Zum RezeptSkip to recipe
Wo Mittelalter stattfyndet. Where medieval times happen.
Im Viewer öffnenIm Viewer öffnen ÜbersetzenTranslate DokumentDruckversion DokumentTEI-XML

Gefüllte Apfel-Oblaten

Das Kochbuch der Philippine Welser · Augsburg / Tirol · 1543

DessertNachspeiseLagerkücheLagerküche-tauglichMittelKorrekturBearbeitungsstand 9/10
Zubereitungszeitca. 60 Min. KüchenzeitPortionen4-6 PersonenBuchDas Kochbuch der Philippine Welser (~1543)

Willst du gefüllte Oblaten backen, so nimm Äpfel und schneide kleine Schnitzlein daraus. Bestäube sie mit Mehl und backe sie gut.

Gib sie dann in einen Mörser und stoße sie gut. Nimm sie heraus und gib sie in eine Pfanne. Gib einen Traubendicksaft hinzu und setze sie über das Feuer. Gib Zucker und Gewürz hinzu, wie du willst. Rühre es eine Weile über dem Feuer um.

So gewinnt es eine Farbe. Streiche es auf die Oblaten und backe sie noch einmal knusprig.

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
epfel Äpfel - - Säuerliche Äpfel wie Boskoop oder Elstar
mel Mehl - - -
wein draube seltz Traubendicksaft (Selz) - Reformhaus, Bioladen oder online (Traubendicksaft) Traubensirup; Traubenmarmelade nur als Notlösung, dann den Zucker im Rezept kürzen
zuckers Zucker - - -
gwyrtz Gewürz - - Eine Mischung aus Zimt, Nelken und Ingwer
mandatten Oblaten - Supermarkt (Backregal) -

Welches Gericht ist das? Vorgebackene, im Mörser gestoßene Apfelstücke werden mit Traubendicksaft, Zucker und Gewürz zu einer streichfähigen Masse eingekocht, bis sie Farbe nimmt, auf eine Oblate gestrichen und ein zweites Mal gebacken, bis sie knusprig ist. Das erinnert an ein mit Fruchtmus bestrichenes, knusprig gebackenes Waffel- oder Oblatengebäck - nicht an ein Mürbeteig-Törtchen mit Apfelfüllung.

Was der Text offen lässt. Für das abschließende Krossbacken der gefüllten Oblate nennt der Text keine Hitzequelle. Auch die Backdauer des ersten Schritts - das Vorbacken der bemehlten Apfelstücke - steht nicht im Text.

Praxis. Bemehle geschnittene Apfelstücke und backe sie vor, bis sie weich genug sind, um im Mörser zu einem Mus gestoßen zu werden. Koche das Mus mit Traubendicksaft, Zucker und Gewürz in einer Pfanne über mäßiger Hitze ein, bis es streichfähig ist und Farbe genommen hat. Streiche die Masse auf eine Oblate und backe sie im moderaten Backofen (ca. 180 Grad), bis der Rand knusprig ist - dünne Oblaten verbrennen schnell, deshalb engmaschig beobachten.

Was ist 'wein draube seltz' und woher bekomme ich es?

Eingekochter Traubensaft, ein Traubendicksaft (Selz, später schwäbisch Gsälz). Gekauft gibt es Traubendicksaft im Reformhaus, Bioladen und online. Traubenmarmelade geht nur als Notlösung, denn sie enthält meist mehr als die Hälfte Zucker; dann den Zucker im Rezept kürzen. Selbst einkochen lässt er sich wie der Weichselselz in wo10-026.

Ist dieses Rezept für die Lagerküche / das Mittelaltermarkt-Lager geeignet?

Ja, gut geeignet. Mörser- und Pfannenarbeit sind am Feuer unproblematisch. Das abschließende Krossbacken der gefüllten Oblaten lässt sich mit einer Tortenpfanne mit Glut auf dem Deckel ausführen, wie sie im Buch für ähnliches Gebäck bereits vorkommt.

Was bedeutet 'Mandatten' in diesem Rezept?

