Zum RezeptSkip to recipe
Wo Mittelalter stattfyndet. Where medieval times happen.
Im Viewer öffnenIm Viewer öffnen ÜbersetzenTranslate DokumentDruckversion DokumentTEI-XML

Hasenohren-Gebäck

Das Kochbuch der Philippine Welser · Augsburg / Tirol · 1543

DessertNachspeiseLagerkücheLagerküche-tauglichLesartViel InterpretationsspielraumEinfachKorrekturBearbeitungsstand 8/10
Zubereitungszeitca. 20 Min. KüchenzeitPortionen4-6 PersonenBuchDas Kochbuch der Philippine Welser (~1543)

Wenn du Hasenohren-Gebäck backen möchtest:

Nimm ein gutes Mehl, gieße Eier und warme Milch hinein, salze es und mache einen Teig, sodass er nicht zu hart ist. Treibe ihn mit einem Nudelholz gut aus, bis er dünn ist. Dann nimm ein Rädchen, ein kleines Rad, wie du möchtest, vier-eckig oder wie es dir gefällt, und backe es knusprig ab. Wenn du es anders möchtest.

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
ain gutzs mel Mehl - - -
ayr Eier - - -
ain war am milich Warme Milch - - -
saltzs Salz - - -

Welches Gericht ist das?

Ein Hasenöhrlein: dünn ausgerollter Eier-Milch-Teig, mit einem kleinen Rädchen in Stücke geschnitten und in heißem Fett knusprig ausgebacken. „Hasen nerlach“ steht im Buch für diesen Grundteig selbst - drei weitere Rezepte desselben Buchs (phw-100, phw-107, phw-113) verweisen ausdrücklich auf ihn als Basis für andere Formen. Die Grundtechnik lebt bis heute im schwäbisch-bairischen Hasenöhrle/Fasnetsküchle fort und gehört zur weiter gefassten europäischen Familie dünner, mit einem Rädchen geschnittener und ausgebackener Teigstreifen wie den italienischen Chiacchiere oder den französischen Oreillettes.

Die Form ist frei, der Name nicht formgebend. Der Text schneidet den Teig ausdrücklich „vier-eckig oder wie es dir gefällt“ - „Hasenohren“ ist der überlieferte Name des Gebäcks, keine Vorgabe für die Schnittform.

Das Bratfett fehlt im erhaltenen Text. Der Satz bricht bei „wilt du sunst“ ab, bevor ein möglicher Zusatz folgen konnte. Der unmittelbare Buchnachbar mit demselben Teig (phw-113) nennt für dieselbe Zubereitung ausdrücklich eine Pfanne mit heißem Schmalz - danach richtet sich die Praxis-Angabe unten.

Praxis. Mehl mit Eiern und warmer Milch zu einem nicht zu harten Teig verkneten, salzen. Mit dem Nudelholz dünn auswalzen. Mit einem (Zacken-)Rädchen in Stücke schneiden, viereckig oder in beliebiger Form. In reichlich heißem Fett in der Pfanne über dem Feuer ausbacken, bis das Gebäck hell-goldig, durchgebacken und knusprig ist - nicht dunkel braun werden lassen.

Was ist ‚Hasenohren-Gebäck‘?

Der Name „Hasenohren“ (mittelhochdeutsch „hasen nerlach“) ist im Buch als feste Bezeichnung für diesen Grundteig belegt, nicht als Formvorgabe: Das Rezept schneidet den ausgerollten Teig ausdrücklich „vier-eckig oder wie es dir gefällt“, die Schnittform bleibt also frei. Es ist ein dünner Eier-Milch-Teig, der mit einem Rädchen in Stücke geschnitten und knusprig ausgebacken wird.

Was ist ein ‚Nudelholz‘ und ein ‚Rädchen‘?

Ein Nudelholz (historisch ‚Walgler‘) ist ein Küchengerät zum Ausrollen von Teig. Ein Rädchen (historisch ‚Redlin‘) ist ein kleines Rad, das hier zum Schneiden des Teigs in bestimmte Formen verwendet wird, ähnlich einem modernen Teigrädchen oder Ausstecher.

Ist dieses Rezept für die Lagerküche / das Mittelaltermarkt-Lager geeignet?

Ja. Die Zutaten sind einfach und robust, gebraucht werden nur eine Schüssel, ein Nudelholz und eine Pfanne mit heißem Fett über dem Feuer. Der Umgang mit heißem, brennbarem Fett am offenen Feuer verlangt aber volle Aufmerksamkeit während des Ausbackens.

Aus welcher Zeit und woher stammt dieses Rezept?

