Zum RezeptSkip to recipe
Wo Mittelalter stattfyndet. Where medieval times happen.
Im Viewer öffnenIm Viewer öffnen ÜbersetzenTranslate DokumentDruckversion DokumentTEI-XML

Rehfüße in Cassenadt, kalt mit Essig und Petersilie, auch gebacken

Ein new Kochbuch/ Das ist Ein gruͤndtliche beschreibung wie man recht vnd wol ... allerley Speiß ... auff Teutsche/ Vngerische/ Hispanische/ Jtalianische vnnd Frantzoͤsische weiß/ kochen vnd zubereiten solle · Frankfurt am Main · 1581

WildHauptspeise · WildLesartViel InterpretationsspielraumMittelKorrekturBearbeitungsstand 9/10
Zubereitungszeitca. 120 Min. KüchenzeitBuchEin new Kochbuch (~1581)

Rehfüße in Cassenadt zugerichtet: kalt, mit Essig übergossen und mit Petersilie bestreut, dazu ein Salat gesondert in einer Schüssel angerichtet, besonders im Sommer.

Gebacken. Man kann die Füße auch backen. Mache einen Teig aus Eiern, nimm Mehl darunter, so viel, wie du zu zwei Eiern Salz nimmst, und streiche ihn durch ein Haartuch. Wenn du die Füße dann in Butter bäckst, bleibt der Teig daran hängen. Nimm auch grüne, wohlschmeckende Kräuter unter die Eier, ehe du es bäckst.

Im Kuchen. Und wenn du einen Kuchen machst, so nimm drei oder vier Füße hinein.

Weitere Arten. Oder nimm Füße zum Zubereiten, sie seien schwarz, weiß oder gelb, auch unter einem Spinat, und in einer Pastete zubereitet.

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
Rehfuͤß Rehfüße - Jäger, Wildhändler -
Essig Essig - - -
Pettersilgen Petersilie - - -
Salat Salat - - -
Eyer Eier - - -
Mehl Mehl - - -
Butter Butter - - -
gruͤne wolschmeckende Kraͤuter Grüne wohlschmeckende Kräuter - - -
Spenat Spinat - - -
gelb gelb - gut sortierter Supermarkt, Online-Gewürzhandel -

Welches Gericht ist das? Gesottene Rehfüße, kalt angerichtet, mit Essig übergossen und mit Petersilie bestreut; daneben steht ein Salat in einer eigenen Schüssel. Rumpolt empfiehlt es besonders für den Sommer. Darauf folgen Varianten: die Füße in einem Eierteig mit Kräutern in Butter gebacken, als Einlage in einem Kuchen und schwarz, weiß oder gelb zubereitet, unter Spinat oder in einer Pastete. Nachkochbar sind der erste und der zweite Absatz; der Rest ist eine Aufzählung ohne Mengen und ohne Verfahren.

Cassenadt. Rumpolt erklärt das Wort im Kapitel von den Kressen: abgesotten, kalt werden lassen, anrichten, Essig und grüne Petersilie darüber. Genau diese Anrichtung beschreibt der erste Absatz. Dass die Füße vorher gesotten werden, sagt dieses Rezept nicht; es ergibt sich aus der Erklärung und aus den Lammfüßen, die „in Cassenat abgesotten“ werden. Rehfüße sind klein, knochig und fleischarm, dafür reich an Bindegewebe; sie brauchen lange, feuchte Hitze, bis sie weich sind. Eine Garzeit nennt der Text nicht.

Der Backteig. Mehl kommt nur so viel hinein, wie man an Salz zu zwei Eiern nähme, also sehr wenig: Der Teig ist im Kern verquirltes Ei. Heute nimmt man etwa ein bis zwei Esslöffel Mehl auf zwei Eier, bis eine dünne Masse entsteht, die am Fuß haftet; das ist eine moderne Hilfsangabe. Durch ein feines Tuch gestrichen wird die Masse glatt und frei von Eiklumpen. Die Füße sollten vor dem Backen gar gesotten sein, denn beim kurzen Backen in Butter würden rohe Füße nicht gar.

Kuchen, Spinat, Pastete. Diese Varianten nennt Rumpolt nur. Für gelb gilt: gelb heißt bei ihm ohne andere Angabe Safran. Beim Kuchen liegt nahe, dass die Füße in die eben beschriebene Kräuter-Eiermasse kommen, die dann als Kuchen gebacken wird. „Unter einen Spinat“ lässt sich heute so umsetzen, dass die zubereiteten Füße unter einem Spinatgericht angerichtet werden. Für die Pastete gibt der Text weder Teig noch Füllung an.

