Zum RezeptSkip to recipe
Wo Mittelalter stattfyndet. Where medieval times happen.
Im Viewer öffnenIm Viewer öffnen ÜbersetzenTranslate DokumentDruckversion DokumentTEI-XML

Karpfen in schwarzer Gewürzbrühe

Das Kochbuch der Philippine Welser · Augsburg / Tirol · 1543

FischHauptspeise · FischLagerkücheLagerküche-tauglichLesartViel InterpretationsspielraumMittelKorrekturBearbeitungsstand 9/10
Zubereitungszeitca. 75 Min. KüchenzeitPortionen4 PersonenBuchDas Kochbuch der Philippine Welser (~1543)

Nimm den Karpfen und schuppe ihn. Fange das Blut von ihm mit einem guten Wein auf und siede den Karpfen darin. Nimm dazu nur Wein.

Wenn der Karpfen halb gesotten ist, probiere ihn, dass er richtig gesalzen sei. Danach gib einen dunklen Dicksaft (Selz) hinzu, damit die Brühe schwarz werde. Gib auch Zucker und Gewürz daran, wie Ingwer, gestoßene Zimtstangen und ein wenig Nelken. Lass alles gut darin sieden und richte es dann an.

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
karpfenn Karpfen - Fischhändler, Wochenmarkt Wels oder Hecht
gutten wein guter Wein - - -
eydel wein nur Wein - - -
saltz Salz - - -
seltz ein Selz (dunkler Dicksaft) - Reformhaus, Bioladen oder online (Sauerkirsch-Dicksaft oder -Konzentrat) Dunkles Pflaumen- oder Beerenmus als Notlösung; enthält es Zucker, den Zucker im Rezept kürzen
zucker Zucker - - -
jmber Ingwer - gut sortierter Supermarkt, Online-Gewürzhandel -
rerla Zimtstangen - gut sortierter Supermarkt, Online-Gewürzhandel gemahlener Zimt (weniger)
negala ein wenig Nelken - - -

Welches Gericht ist das? Ein blutgeschwärzter, süß-würziger Fischeintopf: Der Karpfen wird in Wein gegart, mit dem aufgefangenen Fischblut und einem dunklen Fruchtdicksaft geschwärzt und eingedickt, mit Zucker gesüßt und mit Ingwer, gestoßenem Zimt und Nelken gewürzt. Die Technik - eine Sauce über Blut zu binden und zu färben - lebt heute in regionalen "Schwarzsauer"-Gerichten und im französischen Civet fort, allerdings meist mit Geflügel- oder Schweineblut statt Fischblut; auf Süßwasserfisch angewendet ist diese Kombination heute selten geworden.

Das Blut als Bindemittel. "Fach den schwaysch von jm" heißt: Das Blut des Karpfens beim Schlachten mit gutem Wein auffangen. Der Wein hält das Blut fließfähig, damit es beim Kochen nicht klumpt, sondern die Brühe gleichmäßig dunkel färbt und bindet. Das Blut gart mit dem Fisch mit, wird also durchgehend erhitzt statt roh zugesetzt.

Der „Seltz“. Neben dem Blut schwärzt und dickt ein dunkler Fruchtdicksaft die Brühe: Selz, später schwäbisch Gsälz, eingekochter Fruchtsaft. Es ist kein Sülzengericht und keine Marmelade, denn den Zucker nennt das Rezept getrennt. Das Buch verwendet ihn an mehreren Stellen so (zum Beispiel phw-094, phw-095). Der Text nennt keine Mehl- oder Brotbindung; Bindung und Farbe kommen allein aus Blut und Fruchtdicksaft.

Praxis. Karpfen schuppen, schlachten und das Blut mit einem guten Wein auffangen. Fisch und Blut-Wein mit weiterem Wein, ohne Wasser, sanft sieden. Bei Halbgare abschmecken und salzen - das geschieht bewusst vor der Süßung, weil Süße den Salzgeschmack später überdeckt. Danach den Fruchtdicksaft einrühren, bis die Brühe schwarz wird, dann Zucker, Ingwer, gestoßene Zimtstangen und wenig Nelken zugeben. Gut durchsieden lassen, bis Fisch und Blut vollständig gegart sind, dann anrichten. Mengenangaben für Fisch, Wein, Zucker und Gewürz nennt der Text nicht - hier nach Geschmack und Fischgröße dosieren.

Was bedeutet 'schwaysch' in diesem Rezept?

