Wo Mittelalter stattfyndet. Where medieval times happen.
Im Viewer öffnenIm Viewer öffnen ÜbersetzenTranslate DokumentDruckversion DokumentTEI-XML

Gekochte Sardinen mit Senf

Le Ménagier de Paris · Paris · 1393

FischHauptspeise · FischLagerkücheLagerküche-tauglichEinfachKorrekturBearbeitungsstand 8/10Bürgerliche KücheBürgerlichFischFastenspeise
Zubereitungszeit15 Min.Portionen2 PersonenBuchMénagier de Paris (~1393)

Nimm die Sardinen, nimm sie aus, koche sie in Wasser und reiche sie mit Senf.

OriginalModern / MengeWo kaufenAlternative
Sardines 500 g frische Sardinen Fischhändler -
eaue Wasser Leitung -
moustarde Senf - -

Welches Gericht ist das? Pochierter Fisch mit Senf - der direkte Vorfahr des bis heute an Nord- und Ostsee servierten „Fisch in Senfsauce". Sardinen werden ausgenommen, in Wasser gar gezogen und mit scharfem Senf zu Tisch gebracht. Schlichter geht es kaum, und genau das ist mittelalterlich typisch: der kräftige Senf gibt dem milden, fetten Fisch Kontur.

Effondrer meint hier das Ausnehmen und Öffnen des Fischs - Innereien heraus, gründlich spülen. Bei den kleinen Sardinen lässt man Kopf und Gräte gewöhnlich dran und isst sie als Ganzes.

Der moustarde ist mittelalterlicher Senf: grob gestoßene Senfkörner, mit Essig und etwas Most oder Wein angerührt. Ein grober, scharfer Tafelsenf kommt dem näher als die glatte Industriepaste.

Praxis. Frische Sardinen ausnehmen und spülen. In leicht gesalzenem Wasser knapp unter dem Siedepunkt 4-6 Minuten ziehen lassen, bis das Fleisch sich von der Gräte löst - nicht sprudelnd kochen, sonst zerfallen sie. Abtropfen lassen und mit kräftigem, grobem Senf reichen. Am Lagerfeuer im Topf gut machbar; nur ganz frische Ware verwenden.

Wie bereite ich die Sardinen am besten vor?

Die Sardinen müssen ausgenommen und gründlich gewaschen werden. Du kannst sie ganz lassen oder den Kopf entfernen, je nach Vorliebe.

Ist dieses Rezept für die Lagerküche / das Mittelaltermarkt-Lager geeignet?

Ja, dieses Rezept ist hervorragend für die Lagerküche geeignet. Es benötigt nur wenige Zutaten und kann schnell über offenem Feuer zubereitet werden. Achte darauf, frische Sardinen zu verwenden und diese zeitnah zu verbrauchen.

Aus welcher Zeit und woher stammt dieses Rezept?

Dieses einfache Rezept stammt aus dem 'Ménagier de Paris', einem französischen Haushaltsbuch aus der Zeit um 1393. Es wurde für eine junge Ehefrau verfasst und enthält zahlreiche Rezepte und Haushaltstipps des späten Mittelalters.

Was bedeutet 'Effondrez' im Rezept?

'Effondrez' ist eine mittelfranzösische Form des Verbs 'effondrer', was hier 'ausnehmen' oder 'öffnen' bedeutet. Es bezieht sich auf das Reinigen der Sardinen vor dem Kochen.

Sardines. Effondrez, cuictes en eaue et mengees a la moustarde.
Effondrez

Ausnehmen und Öffnen des Fischs (mittelfranz. effondrer) - Innereien entfernen und spülen.

moustarde

Senf - im Mittelalter grob gestoßene Senfkörner, mit Essig und Most/Wein angerührt.

Handschrift
Le Ménagier de Paris
Folio
Fol. 173v
Sprache
Moyen Français
Entstehung
Paris, 1393

Originalwerk (~1393) gemeinfrei.

Bildquelle
Fol. 173v, Scan: Bibliothèque nationale de France, Gallica (BnF Manuscrit Français 12477)
Transkription
Base de Français Médiéval (BFM), ENS Lyon - TEI P5, Lizenz Etalab Link öffnen
Übersetzung & Anmerkungen
CC BY-SA 4.0 fyndling.de
LagerkücheLagerküche
Sehr einfach am Feuer: Sardinen kurz in Wasser sieden, mit Senf reichen. Frischer Fisch ist am Lager nur kurz haltbar.
Alle Rezepte aus Ménagier de Paris Alle Kochbücher

Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.