Zum RezeptSkip to recipe
Wo Mittelalter stattfyndet. Where medieval times happen.
Im Viewer öffnenIm Viewer öffnen ÜbersetzenTranslate DokumentDruckversion DokumentTEI-XML

Gefüllte Hirschmilz mit Petersilienwurzel, gelb oder weiß, oder vom Spieß oder umgestülpt gebraten

Ein new Kochbuch/ Das ist Ein gruͤndtliche beschreibung wie man recht vnd wol ... allerley Speiß ... auff Teutsche/ Vngerische/ Hispanische/ Jtalianische vnnd Frantzoͤsische weiß/ kochen vnd zubereiten solle · Frankfurt am Main · 1581

WildHauptspeise · WildLesartViel InterpretationsspielraumMittelKorrekturBearbeitungsstand 8/10
BuchEin new Kochbuch (~1581)

Milz vom Hirsch, gefüllt und mit Petersilienwurzel und grünen Kräutern zubereitet, gelb oder weiß; am Spieß gebraten oder umgestülpt, mit Pfeffer, Salz und grünen Kräutern bestreut und rasch fertig gebraten, mit heißem Speck begossen und trocken auf den Tisch gegeben, solange sie warm ist, gestoßenen Pfeffer und Salz dazu. So ist sie gut und wohlschmeckend.

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
Miltz vom Hirsch Hirschmilz - Jäger oder Wildhändler (auf Nachfrage) -
Pettersilgen Wurtzel Petersilienwurzel - Supermarkt -
gruͤnen Kraͤutern Grüne Kräuter - Markt, Garten -
Pfeffer Pfeffer - - -
Saltz Salz - - -
heissem Speck Heißer Speck - Metzger, Supermarkt -
gelb gelb - gut sortierter Supermarkt, Online-Gewürzhandel -

Welches Gericht ist das? Eine Hirschmilz in Rumpolts Kurzform, die mehrere Wege aneinanderreiht: gefüllt und mit Petersilienwurzel und grünen Kräutern zubereitet, gelb oder weiß, oder gebraten, am Spieß oder umgestülpt, mit Pfeffer, Salz und Kräutern bestreut, mit heißem Speck begossen und trocken aufgetragen. Wegen des „oder“ und des „trucken“ bei der Bratfassung sind das hier zwei Fassungen, siehe die Lesarten.

Die Füllung. Womit gefüllt wird, sagt Rumpolt nicht. Wer füllen will, nimmt für die Bratfassung am besten das, was der Text ohnehin nennt: grüne Kräuter, Pfeffer und Salz innen in der Milz.

Das Umstülpen. Rumpolt schreibt nur „oder vmbgekehrt“. Heute schneidet man die Milz der Länge nach tief ein, sodass eine Tasche entsteht, würzt die Innenseite mit Kräutern, Pfeffer und Salz, klappt sie wieder zu und steckt sie bei Bedarf mit Holzspießchen zusammen.

Gelb oder weiß. Gelb heißt bei Rumpolt ohne andere Angabe: mit Safran. Ohne Zusatz bleibt es hell, das ist die weiße Fassung.

Der heiße Speck. Speckwürfel in einer Pfanne auslassen und das heiße Fett während des Bratens über die Milz gießen oder streichen.

Praxis. Rumpolt nennt weder Garzeit noch Mengen. Für die Bratfassung die Milz am Spieß oder auf dem Rost über kräftiger Glut rasch von allen Seiten braten und dabei mit dem Speckfett begießen. Gar ist sie, wenn sie innen nicht mehr blutig ist; als moderne Orientierung dient eine Kerntemperatur um 70 °C. Trocken anrichten, mit gestoßenem Pfeffer und Salz bestreuen und warm auftragen. Für die zubereitete Fassung die Milz mit Petersilienwurzel und grünen Kräutern gar ziehen lassen, etwa in Brühe (Praxisvorschlag); Verfahren, Flüssigkeit und Zeit gibt der Text nicht vor. Die Milz am Tag des Einkaufs verarbeiten.

Wo bekomme ich Hirschmilz?

Hirschmilz kommt heute kaum in den Handel. Am ehesten bekommst du sie über einen Jäger oder Wildhändler auf Nachfrage.

Ist dieses Rezept für die Lagerküche / das Mittelaltermarkt-Lager geeignet?

Nein. Hirschmilz ist heute kaum zu bekommen, und als frische Innerei braucht sie eine durchgehende Kühlung.

Was bedeutet „eynmachen“ in diesem Rezept?

