Kalte Ochsenfüße mit Essig und Petersilie
Ein new Kochbuch/ Das ist Ein gruͤndtliche beschreibung wie man recht vnd wol ... allerley Speiß ... auff Teutsche/ Vngerische/ Hispanische/ Jtalianische vnnd Frantzoͤsische weiß/ kochen vnd zubereiten solle · Frankfurt am Main · 1581
Ochsenfüße, kalt abgekocht, mit Essig und grüner Petersilie.
| Original | Modern | Mengenangabe | Wo kaufen | Alternative |
|---|---|---|---|---|
| Ochsenfuͤß | Ochsenfüße | - | Metzger (vorbestellen), Online-Fleischhandel | - |
| Essig | Essig | - | - | - |
| gruͤner Pettersilgen | Grüne Petersilie | - | - | - |
Welches Gericht ist das? Gekochte Rinderfüße, kalt gegessen, mit Essig und grüner Petersilie. Der Druck gibt nur diesen einen Satz, ohne Mengen und ohne Garzeit. Heute erinnert das an saure Kalbs- oder Schweinsfüße oder an eine Sülzhaxe mit Essig und Kräutern; eine direkte Linie dorthin lässt sich nicht belegen.
Kalt abgesotten. Absieden heißt abkochen. Ochsenfüße bestehen überwiegend aus Haut, Sehnen und Knochen; erst langes Sieden macht sie weich und löst die Gelatine, die beim Abkühlen stockt. Deshalb passt die kalte Servierweise. „Kalt“ lässt sich auch als Kaltansatz im kalten Wasser lesen - bei Ochsenfüßen führt das zum selben Gericht. Heute kocht man die Füße gar und lässt sie vollständig auskühlen.
Essig und Petersilie. Das „mit“ sagt nicht, wann die beiden dazukommen: schon im Kochsud oder erst an die kalten Füße. Die Säure setzt einen Gegenpol zum fetten, gelatinösen Fleisch, das grüne Kraut bringt Frische. Heute gibt man Essig und gehackte grüne Petersilie erst zum Anrichten über die kalten Füße; Weinessig liegt nahe, Art und Menge nennt der Text nicht, also nach Geschmack.
Praxis. Rinderfüße beim Metzger vorbestellen. Für die Garzeit ist nach heutiger Erfahrung mit sechs bis acht Stunden zu rechnen; das ist eine Schätzung, der Text nennt keine. Salz und Wassermenge bleiben dem Koch überlassen. Weil frisch gekochtes Fleisch kalt gegessen wird, bleibt das Gericht bis zum Anrichten gekühlt.
Wo bekomme ich Ochsenfüße?
In der Fleischtheke liegen sie selten. Frag beim Metzger nach und bestell vor, oder such im Online-Fleischhandel.
Ist dieses Rezept für die Lagerküche / das Mittelaltermarkt-Lager geeignet?
Nein. Rumpolt nennt hier nur das Gericht in einer Zeile, eine Anleitung zum Nachkochen gibt er nicht.
Was bedeutet „abgesotten“ im Rezept?
Abgekocht. Zusammen mit „kalt“ heißt das: Die Füße werden gekocht und kalt gegessen. Wie lange sie kochen, sagt der Text nicht.
Kommt der Essig in den Kochsud oder erst auf den Teller?
Das lässt der Text offen, er sagt nur „mit Essig“. Beides ist denkbar. Heute gibt man Essig und Petersilie meist erst zum Anrichten über die kalten Füße.
Aus welcher Zeit und woher stammt dieses Rezept?
Dieses Rezept stammt aus „Ein new Kochbuch“. Kochbuch des kurfürstlich-mainzischen Mundkochs Marx Rumpolt, gedruckt 1581 in Frankfurt am Main: rund 2.000 durchnummerierte Rezepte in 91 Kapiteln, geordnet nach Tierarten und Zutaten, dazu Bankett- und Hofämter-Ordnungen für die fürstliche Tafel. Der Weinteil (rum-1916 bis rum-2004) folgt weitgehend Martin Greulichs „Weinbüchlin“ (Straßburg 1580, VD16 ZV 7030): 70 von 92 Rezepten sind dort zu über der Hälfte wortgleich; die Richtung ist nach den Druckjahren erschlossen. Greulich selbst enthält Stellen aus Hirnkofens Weinbuch (1478).
- abgesotten
Von absieden, abkochen. Mit „kalt“ zusammen: gekocht und kalt gegessen, wie in der Nummer 75. Eine Garzeit nennt der Text nicht.
- gruͤner Pettersilgen
Petersilie. Das „grün“ meint das Kraut; ohne diesen Zusatz steht Pettersilgen bei Rumpolt teils auch für die Wurzel.
Normdaten der Zutaten
Zuordnung der historischen Zutatennamen zu Wikidata-Konzepten, auf Grundlage des CoReMA-Zutatenindex. Mehrere Konzepte bedeuten: die Lesart ist nicht entschieden.
| Essig | vinegar Q41354 |
Lesarten
Mediävistische Texte sind oft mehrdeutig. Hier die Stellen, an denen wir uns für eine Lesart entscheiden mussten - mit den plausiblen Alternativen.
kalt abgesotten
Gewählte Lesart: Die Füße werden abgekocht und kalt gegessen, wie in der Nummer 75 mit derselben Formel. Absieden heißt in den Wörterbüchern abkochen.
Andere mögliche Lesart:
- Kaltansatz: die Füße im kalten Wasser aufsetzen und dann absieden - Sprachlich möglich; bei Ochsenfüßen führt es zum selben Gericht, denn gegessen werden sie auch so kalt.
mit Essig vnd gruͤner Pettersilgen
Gewählte Lesart: Offen, wann Essig und Petersilie dazukommen. Das „mit“ lässt zu, dass sie schon im Sud mitkochen, die Füße also in Essigwasser abgesotten und danach kalt gegessen werden.
Andere mögliche Lesart:
- Essig und frische Petersilie erst zum Anrichten über die kalten Füße geben - Heutige Umsetzung, der die Zubereitungsnotiz folgt; vom Text ebenso gedeckt.
Essig
Gewählte Lesart: Der Text nennt weder die Art des Essigs noch eine Menge, auch nicht, ob die Petersilie gehackt wird.
Andere mögliche Lesart:
- Weinessig, gehackte Petersilie zum Bestreuen, Mengen nach Geschmack - Praktische heutige Setzung, keine Textaussage.
Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.
Stand dieser Fassung: 01.10.2026 - 2-mal überarbeitet. Wir überarbeiten die Übersetzungen laufend; beim Zitieren bitte das Datum mit angeben.
