Wildbret-Pastete, in Wasser vorgekocht
Das Kochbuch der Philippine Welser · Augsburg / Tirol · 1543
Merke, eine Wildbret-Pastete zu machen. Ich halte diese für besser als die zuvor genannte.
Nimm das Wildbret und erhitze es eine Stunde lang in Wasser. Danach lasse es erkalten. Schneide langen Speck und nimm Gewürze wie Pfeffer, Ingwer und ein wenig Nelken und Salz. Nimm viel Pfeffer und rühre es gut untereinander.
Und wende den Speck darin um und spicke das Wildbret gut damit. Und was dir vom Speck übrig bleibt, das lege zum Wildbret. Und das übrige Gewürz nimm und streue es überall auf das Wildbret. Gib es in einen eingeschlagenen Teig. Mache den Teig nur mit Nachmehl. Steche oben fünf Löchlein hinein. Lass es vier Stunden backen.
so nim das wil brett vnd erwels ain stundt jm
waser dar nach las erkalttenn schneyt lang
speck vnd nim gwyrtz als pfefer jmber
vnnd ain wenig negala vnd saltz nim fyl
pfefer vnd riers wol vnder ain andern
vnd ker den speck dar jn vm vnd spick
das wil bredt wol mit vnd was dir von
speck jber bleybt das leg zum wil bret
vnd das jberig gwirtz nim vnd ses yber - al auffs wil brett machs jn ain yber
schlagenn dayg mach den dayg mit eydel
noch mel stupf oben 5 lechla dar ein laß
4 stundt bachenn d
| Original | Modern | Mengenangabe | Wo kaufen | Alternative |
|---|---|---|---|---|
| wil bredt | Wildbret | - | Metzger, Wildhändler | Rinderbraten |
| waser | Wasser | - | - | - |
| lang speck | lang geschnittener Speck | - | Metzger, Supermarkt | - |
| pfefer | viel Pfeffer | - | - | - |
| jmber | Ingwer | - | - | - |
| negala | ein wenig Nelken | - | - | - |
| saltz | Salz | - | - | - |
| yber schlagenn dayg | eingeschlagener Teig | - | Supermarkt | Mürbeteig oder Blätterteig |
| eydel noch mel | Nachmehl (geringere Mehlsorte) | - | - | ersatzweise gröberes Mehl, z. B. Type 1050 |
Welches Gericht ist das?
Eine gespickte Wildbret-Pastete: mageres Wildfleisch wird eine Stunde in Wasser erhitzt, ausgekühlt, mit langem Speck gespickt und kräftig gewürzt, dann in einen Teigmantel eingeschlagen und vier Stunden gebacken. Das folgt demselben Grundprinzip wie die bis heute bekannte Wildpastete im Teigmantel (pâté en croûte). Der Schreiber reiht diese Fassung ausdrücklich über die unmittelbar vorangehende Variante - ein seltener Fall eines eigenen Qualitätsurteils im Manuskript.
Die Mehlfrage.
Für den Teig nennt der Text reines Nachmehl, eine gröbere Mehlsorte. Das folgt der Regel des Buchs: Das Grundrezept für den Pastetenhafen nimmt reines feines Mehl nur „auser halb der wil bret basteten“, also für alle Pasteten außer Wildbret (phw-056). Auch die vorangehende Wildbretpastete nimmt Nachmehl, ebenso das Wolfenbütteler Kunst- und Arzneibuch („ein wenig nachmel“, wo10-045).
Praxis.
Das Wildbret eine Stunde in Wasser erhitzen und vollständig auskühlen lassen, bevor es gespickt wird - kaltes Fleisch hält die Speckstreifen besser als warmes. Reichlich Pfeffer, Ingwer, wenig Nelken und Salz unter den Speck mischen, das Fleisch damit spicken und übrigen Speck sowie übriges Gewürz mit in den Teig geben. Für den Teigmantel eignet sich ein robuster, ungetriebener Teig aus gröberem Mehl besser als ein mürber Teig - eine dicht gefüllte, freistehende Pastete muss vier Stunden Backzeit ohne Einreißen tragen. Oben fünf kleine Löchlein einstechen, damit Dampf entweichen kann und die Kruste nicht aufplatzt. Für die lange, gleichmäßige Hitze eignet sich ein Backofen oder ein sorgfältig geführter Dutch Oven mit kontinuierlicher Nachlegung besser als offenes Feuer. Insgesamt fünf Stunden Hitzeeinwirkung auf mageres Fleisch (Vorkochen plus Backen) sind lang - das Spicken mit Speck mindert das Austrocknungsrisiko, ganz ausschließen lässt es sich nicht.
Ist dieses Rezept für die Lagerküche / das Mittelaltermarkt-Lager geeignet?
Eingeschränkt (Aufwand): Die Backzeit von vier Stunden erfordert einen stabilen Backofen oder einen gut kontrollierten Dutch Oven über dem Feuer, was kontinuierliche Aufmerksamkeit und Brennstoffmanagement bedeutet.
Was ist „Wildbret“ und welche Art von Fleisch kann ich verwenden?
„Wildbret“ ist der Oberbegriff für das Fleisch von Wildtieren. Du kannst Reh, Hirsch, Wildschwein oder auch Hase verwenden. Achte auf eine gute Qualität vom Jäger oder Wildhändler.
Welchen Teig soll ich für die Pastete verwenden?
Der „eingeschlagene Teig“ ist ein robuster Pastetenteig, der die Füllung ganz umschließt. Für die lange Backzeit von vier Stunden eignet sich ein fester, ungetriebener Teig besser als ein mürber Teig, der eine freistehende, dicht gefüllte Pastete kaum zuverlässig trägt.