„Mandatten“ bezeichnet Oblaten - dünne, ungesäuerte Waffelscheiben. Das Buch verwendet das Wort durchgängig so, auch in den Nachbarrezepten dieser Reihe. Hier wird eine Oblate mit der Apfelmasse bestrichen und noch einmal gebacken.

Brauche ich einen Mörser für dieses Rezept?

Ja, das Rezept verlangt explizit einen Mörser, um die gebackenen Äpfel zu zerstoßen. Ein großer Küchenmörser ist ideal, aber eine Küchenmaschine oder ein Stabmixer können die Äpfel ebenfalls zu einem feinen Mus verarbeiten.

Aus welcher Zeit und woher stammt dieses Rezept?

Dieses Rezept stammt aus „Das Kochbuch der Philippine Welser“ (Augsburg / Tirol). Hausbuch aus dem Augsburger Welser-Patriziat, benannt nach Philippine Welser (1527-1580), der späteren Gemahlin Erzherzog Ferdinands II. Geschrieben haben es drei Hände; Gerold Hayer hält es für wahrscheinlich, dass die Mutter Anna Welser der heiratsfähigen Tochter ein Buch mit Familien- und Hausrezepten mitgeben wollte. Ein Datum trägt die Handschrift nicht, das Wasserzeichen weist nach Augsburg 1543/44. Mit nur 41 Fleischgerichten unter 245 Rezepten (Zählung Gerold Hayers) ist die Sammlung beinahe eine Spezialsammlung für Fastenspeisen - und das älteste der vier Augsburger Kochbücher dieses Bestands, neun Jahre vor Sabina Welserin.

wilt du gefilt mantatten bachenn

so nim epfel vnnd schneyt klaine schnitzla
dar ⟨auf⟩ auss vnd bestebs [besteybs] mit mel vnd
bachs wol vnd daus jn ain mayrser
vnd stays wol vnd daus her aus jn ain
pfanenn dau ain wein draube seltz dar an
setzs yber das feur zuckers vnd gwyrtz
wye du wilt ryers ain weyl ob dem
feur vm so gwirtz ain farb streych auf die
mandatten bachs Resch her aber
schnitzla

Kleine, geschnittene Stücke oder Scheiben, hier von Äpfeln.

mayrser

Ein großer Mörser, wie er im Mittelalter zum Zerkleinern von Fleisch, Obst oder Nüssen verwendet wurde. Nicht zu verwechseln mit einem kleinen Gewürzmörser.

wein draube seltz

Traubendicksaft, eingekochter Traubensaft. Selz (später schwäbisch Gsälz, heute dort Marmelade) ist eingekochter, dicker Fruchtsaft. Das Grimmsche Wörterbuch nennt ihn „eingekochter syrupartiger fruchtsaft“ und „latwerge“, Schmids Schwäbisches Wörterbuch (Stuttgart 1831) „Latwerge, eingekochter Fruchtsaft“, das Schweizerische Idiotikon „Rob oder Selz“. Das Wort gehört zur Familie von Salz (Gesalzenes, Eingemachtes) und ist mit Sülze und Salse verwandt; hier meint es Fruchtsaft, keine Fleischgallerte. Hermann Fischers Schwäbisches Wörterbuch kennt später „süße Marmelade aus eingekochtem Obst“. Für diese Rezepte passt Marmelade im heutigen Sinn nicht ohne Weiteres: Den Zucker nennen sie getrennt.

gwyrtz

Ein allgemeiner Begriff für Gewürze. Im 16. Jahrhundert waren dies oft Mischungen aus Zimt, Nelken, Ingwer, Muskat oder Paradieskörnern.

farb

„so gwirtz ain farb“ heißt „so gewinnt es eine Farbe“: Das Mus bräunt beim Rühren über dem Feuer leicht. Das Wolfenbütteler Kunst- und Arzneibuch hat an derselben Stelle „so gewint es ein farb“.

mandatten

„Oblaten“ - dünne, ungesäuerte Waffeln, die im Buch als Träger für Süßspeisen dienen. Hier werden sie mit der Apfelmasse bestrichen und noch einmal gebacken.