Praxis. Die Füße gründlich putzen, in Wasser oder leichter Brühe weich sieden und darin auskühlen lassen. Kalt anrichten, mit Essig übergießen und gehackte Petersilie darüberstreuen; den Salat in einer eigenen Schüssel daneben stellen. Für die gebackene Fassung die gesottenen, gut abgetropften Füße durch die Kräuter-Eiermasse ziehen und in Butter in der Pfanne backen, bis die Eihülle durchgegart ist. Das kalte Gericht bis zum Servieren kühl halten. Die Zubereitungszeit von etwa zwei Stunden ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an.

Wo bekomme ich Rehfüße?

Im Handel kaum. Am ehesten beim Jäger oder bei einem Wildhändler auf Anfrage; sie sind frische Ware und müssen gekühlt werden. Rumpolt richtet Lammfüße im Kapitel vom Lamm ganz ähnlich an; der Ersatz selbst ist aber eine moderne Ausweichmöglichkeit, keine Angabe des Rezepts.

Was ist ein Cassenadt?

Rumpolt erklärt es selbst im Kapitel von den Kressen: etwas absieden, kalt werden lassen, anrichten und Essig und grüne Petersilie darübergießen, „so nennet man es ein Cassenadt“. Er gebraucht das Wort bei Fischen, Hühnern und Füßen verschiedener Tiere. Woher es kommt, ist nicht geklärt.

Ist dieses Rezept für die Lagerküche / das Mittelaltermarkt-Lager geeignet?

Nein. Rehfüße sind ein exotisches Stück, das nur über Jäger oder Wildhändler auf Anfrage zu bekommen ist, und das Weichsieden dauert lange. Dass die Füße gesotten werden, steht nicht in diesem Rezept, sondern ergibt sich aus Rumpolts Erklärung des Cassenadt.

Was ist ein „Haartuch“?

Ein feines Seihtuch. Grimms Wörterbuch beschreibt das Haartuch als Gewebe aus Haaren oder feinem Wollstoff zum Durchseihen von Flüssigkeiten; aus welchem Haar es war, sagt keine Quelle. Hier wird der Eierteig hindurchgestrichen, damit er glatt wird. Heute kannst du dafür ein feines Passiertuch, ein Mulltuch oder ein sehr feines Sieb verwenden.

Aus welcher Zeit und woher stammt dieses Rezept?

Dieses Rezept stammt aus „Ein new Kochbuch“. Kochbuch des kurfürstlich-mainzischen Mundkochs Marx Rumpolt, gedruckt 1581 in Frankfurt am Main: rund 2.000 durchnummerierte Rezepte in 91 Kapiteln, geordnet nach Tierarten und Zutaten, dazu Bankett- und Hofämter-Ordnungen für die fürstliche Tafel. Der Weinteil (rum-1916 bis rum-2004) folgt weitgehend Martin Greulichs „Weinbüchlin“ (Straßburg 1580, VD16 ZV 7030): 70 von 92 Rezepten sind dort zu über der Hälfte wortgleich; die Richtung ist nach den Druckjahren erschlossen. Greulich selbst enthält Stellen aus Hirnkofens Weinbuch (1478).

28. Rehfuͤß in Cassenadt zugericht, kalt mit Essig daruͤber gegossen, mit Pettersilgen bestraͤwt, mit einem Salat besonder in ein Schuͤssel angericht, sonderlich im Som̃er. Man kan auch die Fuͤß backen, Mach ein Teig von Eyern, nim̃ Mehl darvnter, so viel als du zu zweyen Eyern Saltz nimmest, streichs durch ein Haͤrin Tuch, vnnd wenn du die Fuͤß beckest in einer Butter, so bleibt der Teig daran hangen. Nim̃ auch vnter die Eyer gruͤne wolschmeckende Kraͤuter, ehe du es beckest, vnd wenn du ein Kuchen machst, so nim̃ drey oder vier Fuͤß darein, Oder nim̃ Fuͤß zum eynmachen, sie seyn schwartz, weiß oder gelb, auch vnter ein Spenat, vnd in ein Pasteten eyngemacht.
Cassenadt

Rumpolt erklärt das Wort selbst, allerdings an anderer Stelle, im Kapitel von den Kressen: Der Fisch wird abgesotten, man lässt ihn kalt werden, richtet ihn an und gießt Essig und grüne Petersilie darüber, „so nennet man es ein Cassenadt“. Er gebraucht es oft, bei Fischen, bei Hühnern und bei Füßen von Lamm, Ziege, Spanferkel und Reh. Hier sagt er nur „zugericht“; das Absieden ergibt sich aus der Erklärung. In FWB und Grimm ist das Wort nicht zu finden, seine Herkunft ist offen.