Welchen „Speck“ soll ich verwenden?
„Langer Speck“ bezieht sich auf durchwachsenen Speck, wie Bauchspeck oder Rückenspeck, der in längliche Streifen geschnitten wird, um das Wildbret zu spicken und mit Feuchtigkeit und Geschmack zu versorgen.
Aus welcher Zeit und woher stammt dieses Rezept?
Dieses Rezept stammt aus „Das Kochbuch der Philippine Welser“ (Augsburg / Tirol). Hausbuch aus dem Augsburger Welser-Patriziat, benannt nach Philippine Welser (1527-1580), der späteren Gemahlin Erzherzog Ferdinands II. Geschrieben haben es drei Hände; Gerold Hayer hält es für wahrscheinlich, dass die Mutter Anna Welser der heiratsfähigen Tochter ein Buch mit Familien- und Hausrezepten mitgeben wollte. Ein Datum trägt die Handschrift nicht, das Wasserzeichen weist nach Augsburg 1543/44. Mit nur 41 Fleischgerichten unter 245 Rezepten (Zählung Gerold Hayers) ist die Sammlung beinahe eine Spezialsammlung für Fastenspeisen - und das älteste der vier Augsburger Kochbücher dieses Bestands, neun Jahre vor Sabina Welserin.
so nim das wil brett vnd erwels ain stundt jm
waser dar nach las erkalttenn schneyt lang
speck vnd nim gwyrtz als pfefer jmber
vnnd ain wenig negala vnd saltz nim fyl
pfefer vnd riers wol vnder ain andern
vnd ker den speck dar jn vm vnd spick
das wil bredt wol mit vnd was dir von
speck jber bleybt das leg zum wil bret
vnd das jberig gwirtz nim vnd ses yber - al auffs wil brett machs jn ain yber
schlagenn dayg mach den dayg mit eydel
noch mel stupf oben 5 lechla dar ein laß
4 stundt bachenn d
- wil bredt
Wildfleisch, hier als Oberbegriff für Fleisch von Wildtieren wie Reh, Hirsch oder Wildschwein.
- erwels
Eine Form von ‚erwellen‘, bedeutet ‚erhitzen‘ oder ‚aufwallen lassen‘.
- negala
Diminutiv von ‚Nagel‘, bezeichnet hier Gewürznelken.
- ses yber - al
Eine Form von ‚besäen‘ oder ‚bestreuen‘, hier im Sinne von ‚überall darauf streuen‘.
- yber schlagenn dayg
Ein Teig, der um die Füllung geschlagen oder gefaltet wird, ähnlich einem Pastetenteig.
- eydel noch mel
‚Eydel‘ steht hier für ‚eitel‘ - bloß, nur, lauter. ‚Noch mel‘ (auch ‚nach mel‘) ist eine feste Fügung für Nachmehl, eine geringerwertige Mehlsorte.
- lechla
Diminutiv von ‚Loch‘, also kleine Löcher.
Normdaten der Zutaten
Zuordnung der historischen Zutatennamen zu Wikidata-Konzepten, auf Grundlage des CoReMA-Zutatenindex. Mehrere Konzepte bedeuten: die Lesart ist nicht entschieden.
| wil bredt | game meat Q19862498 |
| waser | water Q283 |
| pfefer | pepper Q3143131 |
| jmber | ginger Q15046077 |
| negala | clove Q15622897 |
| saltz | table salt Q11254 |
| yber schlagenn dayg | pie crust Q5190246 |
Lesarten
Mediävistische Texte sind oft mehrdeutig. Hier die Stellen, an denen wir uns für eine Lesart entscheiden mussten - mit den plausiblen Alternativen.
Gewählte Lesart: nur mit Nachmehl (der geringerwertigen Mehlsorte). Am Faksimile (Ralf, 2026-10-07) ist „noch“ nicht sicher zu erkennen; „schen“ (feines Mehl, wie in phw-056) steht dort aber definitiv nicht.
eydel noch mel - Verhältnis zum Grundsatzrezept
Gewählte Lesart: Reines Nachmehl, im Einklang mit der Regel des Buchs: Das Grundrezept für den Pastetenhafen (phw-056) nimmt reines feines Mehl nur „auser halb der wil bret basteten“, also für alle Pasteten außer Wildbret. Auch die vorangehende Wildbretpastete phw-062 und der Zwilling wo10-045 („ein wenig nachmel“) nehmen Nachmehl.
Andere mögliche Lesart:
- Bewusste Abweichung oder Schreibversehen gegenüber einem Grundsatzrezept, das für Wildbret feines Mehl vorschreibe. - Frühere Lesart. Sie beruhte auf einer älteren Übersetzung von phw-056; dort heißt „auser halb der wil bret basteten“ aber „außer für Wildbretpasteten“.
d
Gewählte Lesart: Ignoriert. Am Faksimile (Ralf, 2026-10-07) ist das „d“ vorhanden und sieht wie ein an das letzte Wort angehängter Buchstabe aus, kein eigenes Wort. Es bleibt unübersetzt.
Andere mögliche Lesart:
- Abkürzung für ‚dazu‘ oder ‚danach‘ - Der einzelne Buchstabe am Ende könnte eine unvollständige Abkürzung sein, die der Schreiber nicht zu Ende geführt hat. Ohne weiteren Kontext ist dies jedoch spekulativ.
Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.
Stand dieser Fassung: 22.09.2026. Wir überarbeiten die Übersetzungen laufend; beim Zitieren bitte das Datum mit angeben.
