Libro de arte coquinaria · Norditalien · 1465
Nimm die Hanfsamen und lasse sie einen Tag und eine Nacht lang einweichen. Werfe dabei die Körner weg, die oben auf dem Wasser schwimmen, denn sie sind schlecht. Nimm dann gut geschälte Mandeln und zerstoße sie zusammen mit den Hanfsamen. Sind sie gut zerstoßen, verdünne sie mit frischem Wasser und guter Erbsenbrühe. Gib auch feinen Zucker und ein wenig Rosenwasser hinzu. Koche all dies für etwa eine Achtelstunde, dabei rühre es ununterbrochen mit dem Löffel.
| Original | Modern | Mengenangabe | Wo kaufen | Alternative |
|---|---|---|---|---|
| sementa di canipa | Hanfsamen | - | - | - |
| amandole ben mondate | geschälte Mandeln | - | - | - |
| acqua frescha | frisches Wasser | - | Leitung | - |
| bono brodo di peselli | Erbsenbrühe | - | Supermarkt | - |
| zuccharo fino | feiner Zucker | - | - | - |
| un pocha d'acqua rosa | Rosenwasser | - | Reformhaus, Online-Gewürzhandel | - |
Für dieses Rezept, bei dem Hanfsamen und Mandeln zerstoßen werden, ist ein großer Fleischmörser gemeint, nicht der kleine Gewürzmörser. Du kannst stattdessen eine Küchenmaschine oder einen Blender verwenden, um die Zutaten zu einer feinen Paste zu verarbeiten. Wer es authentisch mag, nutzt einen großen Granit-Mörser mit schwerem Holzstößel.
Ja, gut geeignet. Die Hanfsamen müssen zwar über Nacht eingeweicht werden, aber dieser Schritt kann zu Hause vorbereitet werden. Hanfsamen und Mandeln können auch bereits gemahlen mitgebracht werden, was die Zubereitung am Lager erheblich beschleunigt. Das Kochen selbst erfolgt einfach in einem Topf über dem Feuer.
‚Octava d'ora‘ bedeutet wörtlich ‚eine Achtelstunde‘. Das entspricht etwa 7,5 Minuten. Es ist eine typische, eher vage Zeitangabe für das Kochen im Mittelalter, die auf eine kurze Garzeit hindeutet.
Rosenwasser ist in gut sortierten Supermärkten, türkischen oder arabischen Lebensmittelgeschäften, Reformhäusern oder Apotheken erhältlich. Achte darauf, Rosenwasser in Lebensmittelqualität zu kaufen.
Dieses Rezept stammt aus dem Libro de Arte Coquinaria (Norditalien). Das erste große Kochbuch der italienischen Renaissance (~1465). Maestro Martino, Chefkoch des Patriarchen von Aquileia, beschreibt als Erster Kochtechniken mit präzisen Mengen und Zeiten. 268 Rezepte in 6 Kapiteln: Fleisch, Suppen/Pasta, Saucen, Pasteten, Frittiertes, Fisch.
Hanfsamen
zum Einweichen
schlecht, unbrauchbar
geschält
zerstoßen (im Mörser)
verdünnen
Erbsenbrühe
feiner Zucker
Rosenwasser
Achtelstunde (ca. 7,5 Minuten)
ununterbrochen mit dem Löffel rühren
Zuordnung der historischen Zutatennamen zu Wikidata-Konzepten, auf Grundlage des CoReMA-Zutatenindex. Mehrere Konzepte bedeuten: die Lesart ist nicht entschieden.
| sementa di canipa | hemp Q27595243 |
| acqua frescha | water Q283 |
| bono brodo di peselli | pea stock Q107246700 |
| un pocha d'acqua rosa | rose water Q900450 |
Aus unseren ersten Übersetzungen. Dieses Rezept gehört zu unseren früh erschlossenen Texten und wird vielleicht noch einmal überprüft. Wir gehen die Rezepte gelegentlich erneut durch, wenn wir neue Erkenntnisse gewinnen.
Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.
Stand dieser Fassung: 02.05.2026. Wir überarbeiten die Übersetzungen laufend; beim Zitieren bitte das Datum mit angeben.