‚Schwaysch‘ bezeichnet hier das Blut des Karpfens. Es wird beim Schlachten aufgefangen und zusammen mit Wein als Basis für die dunkle Brühe verwendet, um Farbe und Geschmack zu intensivieren.

Was ist 'seltz' in diesem Rezept und woher bekomme ich es?

Eingekochter dunkler Fruchtsaft (Dicksaft), wie ihn dieses Buch auch in phw-094 und phw-095 nennt. Die Frucht steht hier nicht; ein Kirsch- oder Traubendicksaft passt. Er schwärzt die Brühe zusammen mit dem Fischblut. Das verwandte Karpfenrezept bei Balthasar Staindl schwärzt mit dem aufgefangenen Fischblut, ersatzweise mit einer schwarz gebähten Roggenbrotschnitte oder geriebenem Lebkuchen; das bleibt die belegte Wahl, wenn kein Dicksaft zur Hand ist.

Ist dieses Rezept für die Lagerküche / das Mittelaltermarkt-Lager geeignet?

Eingeschränkt (Kühlung). Die Verwendung von frischem Karpfen und insbesondere das Auffangen und Verarbeiten des Blutes erfordern eine durchgehende Kühlkette, die im Lager schwierig aufrechtzuerhalten ist. Die eigentliche Zubereitung am Feuer ist jedoch mit einem Topf gut machbar.

Aus welcher Zeit und woher stammt dieses Rezept?

Dieses Rezept stammt aus „Das Kochbuch der Philippine Welser“ (Augsburg / Tirol). Hausbuch aus dem Augsburger Welser-Patriziat, benannt nach Philippine Welser (1527-1580), der späteren Gemahlin Erzherzog Ferdinands II. Geschrieben haben es drei Hände; Gerold Hayer hält es für wahrscheinlich, dass die Mutter Anna Welser der heiratsfähigen Tochter ein Buch mit Familien- und Hausrezepten mitgeben wollte. Ein Datum trägt die Handschrift nicht, das Wasserzeichen weist nach Augsburg 1543/44. Mit nur 41 Fleischgerichten unter 245 Rezepten (Zählung Gerold Hayers) ist die Sammlung beinahe eine Spezialsammlung für Fastenspeisen - und das älteste der vier Augsburger Kochbücher dieses Bestands, neun Jahre vor Sabina Welserin.

ain karpfen jn ainer schwartzen brye

so nim den karpfenn vnd schyept jn vnd fach den
schwaysch von jm mit ainem gutten wein vnd seut
jn dar jn vnnd eydel wein nim vnd wan er halb
gesotten ist so versauch jn das er recht am
saltz sey dar nach so dau ain seltz dar an das
schwartz werdt vnd dau zucker wnd gwirtz dar
an als jmber rerla ain wenig negala daran
vnd las wol daran syeden vnd richst an
schwaysch

Das ‚schwaysch‘ bezeichnet hier das Blut des Fisches, das beim Schlachten aufgefangen und als Zutat für die dunkle Farbe und den kräftigen Geschmack der Brühe verwendet wird.

seltz

Eingekochter dunkler Fruchtsaft (Dicksaft), der die Brühe schwärzt und leicht andickt; eine Sülze als eigenes Gericht ist es nicht. Selz (später schwäbisch Gsälz, heute dort Marmelade) ist eingekochter, dicker Fruchtsaft. Das Grimmsche Wörterbuch nennt ihn „eingekochter syrupartiger fruchtsaft“ und „latwerge“, Schmids Schwäbisches Wörterbuch (Stuttgart 1831) „Latwerge, eingekochter Fruchtsaft“, das Schweizerische Idiotikon „Rob oder Selz“. Das Wort gehört zur Familie von Salz (Gesalzenes, Eingemachtes) und ist mit Sülze und Salse verwandt; hier meint es Fruchtsaft, keine Fleischgallerte. Hermann Fischers Schwäbisches Wörterbuch kennt später „süße Marmelade aus eingekochtem Obst“. Für diese Rezepte passt Marmelade im heutigen Sinn nicht ohne Weiteres: Den Zucker nennen sie getrennt.

rerla

‚Rerla‘ ist eine frühneuhochdeutsche Bezeichnung für Zimtstangen. Diese wurden meist gestoßen oder gemahlen, um ihr Aroma freizusetzen.

negala

‚Negala‘ sind Gewürznelken, die hier in kleiner Menge zur Würzung der Brühe hinzugefügt werden.

