Spanferkelwürste, gebraten oder säuerlich zubereitet
Ein new Kochbuch/ Das ist Ein gruͤndtliche beschreibung wie man recht vnd wol ... allerley Speiß ... auff Teutsche/ Vngerische/ Hispanische/ Jtalianische vnnd Frantzoͤsische weiß/ kochen vnd zubereiten solle · Frankfurt am Main · 1581
Nimm frischen Speck und Fleisch von den Hinterkeulen des Spanferkels und hacke beides durcheinander.
Wenn du es gehackt hast, würze es mit Pfeffer und Salz.
Nimm danach Därme vom Spanferkel, schleime sie aus und fülle das Fleisch hinein.
Wenn du die Würste gemacht hast, wirf sie in kaltes Wasser, so werden sie fein steif und hart. Nimm sie heraus und lass sie trocken werden.
Dann magst du sie braten oder mit Zwiebeln säuerlich zubereiten, sei es gelb oder weiß.
Ohne Zwiebeln. Du kannst sie auch so zubereiten, dass du keine Zwiebeln brauchst: Rühr nur ein wenig Mehlschwitze hinein.
Unter Kräutern. Du magst die Würste auch unter allerlei grüne Kräuter geben, so sind sie gut und wohlschmeckend.
| Original | Modern | Mengenangabe | Wo kaufen | Alternative |
|---|---|---|---|---|
| frischen Speck | frischer Speck | - | Metzger | - |
| Hinterkeulen Fleisch | Fleisch von den Hinterkeulen | - | Metzger | - |
| Pfeffer | Pfeffer | - | - | - |
| Saltz | Salz | - | - | - |
| Daͤrm von der Spensaw | Därme vom Spanferkel | - | Metzger | - |
| Zwibeln | Zwiebeln | - | - | - |
| Mehl | Mehl | - | - | - |
| gruͤne Kraͤuter | grüne Kräuter | - | - | - |
| gelb | gelb | - | gut sortierter Supermarkt, Online-Gewürzhandel | - |
Welches Gericht ist das? Eine frische, ungeräucherte Wurst aus gehacktem Keulenfleisch und frischem Speck, nur mit Pfeffer und Salz gewürzt und in Spanferkeldarm gefüllt. Die gefüllten Würste werden in kaltem Wasser gefestigt, abgetrocknet und dann entweder gebraten oder säuerlich zubereitet. Heute kommt ihr eine schlichte frische Bratwurst am nächsten. Mengen, Mengenverhältnis und Garzeiten nennt der Text nicht.
Die Masse. Speck und Fleisch zusammen hacken bringt das Fett in die magere Keule, sonst wird die Wurst trocken. Das Verhältnis ist frei; ein fetteres oder magereres Brät lässt sich aus dem Text nicht ableiten. Frischer Speck heißt ungeräuchert und ungepökelt. Rohes Brät nicht kosten: Wer abschmecken will, brät ein kleines Probestück in der Pfanne.
Darm und kaltes Wasser. Die Därme gründlich vom Schleim befreien; heute kommen Naturdärme meist fertig geputzt und werden nur gewässert und durchgespült. Die gefüllten Würste liegen danach roh im kalten Wasser, bis sie fest geworden sind. Gar werden sie dabei nicht. Anschließend die Haut abtrocknen lassen, damit die Würste beim Braten nicht spritzen; Ort und Dauer nennt der Text nicht, im Lager bei Wärme nur kurz.
Säuerlich zubereiten. Rumpolt nennt kein Verfahren und lässt offen, woraus die säuerliche Zubereitung besteht; die Mehlschwitze spricht für eine gebundene Soße (Schluss aus dem Text, nicht ausgesprochen). Brühe und eine Säure wie Essig oder Wein sind naheliegend, aber nicht genannt; die Zwiebeln sind Zutat, nicht die Säure. Ohne Zwiebeln bindet ein wenig Mehlschwitze die Soße: Mehl in Fett hell anschwitzen, weil die Soße gelb oder weiß sein soll, und mit der Flüssigkeit aufgießen. Einen Bräunungsgrad verlangt der Text nicht. Gelb heißt bei Rumpolt ohne andere Angabe: mit Safran; weiß bleibt die Soße ohne Farbzusatz.
Praxis. Braten in Pfanne oder auf dem Rost, das Gerät nennt der Text nicht. Weil die Füllung rohes Hackfleisch ist, die Würste beim Braten wie beim säuerlichen Zubereiten vollständig durchgaren, bis innen nichts Rohes mehr ist (nach heutiger Regel etwa 70 °C Kerntemperatur). Die Variante unter grünen Kräutern lässt offen, welche Kräuter; gemischte frische Gartenkräuter sind eine moderne Wahl.
Was ist eine ‚Spensaw‘?
Ein Spanferkel. Das Kapitel, aus dem dieses Rezept stammt, ist überschrieben ‚Von einer Spensaw seind zwey vnd dreyssigerley Speiß vnd Trachten zu machen‘.
Ist dieses Rezept für die Lagerküche / das Mittelaltermarkt-Lager geeignet?
Eingeschränkt: Die Füllung ist rohes Hack aus frischem Schweinefleisch und Speck, das bis zum Braten durchgehend gekühlt bleiben muss. Därme gibt es beim Metzger, geräuchert wird nichts.
Was bedeutet ‚eynmachen‘ in diesem Rezept?
