Wo Mittelalter stattfyndet. Where medieval times happen.
Im Viewer öffnenIm Viewer öffnen ÜbersetzenTranslate DokumentDruckversion DokumentTEI-XML

Kichererbsen in Erbsenbrühe mit Butter

Ein new Kochbuch/ Das ist Ein gruͤndtliche beschreibung wie man recht vnd wol ... allerley Speiß ... auff Teutsche/ Vngerische/ Hispanische/ Jtalianische vnnd Frantzoͤsische weiß/ kochen vnd zubereiten solle · Frankfurt am Main · 1581

BeilageBeilageLagerkücheLagerküche-tauglichLesartViel InterpretationsspielraumEinfachKorrekturBearbeitungsstand 8/10
BuchEin new Kochbuch (~1581)

Koche Kichererbsen mit Erbsenbrühe und Butter, fein dick, so werden sie gut und wohlschmeckend.

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
Zisern Kichererbsen - Supermarkt -
Erbeßbruͤh Erbsenbrühe - aus getrockneten Erbsen selbst kochen -
Butter Butter - - -

Welches Gericht ist das? Kichererbsen, in der Kochbrühe von Erbsen mit Butter so lange gekocht, bis das Ganze schön dick ist: eine schlichte Hülsenfrucht-Beilage aus Rumpolts Kapitel vom Zugemüse. Gebunden wird nicht mit Brot oder Mehl, sondern durch die Kichererbsen selbst, die beim langen Kochen weich werden, zum Teil zerfallen und Stärke an die Brühe abgeben. Die Erbsenbrühe bringt Aroma und etwas zusätzliche Stärke, die Butter Fett und Geschmack.

Die Kichererbsen. Rumpolt sagt nichts über die Vorbereitung. Heute weicht man getrocknete Kichererbsen über Nacht ein und kocht sie anschließend weich; das dauert je nach Sorte etwa anderthalb bis zwei Stunden bei kleiner bis mittlerer Hitze. Die Häute reibt man nur ab, wenn das Gericht feiner werden soll. Rumpolts eigener Weg mit Lauge steht bei den Kichererbsen in Rindfleischbrühe.

Die Erbsenbrühe. Das Rezept setzt sie als vorhanden voraus. Man kocht getrocknete Erbsen in Wasser und gießt die Brühe ab; die Erbsen selbst gehören nicht in dieses Gericht.

Die Butter. Der Text nennt Brühe und Butter in einem Zug, also kann die Butter von Anfang an mitkochen. Wer den Buttergeschmack frischer haben will, schwenkt sie am Ende ein, wenn die Kichererbsen weich sind.

Praxis. Eingeweichte Kichererbsen mit Erbsenbrühe knapp bedecken, Butter dazugeben und offen köcheln, bis die Kichererbsen weich sind und die Brühe dick eingekocht ist; bei Bedarf Brühe nachgießen. Gewürze und Salz nennt Rumpolt nicht.

Aus welcher Zeit und woher stammt dieses Rezept?

Dieses Rezept stammt aus „Ein new Kochbuch“. Kochbuch des kurfürstlich-mainzischen Mundkochs Marx Rumpolt, gedruckt 1581 in Frankfurt am Main: rund 1.300 durchnummerierte Rezepte in 91 Kapiteln, geordnet nach Tierarten und Zutaten, dazu Bankett- und Hofämter-Ordnungen für die fürstliche Tafel.

225. Koch Zisern mit Erbeßbruͤh vnnd Butter, fein dick, so werden sie gut vnd wolgeschmack.
Zisern

Kichererbsen. So belegen das Frühneuhochdeutsche Wörterbuch (unter „kicher“), Goetze und das Elsässische Wörterbuch („Ziserërbs“) das Wort, und so gebraucht es Rumpolt auch sonst: „Zisern, sonderlich braune“ bei der Kichererbsensuppe. Das Grimmsche Wörterbuch kennt daneben eine Übertragung auf Platterbse und Vogelwicke; das ist eine Nebenlesart.