Nicht konserviert: Das Wort ist vieldeutig, hier heißt es, die gefüllte Milz mit Petersilienwurzel und grünen Kräutern zuzubereiten, gelb oder weiß. Verfahren und Flüssigkeit nennt Rumpolt nicht.

Was heißt „vmbgekehrt“?

Umgestülpt. Bei Kalbs- und Ochsenmilz beschreibt Rumpolt, dass die Milz umgekehrt, gewürzt und wieder zurückgewendet wird. Wie das am Organ geht, schreibt er nicht. Heute schneidet man eine Tasche hinein, würzt innen und klappt sie wieder zu.

Womit wird die Milz gefüllt?

Das sagt Rumpolt nicht. Für die gebratene Fassung liegt nahe, die Kräuter, den Pfeffer und das Salz aus dem Rezept innen in die Milz zu geben; eine bestimmte Füllung lässt sich aus dem Text nicht ableiten.

Aus welcher Zeit und woher stammt dieses Rezept?

Dieses Rezept stammt aus „Ein new Kochbuch“. Kochbuch des kurfürstlich-mainzischen Mundkochs Marx Rumpolt, gedruckt 1581 in Frankfurt am Main: rund 2.000 durchnummerierte Rezepte in 91 Kapiteln, geordnet nach Tierarten und Zutaten, dazu Bankett- und Hofämter-Ordnungen für die fürstliche Tafel. Der Weinteil (rum-1916 bis rum-2004) folgt weitgehend Martin Greulichs „Weinbüchlin“ (Straßburg 1580, VD16 ZV 7030): 70 von 92 Rezepten sind dort zu über der Hälfte wortgleich; die Richtung ist nach den Druckjahren erschlossen. Greulich selbst enthält Stellen aus Hirnkofens Weinbuch (1478).

10. Miltz vom Hirsch gefuͤllt, vnd eyngemacht mit Pettersilgen Wurtzel vnd gruͤnen Kraͤutern, es sey gelb oder weiß, gebraten am Spieß, oder vmbgekehrt, mit Pfeffer, Saltz, vnnd gruͤnen Kraͤutern bestraͤwt, vnnd geschwindt hinweg gebraten, mit heissem Speck begossen, vnnd trucken auff einen Tisch gegeben, weil es warm ist, gestossen Pfeffer vnd Saltz dabey, so ist es gut vnd wolgeschmack.
Miltz vom Hirsch

Die Milz steht im Hirschkapitel zwischen der Lunge (Nr. 9) und den Kutteln (Nr. 11). Heute kommt Hirschmilz kaum in den Handel.

eyngemacht

„Eyngemacht“ ist bei Rumpolt vieldeutig, nicht konserviert. Hier nennt der Satz Petersilienwurzel, grüne Kräuter und gelb oder weiß, kein Verfahren; deshalb „zubereitet“. Welche Flüssigkeit, sagt der Text nicht.

es sey gelb oder weiß

Rumpolt lässt die Wahl zwischen einer gelben und einer weißen Fassung, wie bei Hirschlunge und Hirschkutteln im selben Kapitel. Gelb heißt bei Rumpolt ohne andere Angabe: mit Safran; weiß bleibt ohne Farbzusatz.

vmbgekehrt

Umgestülpt. Bei Kalbs- und Ochsenmilz beschreibt Rumpolt den Ablauf: „Kehr die Miltz vmb“, würzen, wieder zurückwenden und braten. Wie man das Organ umkehrt, schreibt er nicht.

geschwindt hinweg gebraten

Rasch fertig gebraten.

trucken auff einen Tisch gegeben

Trocken, also ohne Brühe oder Soße angerichtet.

Druck
Ein new Kochbuch/ Das ist Ein gruͤndtliche beschreibung wie man recht vnd wol ... allerley Speiß ... auff Teutsche/ Vngerische/ Hispanische/ Jtalianische vnnd Frantzoͤsische weiß/ kochen vnd zubereiten solle
Teil
Vom Hirsch
Sprache
Frühneuhochdeutsch (Frankfurter Druckersprache mit oberdeutscher Schreibung, südwestdeutsch/rhein-mainischer Küchenwortschatz, 1581)
Entstehung
Frankfurt am Main, 1581

Normdaten der Zutaten

Zuordnung der historischen Zutatennamen zu Wikidata-Konzepten, auf Grundlage des CoReMA-Zutatenindex. Mehrere Konzepte bedeuten: die Lesart ist nicht entschieden.

Pfefferpepper Q3143131
Saltztable salt Q11254
heissem Speckbacon Q11106
gelbsaffron Q25434

Lesarten

Mediävistische Texte sind oft mehrdeutig. Hier die Stellen, an denen wir uns für eine Lesart entscheiden mussten - mit den plausiblen Alternativen.