Dieses Rezept stammt aus „Das Kochbuch der Philippine Welser“ (Augsburg / Tirol). Hausbuch aus dem Augsburger Welser-Patriziat, benannt nach Philippine Welser (1527-1580), der späteren Gemahlin Erzherzog Ferdinands II. Geschrieben haben es drei Hände; Gerold Hayer hält es für wahrscheinlich, dass die Mutter Anna Welser der heiratsfähigen Tochter ein Buch mit Familien- und Hausrezepten mitgeben wollte. Ein Datum trägt die Handschrift nicht, das Wasserzeichen weist nach Augsburg 1543/44. Mit nur 41 Fleischgerichten unter 245 Rezepten (Zählung Gerold Hayers) ist die Sammlung beinahe eine Spezialsammlung für Fastenspeisen - und das älteste der vier Augsburger Kochbücher dieses Bestands, neun Jahre vor Sabina Welserin.

wilt du hasen nerlach bachenn

so nim ain gutzs mel geuß ayr vnd ain war
am milich dar ein saltzs vnd mach ain dayg
an das er nit zu hert sey dreyb jn mit aim
walgler wol bys er din ist dan so nim ain
radinein redlin wie du wilt fier egett oder wyes
geren hast vnd bach resch her ab
wilt du sunst
nerlach

„Nerlach“ (auch „nerla“) ist nach Hayers eigenem Glossar der überlieferte Name für dieses Gebäck: „hasen nerla, -nerlach eig. hasen erla = Hasenöhrlein“. Auch im Kochbuch der Sabina Welserin wird derselbe Teig unter dem Namen „hassenerrlach“ erwähnt, und drei weitere Rezepte dieses Buchs (phw-100, phw-107, phw-113) setzen ihn ausdrücklich als bekannten Grundteig voraus.

walgler

Ein „Walgler“ ist nach Hayers Glossar ein „Walgel-Holz“, ein Nudelholz zum Dünnauswalzen von Teig.

radinein redlin

Ein Wort, nicht gestrichen: wohl ein Fehlansatz zu „redlin“ (Rädlein), den die Schreiberin gleich danach richtig schreibt. Hayer trennt es als „radin ain“; in der Handschrift steht aber „ein“, das sie als Artikel fast nie gebraucht (sonst „ain“). Gemeint ist ein kleines Rädchen zum Schneiden des ausgerollten Teigs, wie in phw-108.

fier egett

„Fier egett“ wird als „vier-eckig“ gelesen - eine der vom Text selbst freigestellten Schnittformen: Er schneidet den Teig „vier-eckig oder wie es dir gefällt“.

resch

„Resch“ bedeutet knusprig oder durchgebacken.

Handschrift
Das Kochbuch der Philippine Welser
Folio
Fol. 059r
Sprache
Frühneuhochdeutsch (ostschwäbisch-augsburgisch, Nachträge mit tirolisch-bairischen Zügen, Mitte 16. Jh.)
Entstehung
Augsburg / Tirol, 1543

Normdaten der Zutaten

Zuordnung der historischen Zutatennamen zu Wikidata-Konzepten, auf Grundlage des CoReMA-Zutatenindex. Mehrere Konzepte bedeuten: die Lesart ist nicht entschieden.

ayrchicken egg Q15260613
saltzstable salt Q11254

Lesarten

Mediävistische Texte sind oft mehrdeutig. Hier die Stellen, an denen wir uns für eine Lesart entscheiden mussten - mit den plausiblen Alternativen.

Lesartwalgler

Gewählte Lesart: „Walgler“ wurde als Nudelholz übersetzt; Hayers Glossar bestätigt „Walgel-Holz“ als kleine hölzerne Walze zum Dünnauswalzen von Teig.

Andere mögliche Lesart:

  • Ein allgemeines Knetholz. - Passt weniger genau, da der Kontext ausdrücklich das Auswalzen bis zur Dünne beschreibt, nicht das Kneten.

Lesartfier egett

Gewählte Lesart: „Fier egett“ wird als „vier-eckig“ gelesen, eine der vom Text selbst freigestellten Schnittformen („wie du wilt ... oder wyes geren hast“).

Andere mögliche Lesart:

  • „Gezackt“, falls „egett“ von „Egge“ (Zacken) abgeleitet wäre. - Im übrigen Korpus keine wörtliche Parallele zu „egett“ gefunden; die Ableitung zu „vier-eckig“ bleibt die naheliegendere Lesart, ohne dass eine Buchstelle widerspricht.

Originalwerk (~1543) gemeinfrei.

Bildquelle
Fol. 059r - Digitale Rekonstruktion: Originalschriftbild aus der Faksimile-Ausgabe (Edition Leipzig 1983), übertragen auf einen Hintergrund, der dem Originaleinband entspricht. Handschrift: Schloß Ambras bei Innsbruck, PA 1473 (Kunsthistorisches Museum Wien)
Transkription
Eigene Segmentierung der Faksimile-Ausgabe Edition Leipzig 1983 (Transkription Gerold Hayer) Link öffnen
Übersetzung & Anmerkungen
CC BY-SA 4.0 fyndling.de
Permalink
https://w3id.org/fyndling/phw-114
LagerkücheLagerküche
In der Pfanne mit heißem Fett am Feuer zubereitet, Zutaten robust und ohne Kühlbedarf - der Umgang mit heißem Fett am offenen Feuer verlangt aber Aufmerksamkeit während des Ausbackens.
Alle Rezepte aus Das Kochbuch der Philippine Welser Alle Kochbücher

Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.

Stand dieser Fassung: 23.09.2026. Wir überarbeiten die Übersetzungen laufend; beim Zitieren bitte das Datum mit angeben.