Erbeßbruͤh

Die Kochbrühe von Erbsen, kein Erbsenpüree. Rumpolt setzt sie voraus und gart darin viele Fisch- und Fastengerichte.

fein dick

Schön dick eingekocht. „fein“ ist hier verstärkend gemeint, nicht „fein püriert“; Mengen und Kochzeit nennt Rumpolt nicht.

Druck
Ein new Kochbuch/ Das ist Ein gruͤndtliche beschreibung wie man recht vnd wol ... allerley Speiß ... auff Teutsche/ Vngerische/ Hispanische/ Jtalianische vnnd Frantzoͤsische weiß/ kochen vnd zubereiten solle
Teil
Von allerlei Gemüse
Sprache
Frühneuhochdeutsch (Frankfurter Druckersprache mit oberdeutscher Schreibung, südwestdeutsch/rhein-mainischer Küchenwortschatz, 1581)
Entstehung
Frankfurt am Main, 1581

Normdaten der Zutaten

Zuordnung der historischen Zutatennamen zu Wikidata-Konzepten, auf Grundlage des CoReMA-Zutatenindex. Mehrere Konzepte bedeuten: die Lesart ist nicht entschieden.

Erbeßbruͤhpea stock Q107246700
Butterbutter Q34172

Lesarten

Mediävistische Texte sind oft mehrdeutig. Hier die Stellen, an denen wir uns für eine Lesart entscheiden mussten - mit den plausiblen Alternativen.

LesartZisern

Gewählte Lesart: Kichererbsen (Cicer arietinum). Gestützt durch das Frühneuhochdeutsche Wörterbuch (kicher), Goetze und das Elsässische Wörterbuch sowie durch Rumpolts eigenen Gebrauch: Kichererbsen „braun oder weiß“ in Rindfleischbrühe und „Zisern, sonderlich braune“ in der Kichererbsensuppe.

Andere mögliche Lesarten:

  • Platterbsen (Lathyrus) oder Vogelwicke - Das Grimmsche Wörterbuch nennt eine Übertragung des Wortes auf diese Pflanzen; Balthasar Staindl erklärt seine „Zisserel“ als lange, ganz weiße Erbsen. Bei Rumpolt sprechen die braunen Zisern dagegen.
  • Bohnen - Lexer setzt ziser mit fasol gleich. Für Rumpolt gibt es dafür keine Stütze.

LesartKoch Zisern mit Erbeßbruͤh vnnd Butter

Gewählte Lesart: Die Butter kocht von Anfang an mit: Rumpolt nennt Erbsenbrühe und Butter gleichrangig als Kochmedium.

Andere mögliche Lesart:

  • Butter erst am Ende einschwenken, wenn die Kichererbsen weich sind - Moderne Praxis, die den Buttergeschmack frischer hält; der Text legt den Zeitpunkt nicht fest.

LesartZisern (Vorbereitung)

Gewählte Lesart: Der Text nennt keine Vorbereitung. Bei seinen Kichererbsen in Rindfleischbrühe enthülst Rumpolt sie mit Lauge, „wie man die Erbeß zurichtet“; ob das hier stillschweigend gilt, bleibt offen.

Andere mögliche Lesart:

  • Über Nacht einweichen und weich kochen, die Häute nur abreiben, wenn es feiner werden soll - Moderner Weg ohne Lauge; nicht Rumpolts Verfahren, im Ergebnis ähnlich.

Originalwerk (~1581) gemeinfrei.

Bildquelle
Bl. CLVIIa, Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, PPN824825497 Quelle öffnen
Transkription
Deutsches Textarchiv (DTA), Transkription Justus-Liebig-Universität Gießen 2013 Link öffnen
Übersetzung & Anmerkungen
CC BY-SA 4.0 fyndling.de
Permalink
https://w3id.org/fyndling/rum-1507
LagerkücheLagerküche
Ja. Kichererbsen und die Erbsen für die Brühe sind Trockenvorrat; nur die Butter braucht Kühlung. Einweichen und langes Kochen der Kichererbsen einplanen.
Alle Rezepte aus Ein new Kochbuch Alle Kochbücher

Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.

Stand dieser Fassung: 17.10.2026. Wir überarbeiten die Übersetzungen laufend; beim Zitieren bitte das Datum mit angeben.