses Rezept?

Dieses Rezept stammt aus „Das Kochbuch der Philippine Welser“ (Augsburg / Tirol). Hausbuch aus dem Augsburger Welser-Patriziat, benannt nach Philippine Welser (1527-1580), der späteren Gemahlin Erzherzog Ferdinands II. Geschrieben haben es drei Hände; Gerold Hayer hält es für wahrscheinlich, dass die Mutter Anna Welser der heiratsfähigen Tochter ein Buch mit Familien- und Hausrezepten mitgeben wollte. Ein Datum trägt die Handschrift nicht, das Wasserzeichen weist nach Augsburg 1543/44. Mit nur 41 Fleischgerichten unter 245 Rezepten (Zählung Gerold Hayers) ist die Sammlung beinahe eine Spezialsammlung für Fastenspeisen - und das älteste der vier Augsburger Kochbücher dieses Bestands, neun Jahre vor Sabina Welserin.

wilt du yber die medel bachen

so nim ayr vnd klopf sy wol vnd klopf ain
wenig ain wein dar ein vnd rier dar nach ain
wenig ain mel dar ein das ain dins dayglin
wertt nim die myedel stos zu vor jn ain hays
schmaltz dar nach schit den dayg dar yber oder
dunck die medel jn dayg das der dayg nit yber
den medel ganng vnnd stays fein syttig jnß
schmaltz vnnd las bachenn
medel / myedel

Das Model ist das Formeisen, an dem das dünne Gebäck entsteht - kein Nahrungsmittel. Es wird im heißen Schmalz erhitzt, mit Teig übergossen oder in den Teig getaucht und mit dem anhaftenden Teig ins Schmalz gehalten.

dins dayglin

Ein "dünnes Teiglein" ist ein flüssiger, dünnflüssiger Teig, der über das Model gegossen oder in den das Model getaucht wird.

stos zu vor

"Stoße zuvor" bedeutet hier, das Model vor dem Eintauchen in den Teig zunächst ins heiße Schmalz zu tauchen, damit es sich erhitzt.

dunck

"Dunck" ist eine frühneuhochdeutsche Form von "tauchen", also das Model in den Teig eintauchen.

syttig

"Syttig" bedeutet "sachte" oder "langsam". Das Gebäck soll bei milder, gleichmäßiger Hitze ausgebacken werden, damit es gar wird und nicht verbrennt.

bachenn

"Bachenn" bedeutet hier nicht Backen im Ofen, sondern das Ausbacken in heißem Fett, also Frittieren.

stays fein syttig jnß schmaltz

„stays“ ist dasselbe Verb wie „stos zu vor“ weiter oben: stoßen im Sinn von hineinstoßen, eintauchen - hier das Model mit dem Teig ins Schmalz. Nicht zerstoßen wie im Mörser (so in phw-152).

Handschrift
Das Kochbuch der Philippine Welser
Folio
Fol. 050r
Sprache
Frühneuhochdeutsch (ostschwäbisch-augsburgisch, Nachträge mit tirolisch-bairischen Zügen, Mitte 16. Jh.)
Entstehung
Augsburg / Tirol, 1543

Normdaten der Zutaten

Zuordnung der historischen Zutatennamen zu Wikidata-Konzepten, auf Grundlage des CoReMA-Zutatenindex. Mehrere Konzepte bedeuten: die Lesart ist nicht entschieden.

ayrchicken egg Q15260613
ain wenig ain weinwine Q282
ain wenig ain melflour Q36465

Lesarten

Mediävistische Texte sind oft mehrdeutig. Hier die Stellen, an denen wir uns für eine Lesart entscheiden mussten - mit den plausiblen Alternativen.

LesartBauart des Models

Gewählte Lesart: Ein Stiel- oder Tauchmodel, das im Schmalz erhitzt, mit Teig übergossen oder in den Teig getaucht und dann ins Schmalz gehalten wird; heute kommt ein Rosetteneisen dem am nächsten.

Andere mögliche Lesart:

  • Ein Waffel- oder Zangeneisen - Frühere Lesart, gestützt nur auf unseren Titel zu saw-088. Dessen Text sagt „dúnck den model fein hefflich ein“, und wo10-108 gibt das Model mit dem Teig ins Schmalz.

Originalwerk (~1543) gemeinfrei.

Bildquelle
Fol. 050r - Digitale Rekonstruktion: Originalschriftbild aus der Faksimile-Ausgabe (Edition Leipzig 1983), übertragen auf einen Hintergrund, der dem Originaleinband entspricht. Handschrift: Schloß Ambras bei Innsbruck, PA 1473 (Kunsthistorisches Museum Wien)
Transkription
Eigene Segmentierung der Faksimile-Ausgabe Edition Leipzig 1983 (Transkription Gerold Hayer) Link öffnen
Übersetzung & Anmerkungen
CC BY-SA 4.0 fyndling.de
Permalink
https://w3id.org/fyndling/phw-101
LagerkücheLagerküche
Gut geeignet. Die Zutaten sind robust und die Zubereitung im heißen Schmalz ist am offenen Feuer schnell umsetzbar.
Alle Rezepte aus Das Kochbuch der Philippine Welser Alle Kochbücher

Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.

Stand dieser Fassung: 22.09.2026. Wir überarbeiten die Übersetzungen laufend; beim Zitieren bitte das Datum mit angeben.