Le Ménagier de Paris · Paris · 1393
Nimm die Sardinen, nimm sie aus, koche sie in Wasser und reiche sie mit Senf.
| Original | Modern | Mengenangabe | Wo kaufen | Alternative |
|---|---|---|---|---|
| Sardines | frische Sardinen | 500 g | Fischhändler | - |
| eaue | Wasser | - | Leitung | - |
| moustarde | Senf | - | - | - |
Welches Gericht ist das? Pochierter Fisch mit Senf - der direkte Vorfahr des bis heute an Nord- und Ostsee servierten „Fisch in Senfsauce". Sardinen werden ausgenommen, in Wasser gar gezogen und mit scharfem Senf zu Tisch gebracht. Schlichter geht es kaum, und genau das ist mittelalterlich typisch: der kräftige Senf gibt dem milden, fetten Fisch Kontur.
Effondrer meint hier das Ausnehmen und Öffnen des Fischs - Innereien heraus, gründlich spülen. Bei den kleinen Sardinen lässt man Kopf und Gräte gewöhnlich dran und isst sie als Ganzes.
Der moustarde ist mittelalterlicher Senf: grob gestoßene Senfkörner, mit Essig und etwas Most oder Wein angerührt. Ein grober, scharfer Tafelsenf kommt dem näher als die glatte Industriepaste.
Praxis. Frische Sardinen ausnehmen und spülen. In leicht gesalzenem Wasser knapp unter dem Siedepunkt 4-6 Minuten ziehen lassen, bis das Fleisch sich von der Gräte löst - nicht sprudelnd kochen, sonst zerfallen sie. Abtropfen lassen und mit kräftigem, grobem Senf reichen. Am Lagerfeuer im Topf gut machbar; nur ganz frische Ware verwenden.
Die Sardinen müssen ausgenommen und gründlich gewaschen werden. Du kannst sie ganz lassen oder den Kopf entfernen, je nach Vorliebe.
Ja, hervorragend geeignet. Es benötigt nur wenige Zutaten und kann schnell über offenem Feuer zubereitet werden. Achte darauf, frische Sardinen zu verwenden und diese zeitnah zu verbrauchen.
'Effondrez' ist eine mittelfranzösische Form des Verbs 'effondrer', was hier 'ausnehmen' oder 'öffnen' bedeutet. Es bezieht sich auf das Reinigen der Sardinen vor dem Kochen.
Dieses Rezept stammt aus dem Ménagier de Paris. Haushaltsbuch eines Pariser Bürgers (~1393). Enthält rund 380 Rezepte sowie Anleitungen zu Falknerei, Gartenbau und Haushaltsführung.
Ausnehmen und Öffnen des Fischs (mittelfranz. effondrer) - Innereien entfernen und spülen.
Senf - im Mittelalter grob gestoßene Senfkörner, mit Essig und Most/Wein angerührt.
Zuordnung der historischen Zutatennamen zu Wikidata-Konzepten, auf Grundlage des CoReMA-Zutatenindex. Mehrere Konzepte bedeuten: die Lesart ist nicht entschieden.
| eaue | water Q283 |
| moustarde | mustard seed Q1937700 |
Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.
Stand dieser Fassung: 15.08.2026 - 2-mal überarbeitet. Wir überarbeiten die Übersetzungen laufend; beim Zitieren bitte das Datum mit angeben.