Das Wort ist vieldeutig; hier heißt es: die Würste säuerlich zubereiten, nicht sie haltbar machen. Rumpolt nennt es ‚säurlich‘ und ‚gelb oder weiß‘ und schlägt Zwiebeln vor oder, ohne Zwiebeln, ein wenig Mehlschwitze. Gelb heißt bei ihm ohne andere Angabe: mit Safran, weiß bleibt ohne Farbzusatz. Verfahren, Flüssigkeit und Säure nennt er nicht.
Werden die Würste im kalten Wasser gekocht?
Nein. Sie kommen roh in kaltes Wasser, damit sie ‚fein steiff vñ hart‘ werden, und bleiben dabei roh. Gar werden sie erst beim Braten oder beim säuerlichen Zubereiten und müssen dabei vollständig durchgaren.
Aus welcher Zeit und woher stammt dieses Rezept?
Dieses Rezept stammt aus „Ein new Kochbuch“. Kochbuch des kurfürstlich-mainzischen Mundkochs Marx Rumpolt, gedruckt 1581 in Frankfurt am Main: rund 2.000 durchnummerierte Rezepte in 91 Kapiteln, geordnet nach Tierarten und Zutaten, dazu Bankett- und Hofämter-Ordnungen für die fürstliche Tafel. Der Weinteil (rum-1916 bis rum-2004) folgt weitgehend Martin Greulichs „Weinbüchlin“ (Straßburg 1580, VD16 ZV 7030): 70 von 92 Rezepten sind dort zu über der Hälfte wortgleich; die Richtung ist nach den Druckjahren erschlossen. Greulich selbst enthält Stellen aus Hirnkofens Weinbuch (1478).
- Spensaw
Spanferkel. Das Kapitel, zu dem das Rezept gehört, ist der ‚Spensaw‘ gewidmet; Därme und wohl auch das Keulenfleisch stammen vom Ferkel.
- machs ab
‚Abmachen‘ heißt hier würzen: die Masse mit Pfeffer und Salz fertig machen.
- schleim sie auß
Die Därme von Schleim befreien, bevor sie gefüllt werden.
- trucken werden
Trocken werden lassen, also die nasse Haut nach dem kalten Wasser abtrocknen lassen. Wo und wie lange, sagt der Text nicht.
- eynmachen
‚Eynmachen‘ ist bei Rumpolt vieldeutig, nicht konservieren. Hier nennt der Satz nur ‚säurlich‘, Zwiebeln und ‚gelb oder weiß‘, dazu bei der zwiebellosen Variante Mehlschwitze, aber kein Verfahren und keine Flüssigkeit; deshalb ‚säuerlich zubereiten‘. Die Lesart stützt sich auf den Kontext, einen eigenen Küchenbeleg im Wörterbuch gibt es nicht.
- breñ nur ein wenig Mehl drein
Mehlschwitze (süddeutsch Einbrenne): Mehl in Fett anschwitzen, um die Soße zu binden. Eine Farbe nennt der Text nicht.
Normdaten der Zutaten
Zuordnung der historischen Zutatennamen zu Wikidata-Konzepten, auf Grundlage des CoReMA-Zutatenindex. Mehrere Konzepte bedeuten: die Lesart ist nicht entschieden.
| Hinterkeulen Fleisch | meat Q10990 |
| Pfeffer | pepper Q3143131 |
| Saltz | table salt Q11254 |
| Zwibeln | onion Q3406628 |
| Mehl | flour Q36465 |
| gelb | saffron Q25434 |
Lesarten
Mediävistische Texte sind oft mehrdeutig. Hier die Stellen, an denen wir uns für eine Lesart entscheiden mussten - mit den plausiblen Alternativen.
breñ nur ein wenig Mehl drein
Gewählte Lesart: Mehlschwitze, um die Soße zu binden, ohne Farbvorgabe: Rumpolt schreibt die Wendung im Buch durchgehend ohne Farbangabe.
Andere mögliche Lesart:
- Mehl dunkel anrösten, bräunen - Aus dem Text nicht ableitbar. Weil die Soße gelb oder weiß sein kann, liegt helles Anschwitzen näher.
Verhältnis von Speck zu Fleisch
Gewählte Lesart: Keine Angabe: Rumpolt verlangt nur, beides durcheinander zu hacken.
Andere mögliche Lesart:
- Ein festes Verhältnis nach heutiger Bratwurstpraxis - Möglich als moderne Wahl, aber nicht aus dem Text; deshalb wird kein Verhältnis vorgegeben.
Hinterkeulen Fleisch
Gewählte Lesart: Keulenfleisch vom Spanferkel, wie das Kapitel vorgibt.
Andere mögliche Lesart:
- Keulenfleisch von einem anderen Schwein - Der Satz selbst nennt das Tier nicht, nur die Därme sind ausdrücklich ‚von der Spensaw‘. Heute ist Schweinekeule vom Metzger der praktische Ersatz.
Garen der Würste
Gewählte Lesart: Rumpolt nennt nur Braten oder säuerlich Zubereiten, eine Gardauer gibt er nicht an.
Andere mögliche Lesart:
- Vollständig durchgaren bis etwa 70 °C Kerntemperatur - Moderne Praxis für rohes Hack in beiden Varianten; das kalte Wasser gart nichts.
Flüssigkeit beim säuerlichen Zubereiten
Gewählte Lesart: Offen: Der Text sagt nur ‚säurlich eynmachen‘ und nennt weder Brühe noch Säure.
Andere mögliche Lesart:
- Brühe mit Essig oder Wein - Bei Rumpolt häufig und naheliegend, hier aber nicht genannt; deshalb nur als Möglichkeit.
Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.
Stand dieser Fassung: 30.09.2026. Wir überarbeiten die Übersetzungen laufend; beim Zitieren bitte das Datum mit angeben.