Handschrift
Das Kochbuch der Philippine Welser
Folio
Fol. 100r
Sprache
Frühneuhochdeutsch (ostschwäbisch-augsburgisch, Nachträge mit tirolisch-bairischen Zügen, Mitte 16. Jh.)
Entstehung
Augsburg / Tirol, 1543

Normdaten der Zutaten

Zuordnung der historischen Zutatennamen zu Wikidata-Konzepten, auf Grundlage des CoReMA-Zutatenindex. Mehrere Konzepte bedeuten: die Lesart ist nicht entschieden.

karpfenncarp Q83355448
gutten weinwine Q282
eydel weinwine Q282
saltztable salt Q11254
seltzsauce Q178359
zuckerunrefined cane sugar Q57656231
jmberginger Q15046077
rerlacinnamon Q28165
negalaclove Q15622897

Lesarten

Mediävistische Texte sind oft mehrdeutig. Hier die Stellen, an denen wir uns für eine Lesart entscheiden mussten - mit den plausiblen Alternativen.

Lesartschwaysch

Gewählte Lesart: Die Lesart ‚Blut des Fisches‘ wurde gewählt, da der Kontext ‚fach den schwaysch von jm‘ (fange das Blut von ihm auf) und die Verwendung zur Färbung der Brühe dies nahelegen.

Andere mögliche Lesart:

  • Eine alternative Lesart wäre ‚Schweiß‘ im Sinne von Flüssigkeit oder Saft. - Obwohl ‚Schweiß‘ auch eine allgemeine Flüssigkeit bezeichnen kann, ist im Kontext der Fischzubereitung und der Färbung ‚Blut‘ die kulinarisch plausibelste Interpretation.

Lesartseltz

Gewählte Lesart: Selz, eingekochter dunkler Fruchtsaft (Dicksaft), der die Brühe schwärzt und andickt (Grimm „gesälz“, Schweizerisches Idiotikon „Selz“). Der Zweck „das schwartz werdt“ passt dazu; die Färbung mit Fruchtsäften ist gut belegt.

Andere mögliche Lesarten:

  • Sülze/Aspik als fertiges Gericht - Frühere Lesart dieses Rezepts. Gegen Sülze spricht die Schreibung: Dieses Buch schreibt Sülze mit u („sultz“, phw-210), das fragliche Wort mit e. Selz ist als eingekochter Fruchtsaft belegt. Außerdem verfehlte sie den Zweck der Zutat (Färbung und Andickung der Brühe).
  • Schwarz gebähtes Roggenbrot oder geriebener Lebzelten - Der Zwilling std-102 schwärzt dasselbe Süpplein mit dem Blut, ersatzweise mit „rogkens bꝛots ſchnitlin“, das man bäht, bis es schwarz wird, oder mit „geribnen Lezaͤlte“. Eine Fruchtsülze nennt keiner der Zeugen.

Lesarteydel wein

Gewählte Lesart: „eitel Wein“: nur Wein, ohne Wasser.

Andere mögliche Lesart:

  • „edler Wein“ - Frühere Lesart dieses Rezepts. „eydel“ ist die Partikel „eitel“ (nur, rein), wie bei „eydel wein“ in phw-133.

Originalwerk (~1543) gemeinfrei.

Bildquelle
Fol. 100r - Digitale Rekonstruktion: Originalschriftbild aus der Faksimile-Ausgabe (Edition Leipzig 1983), übertragen auf einen Hintergrund, der dem Originaleinband entspricht. Handschrift: Schloß Ambras bei Innsbruck, PA 1473 (Kunsthistorisches Museum Wien)
Transkription
Eigene Segmentierung der Faksimile-Ausgabe Edition Leipzig 1983 (Transkription Gerold Hayer) Link öffnen
Übersetzung & Anmerkungen
CC BY-SA 4.0 fyndling.de
Permalink
https://w3id.org/fyndling/phw-192
LagerkücheLagerküche
Eingeschränkt (Kühlung): Frischer Karpfen und das Auffangen des Blutes erfordern eine durchgehende Kühlkette. Die Zubereitung selbst ist mit offenem Feuer und einem Topf gut machbar, aber die Zutaten sind empfindlich.
Alle Rezepte aus Das Kochbuch der Philippine Welser Alle Kochbücher

Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.

Stand dieser Fassung: 25.09.2026. Wir überarbeiten die Übersetzungen laufend; beim Zitieren bitte das Datum mit angeben.