Resch

Bedeutet knusprig oder durchgebacken, eine gewünschte Textur für das fertige Gebäck.

Handschrift
Das Kochbuch der Philippine Welser
Folio
Fol. 046v
Sprache
Frühneuhochdeutsch (ostschwäbisch-augsburgisch, Nachträge mit tirolisch-bairischen Zügen, Mitte 16. Jh.)
Entstehung
Augsburg / Tirol, 1543

Normdaten der Zutaten

Zuordnung der historischen Zutatennamen zu Wikidata-Konzepten, auf Grundlage des CoReMA-Zutatenindex. Mehrere Konzepte bedeuten: die Lesart ist nicht entschieden.

epfelapple Q89
melflour Q36465
zuckersunrefined cane sugar Q57656231
gwyrtzspice Q42527
mandattenwafer Q1226651

Lesarten

Mediävistische Texte sind oft mehrdeutig. Hier die Stellen, an denen wir uns für eine Lesart entscheiden mussten - mit den plausiblen Alternativen.

Lesartfarb

Gewählte Lesart: „so gwirtz ain farb“: so gewinnt es eine Farbe. Das Mus nimmt beim Rühren über dem Feuer Farbe an; ein Färbemittel kommt nicht hinzu.

Andere mögliche Lesart:

  • Ein Färbemittel, das der Text nicht nennt. - Frühere Lesart dieses Rezepts. Das Wolfenbütteler Buch hat dasselbe Rezept mit „so gewint es ein farb“ (wo10-093).

Lesartbachs Resch her aber (Hitzequelle für das zweite Backen)

Gewählte Lesart: Der Text nennt keine Hitzequelle für das abschließende Krossbacken der gefüllten Oblate. Am besten gestützt ist das Backen in heißem Schmalz in der Pfanne: Im Nachbarrezept phw-093 wird die Pfanne gerüttelt, Sabina Welserin backt dasselbe Oblaten-Gebäck 'jn ainem schmaltz oder jn ainer tortenpfannen' (saw-143), und die Wendung 'bachs resch herab' steht in wo10-093 mit 'In ainem haissen schmaltz'. Ein Backofen kommt in dieser Rezeptreihe nirgends vor. Zum Nachkochen: in der Pfanne in heißem Schmalz oder im Ofen bei ca. 180 Grad, engmaschig beobachtet, da dünne Oblaten schnell verbrennen.

Andere mögliche Lesart:

  • Tortenpfanne mit Glut auf dem Deckel direkt am Feuer. - Diese Technik kommt in der Reihe für anderes Gebäck vor (phw-092, phw-096) und steht bei saw-143 als Alternative zum Schmalz. Für dieses Rezept selbst nennt der Text sie nicht.

Originalwerk (~1543) gemeinfrei.

Bildquelle
Fol. 046v - Digitale Rekonstruktion: Originalschriftbild aus der Faksimile-Ausgabe (Edition Leipzig 1983), übertragen auf einen Hintergrund, der dem Originaleinband entspricht. Handschrift: Schloß Ambras bei Innsbruck, PA 1473 (Kunsthistorisches Museum Wien)
Transkription
Eigene Segmentierung der Faksimile-Ausgabe Edition Leipzig 1983 (Transkription Gerold Hayer) Link öffnen
Übersetzung & Anmerkungen
CC BY-SA 4.0 fyndling.de
Permalink
https://w3id.org/fyndling/phw-094
LagerkücheLagerküche
Gut geeignet. Mörser- und Pfannenarbeit sind am Feuer unproblematisch. Das abschließende Krossbacken der gefüllten Oblaten lässt sich mit einer Tortenpfanne mit Glut auf dem Deckel ausführen, wie sie im Buch für ähnliches Gebäck bereits vorkommt.
Alle Rezepte aus Das Kochbuch der Philippine Welser Alle Kochbücher

Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.

Stand dieser Fassung: 22.09.2026. Wir überarbeiten die Übersetzungen laufend; beim Zitieren bitte das Datum mit angeben.