Zum RezeptSkip to recipe
Wo Mittelalter stattfyndet. Where medieval times happen.
Im Viewer öffnenIm Viewer öffnen ÜbersetzenTranslate DokumentDruckversion DokumentTEI-XML

Brauner Senf mit klarem Essig

Ein new Kochbuch/ Das ist Ein gruͤndtliche beschreibung wie man recht vnd wol ... allerley Speiß ... auff Teutsche/ Vngerische/ Hispanische/ Jtalianische vnnd Frantzoͤsische weiß/ kochen vnd zubereiten solle · Frankfurt am Main · 1581

Gewürz / SauceGewürz / SauceLagerkücheLagerküche-tauglichEinfachKorrekturBearbeitungsstand 6/10
Zubereitungszeitca. 5 Min. KüchenzeitBuchEin new Kochbuch (~1581)

Brauner Senf, mit klarem Essig angemacht, ist auch gut.

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
Braun Senff Brauner Senf - Supermarkt -
lauterm Essig klarer Essig - Supermarkt -

Welches Gericht ist das? Ein Senf, der mit klarem Essig angerührt wird, als Tunke zum Braten. Rumpolt gibt nur die Mischung an, keine Mengen und kein Verhältnis.

Brauner Senf. Welche Senfart gemeint ist, bleibt offen. Im Nachbarrezept spricht Rumpolt von braunem Senfmehl, das deutet auf dunkle Saat, belegt es für diese Stelle aber nicht. Nimm einen Senf nach deinem Geschmack.

Klarer Essig. lauter heißt klar, rein. Ein klarer Essig genügt; eine bestimmte Sorte nennt der Text nicht.

Praxis. Den Senf in einer Schale mit so viel Essig glatt rühren, bis er dünn genug zum Eintunken ist. Der Essig verdünnt den Senf und gibt dem fetten Braten Säure. Gekocht, gesiebt oder gewürzt wird nichts.

Aus welcher Zeit und woher stammt dieses Rezept?

Dieses Rezept stammt aus „Ein new Kochbuch“. Kochbuch des kurfürstlich-mainzischen Mundkochs Marx Rumpolt, gedruckt 1581 in Frankfurt am Main: rund 2.000 durchnummerierte Rezepte in 91 Kapiteln, geordnet nach Tierarten und Zutaten, dazu Bankett- und Hofämter-Ordnungen für die fürstliche Tafel. Der Weinteil (rum-1916 bis rum-2004) folgt weitgehend Martin Greulichs „Weinbüchlin“ (Straßburg 1580, VD16 ZV 7030): 70 von 92 Rezepten sind dort zu über der Hälfte wortgleich; die Richtung ist nach den Druckjahren erschlossen. Greulich selbst enthält Stellen aus Hirnkofens Weinbuch (1478).

12. Braun Senff mit lauterm Essig angemacht, ist auch gut.
lauterm Essig

lauter heißt klar, rein, ungetrübt. Dieselbe Wendung steht bei der Kressesauce zum Hammelschlegel (rum-0192) und ist dort als „klarer Essig“ aufgelöst.

angemacht

Anmachen = anrühren, mischen. Der Senf wird nicht erhitzt.

Druck
Ein new Kochbuch/ Das ist Ein gruͤndtliche beschreibung wie man recht vnd wol ... allerley Speiß ... auff Teutsche/ Vngerische/ Hispanische/ Jtalianische vnnd Frantzoͤsische weiß/ kochen vnd zubereiten solle
Teil
Von allerlei Tunken zum Braten
Sprache
Frühneuhochdeutsch (Frankfurter Druckersprache mit oberdeutscher Schreibung, südwestdeutsch/rhein-mainischer Küchenwortschatz, 1581)
Entstehung
Frankfurt am Main, 1581

Normdaten der Zutaten

Zuordnung der historischen Zutatennamen zu Wikidata-Konzepten, auf Grundlage des CoReMA-Zutatenindex. Mehrere Konzepte bedeuten: die Lesart ist nicht entschieden.

lauterm Essigvinegar Q41354

Lesarten

Mediävistische Texte sind oft mehrdeutig. Hier die Stellen, an denen wir uns für eine Lesart entscheiden mussten - mit den plausiblen Alternativen.

Lesartlauterm Essig

Gewählte Lesart: Klarer, reiner Essig. lauter bedeutet bei Flüssigkeiten klar, durchsichtig, ungetrübt (FWB lauter 1; DWB „clarus, purus“). Im selben Buch ist „lauterm Essig“ in rum-0192 als „klarem Essig“ aufgelöst.

Andere mögliche Lesart:

  • Unverdünnter, unvermischter Essig - Die Bedeutung „unvermischt“ ist im DWB vor allem für Wein belegt. Für Essig bei Rumpolt fehlt ein Beleg, deshalb nur Zweitlesart.

LesartBraun Senff

Gewählte Lesart: Brauner Senf, wörtlich. Welche Senfart gemeint ist, sagt der Text nicht; „braun“ kann die Farbe der Saat oder der fertigen Masse meinen.

Andere mögliche Lesarten:

  • Senf aus dunkler, brauner Senfsaat - Das Nachbarrezept rum-1567 nennt „braunem Senffmehl“, was auf die Saatfarbe deutet. Belegt ist es für diese Stelle nicht.
  • Praxis heute: ein fertiger Senf nach Wahl - Rumpolt legt keine Sorte fest; der Essig macht jeden Senf dünner und saurer.

Originalwerk (~1581) gemeinfrei.

Bildquelle
Bl. CLXa, Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, PPN824825497 Quelle öffnen
Transkription
Deutsches Textarchiv (DTA), Transkription Justus-Liebig-Universität Gießen 2013 Link öffnen
Übersetzung & Anmerkungen
CC BY-SA 4.0 fyndling.de
Permalink
https://w3id.org/fyndling/rum-1569
LagerkücheLagerküche
Ja: Senf und Essig sind Vorrat, es wird nur angerührt, kein Feuer, keine Kühlung. Mengen und Verhältnis gibt Rumpolt nicht an.
Alle Rezepte aus Ein new Kochbuch Alle Kochbücher

Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.

Stand dieser Fassung: 18.10.2026. Wir überarbeiten die Übersetzungen laufend; beim Zitieren bitte das Datum mit angeben.