Lesartgefuͤllt/ vnd eyngemacht ... gebraten am Spieß

Gewählte Lesart: Zwei Fassungen zur Wahl: entweder gefüllt und mit Petersilienwurzel zubereitet, gelb oder weiß, oder gebraten und trocken aufgetragen. „Trucken“ gehört zur Bratfassung, und beim Wildbret trennt Rumpolt beides ausdrücklich („Du kanst auch die Miltz eynmachen mit Pettersilgen Wurtzel“).

Andere mögliche Lesart:

  • Eine Abfolge: erst gefüllt und zubereitet („eyngemacht“), danach gebraten - Möglich, weil zwischen „eyngemacht“ und „gebraten“ kein „oder“ steht; auch bei der gefüllten Wildbretmilz wird erst abgesotten, dann gebraten. Gegen diese Lesart spricht das trockene Anrichten.

Lesartvmbgekehrt

Gewählte Lesart: Umgestülpt, wie bei Kalbs-, Ochsen- und Wildbretmilz; bei der Ochsenmilz heißt es „Kehr die Miltz vmb ... wend sie darnach wider vmb“: umkehren, würzen, zurückwenden, braten. Hier die Alternative zum Spieß. Die Handgriffe am Organ nennt der Text nicht; die Lesart ist Deutung, nicht Wortlaut.

Andere mögliche Lesarten:

  • Nur wenden - Möglich, weil „vmbkehren“ auch schlicht „wenden“ heißen kann; in den Parallelstellen bliebe das zweite „wider vmb“ dann ohne erkennbaren Zweck.
  • Heute: der Länge nach eine Tasche einschneiden, innen würzen, zuklappen - Praxislösung für ein kompaktes Organ; erreicht dasselbe Ergebnis, Würze innen. Steht in der Zubereitungsnotiz.

Lesartgefuͤllt

Gewählte Lesart: Eine Füllung nennt der Text nicht; deshalb wird keine ergänzt.

Andere mögliche Lesarten:

  • „Gefüllt“ meint die umgestülpte, innen mit Kräutern, Pfeffer und Salz gewürzte Milz - Rumpolt überschreibt bei der Wildbretmilz ein Rezept mit „Gefuͤllte Miltz“ und beschreibt darin nur Umkehren und Bestreuen. Hier stehen „gefuͤllt“ und „vmbgekehrt“ aber getrennt, deshalb nur möglich.
  • Füllung aus Speck, Eiern, Gewürz und grünen Kräutern - So füllt Rumpolt im selben Kapitel die Hirschlunge (Nr. 9); für die Milz sagt er es nicht.

Lesartes sey gelb oder weiß

Gewählte Lesart: Bezieht sich auf die Zubereitung mit Petersilienwurzel; zwei Fassungen nach Wunsch, wie bei Hirschlunge (Nr. 9) und Hirschkutteln (Nr. 11). Gelb heißt bei Rumpolt ohne andere Angabe: mit Safran; weiß bleibt ohne Farbzusatz.

Andere mögliche Lesart:

  • Bezug auf die ganze Milzzubereitung statt nur auf die Zubereitung mit Petersilienwurzel - Grammatisch offen, weil „es“ kein klares Bezugswort hat; die Parallelen im Kapitel sprechen für die Fassung mit Petersilienwurzel.

Lesartheissem Speck

Gewählte Lesart: Heißes, ausgelassenes Speckfett zum Begießen, wie bei der Hirschleber (Nr. 8).

Andere mögliche Lesart:

  • Rinderfett oder Butter - So begießt Rumpolt die Kalbs- und die Ochsenmilz; hier nennt er ausdrücklich Speck.

Originalwerk (~1581) gemeinfrei.

Bildquelle
Bl. XLa, Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, PPN824825497 Quelle öffnen
Transkription
Deutsches Textarchiv (DTA), Transkription Justus-Liebig-Universität Gießen 2013 Link öffnen
Übersetzung & Anmerkungen
CC BY-SA 4.0 fyndling.de
Permalink
https://w3id.org/fyndling/rum-0298
LagerkücheLagerküche
Nein (Verfügbarkeit): Hirschmilz bekommt man heute kaum noch, allenfalls auf Vorbestellung beim Metzger oder Wildhändler, und als frische Innerei braucht sie eine durchgehende Kühlung.
Alle Rezepte aus Ein new Kochbuch Alle Kochbücher

Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.

Stand dieser Fassung: 01.10.2026. Wir überarbeiten die Übersetzungen laufend; beim Zitieren bitte das Datum mit angeben.