Ein new Kochbuch/ Das ist Ein gruͤndtliche beschreibung wie man recht vnd wol ... allerley Speiß ... auff Teutsche/ Vngerische/ Hispanische/ Jtalianische vnnd Frantzoͤsische weiß/ kochen vnd zubereiten solle · Frankfurt am Main · 1581
Nimm frische Eier, schlage Gelb und Weiß durcheinander und salze es. Ziehe es dann in heiße, gesottene Milch und rühre um, bis es aufwallt. Schütte es auf einen Durchschlag und drücke es durch den Durchschlag in eine Schüssel. So wird es aussehen wie Maden.
Wenn du es auf den Tisch geben willst, bestreue es mit kleinem Konfekt und schönem weißen Zucker. Man nennt es dann ein Madenmus.
| Original | Modern | Mengenangabe | Wo kaufen | Alternative |
|---|---|---|---|---|
| frische Eyer | Eier | - | - | - |
| saltzs | Salz | - | - | - |
| heisse gesottene Milch | heiße gesottene Milch | - | - | - |
| kleinem Confect | kleines Konfekt | - | - | - |
| schoͤnem weissen Zucker | Weißer Zucker | - | - | - |
Welches Gericht ist das? Ganze Eier werden mit Salz verschlagen, in heiße Milch eingezogen und unter Rühren aufgekocht, bis es aufwallt. Die gestockte Masse wird durch einen Durchschlag in eine Schüssel gedrückt und zerfällt dabei in kurze Stränge und Krümel, die Rumpolt „wie Maden“ aussehen lässt. Beim Auftragen kommen kleines Zuckerwerk und weißer Zucker darüber. Heute erinnert das am ehesten an durchgesiebte Eierflocken in Milch. Ein glattes Mus im heutigen Sinn ist es nicht, und gebunden wird nichts: Das Ei stockt in der heißen Milch.
Ganze Eier. Rumpolt schlägt Gelb und Weiß zusammen. Darin unterscheidet sich das Madenmus von den Nachbarrezepten, die mit Eidotter arbeiten.
Der Durchschlag. Gemeint ist ein Sieb oder Seiher mit groben Löchern, durch den die Masse gedrückt wird. Ein feines Sieb oder ein Tuch ergibt eher Krümel als Fäden.
Das Konfekt. Zuckerwerk; welche Sorte, sagt Rumpolt nicht. Es geht um etwas Kleines zum Darüberstreuen neben dem weißen Zucker, am ehesten kleine überzuckerte Körner.
Was der Text offen lässt. Mengen und das Verhältnis von Ei zu Milch nennt Rumpolt nicht; davon hängt ab, ob Fäden oder weiche Krümel entstehen. Ob die Flüssigkeit, die beim Durchdrücken mitläuft, in der Schüssel bleibt, sagt er nicht; am einfachsten bleibt alles beisammen. Ob warm oder kalt aufgetragen wird, lässt der Text ebenfalls offen.
Praxis. Beim Einziehen ständig rühren, damit das Ei nicht zu einem einzigen Klumpen stockt, und die Milch beim Aufwallen im Auge behalten, sie kocht leicht über. Die Zubereitungszeit von etwa 15 Minuten ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an.
Rumpolts eigener Name: Die in heißer Milch gestockte Eimasse wird durch einen Durchschlag gedrückt und sieht danach „wie Maden“ aus. Eier und Milch werden gesalzen; beim Auftragen kommen kleines Zuckerwerk und weißer Zucker darüber.
Ja. Eier und Milch sind einfache Zutaten, brauchen bis zum Kochen aber die übliche Kühlung. Gebraucht werden ein Topf und ein Durchschlag, also ein Sieb mit groben Löchern.
Dieses Rezept stammt aus „Ein new Kochbuch“. Kochbuch des kurfürstlich-mainzischen Mundkochs Marx Rumpolt, gedruckt 1581 in Frankfurt am Main: rund 1.300 durchnummerierte Rezepte in 91 Kapiteln, geordnet nach Tierarten und Zutaten, dazu Bankett- und Hofämter-Ordnungen für die fürstliche Tafel.
Rumpolts eigener Name für das Gericht, im Text selbst begründet: Die durchgedrückte Masse sieht aus wie Maden. Als Küchenfachwort ist der Name sonst nicht belegt.
Ein Sieb oder Seiher. Hier wird die aufgekochte, gestockte Eimasse hindurchgedrückt, nicht nur abgegossen; so entsteht die madenähnliche Form.
Zuckerwerk. Welche Sorte, sagt Rumpolt hier nicht. Wo er sonst „kleines Confect“ über ein Gericht streut, sind am ehesten kleine überzuckerte Körner gemeint.
Aufsieden, aufwallen: kurz aufkochen lassen.
Zuordnung der historischen Zutatennamen zu Wikidata-Konzepten, auf Grundlage des CoReMA-Zutatenindex. Mehrere Konzepte bedeuten: die Lesart ist nicht entschieden.
| frische Eyer | chicken egg Q15260613 |
| saltzs | table salt Q11254 |
Mediävistische Texte sind oft mehrdeutig. Hier die Stellen, an denen wir uns für eine Lesart entscheiden mussten - mit den plausiblen Alternativen.
Confect
Gewählte Lesart: Zuckerwerk, Sorte offen: Rumpolt streut „kleinem Confect“ neben weißem Zucker als Garnitur, buchintern durchgehend Zuckerwerk.
Andere mögliche Lesart:
Durchschlag
Gewählte Lesart: Grobes Sieb oder Seiher mit Löchern, durch das die gestockte Masse gedrückt wird; nur so entstehen die „Maden“.
Andere mögliche Lesart:
in eine Schuͤssel
Gewählte Lesart: Die Masse bleibt samt mitlaufender Flüssigkeit in der Schüssel; der Text nennt kein Abgießen.
Andere mögliche Lesart:
Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.
Stand dieser Fassung: 16.10.2026. Wir überarbeiten die Übersetzungen laufend; beim Zitieren bitte das Datum mit angeben.