Haͤrin Tuch

Ein feines Seihtuch. Rumpolt schreibt „Haͤrin Tuch“, ein Tuch aus Haar; Grimms Wörterbuch beschreibt das Haartuch als „gewebe aus haaren oder feinem wollenstoff … zum durchseihen von flüssigkeiten“. Welches Haar, sagt keine Quelle. Heute tut es ein feines Passier- oder Mulltuch.

eynmachen

Rumpolts eynmachen ist vieldeutig; oft geht es darum, etwas in etwas zuzubereiten (Topf, Sauce, Pastete, Fass). Hier steht es nur mit den Angaben schwarz, weiß oder gelb, unter Spinat und in der Pastete; deshalb „zubereiten“. Gelb heißt bei Rumpolt ohne andere Angabe mit Safran, weiß ohne Farbzusatz.

Druck
Ein new Kochbuch/ Das ist Ein gruͤndtliche beschreibung wie man recht vnd wol ... allerley Speiß ... auff Teutsche/ Vngerische/ Hispanische/ Jtalianische vnnd Frantzoͤsische weiß/ kochen vnd zubereiten solle
Teil
Vom Reh
Sprache
Frühneuhochdeutsch (Frankfurter Druckersprache mit oberdeutscher Schreibung, südwestdeutsch/rhein-mainischer Küchenwortschatz, 1581)
Entstehung
Frankfurt am Main, 1581

Normdaten der Zutaten

Zuordnung der historischen Zutatennamen zu Wikidata-Konzepten, auf Grundlage des CoReMA-Zutatenindex. Mehrere Konzepte bedeuten: die Lesart ist nicht entschieden.

Essigvinegar Q41354
Pettersilgenparsley Q25284
Eyerchicken egg Q15260613
Mehlflour Q36465
Butterbutter Q34172
Spenatspinach Q81464
gelbsaffron Q25434

Lesarten

Mediävistische Texte sind oft mehrdeutig. Hier die Stellen, an denen wir uns für eine Lesart entscheiden mussten - mit den plausiblen Alternativen.

LesartCassenadt

Gewählte Lesart: Name einer Anrichtung: gesotten, kalt werden lassen, mit Essig und grüner Petersilie übergossen. So erklärt Rumpolt das Wort selbst im Kapitel von den Kressen, und der erste Absatz hier beschreibt genau das.

Andere mögliche Lesart:

  • Ein besonderer Sud, in dem die Füße gesotten werden - Bei den Lammfüßen heißt es „in Cassenat abgesotten“, was man auf einen Sud beziehen könnte. Rumpolts eigene Erklärung meint aber den ganzen Vorgang bis zum kalten Anrichten mit Essig, nicht eine Kochflüssigkeit.

Lesartso viel als du zu zweyen Eyern Saltz nimmest

Gewählte Lesart: Salz ist hier das Maß für das Mehl, keine eigene Zutat: Mehl kommt nur so viel in den Teig, wie man an Salz zu zwei Eiern nähme, also eine Prise bis ein kleiner Löffel. Der Teig bleibt fast reines Ei.

Andere mögliche Lesarten:

  • Etwa ein bis zwei Esslöffel Mehl auf zwei Eier, bis eine dünne, haftende Masse entsteht - Moderne Hilfsangabe für die Praxis; der Text gibt nur das Salzmaß an.
  • Salz als zusätzliche Teigzutat neben dem Mehl - Grammatisch nicht gedeckt: „so viel als“ bezieht sich auf das Mehl, das Salz dient nur zum Vergleich.

LesartSaltz nimmest

Gewählte Lesart: Der Wortlaut „Saltz“ wird beibehalten; er ergibt als Mengenvergleich einen Sinn.

Andere mögliche Lesart:

  • Ein Setzerfehler für „Mehl nimmest“ - Die Konstruktion ist ungewöhnlich, ein Versehen im Druck ist nicht auszuschließen. Am Seitenbild ist es nicht geprüft; „so viel Mehl, wie du Mehl nimmst“ wäre zudem ein Zirkel, daher unwahrscheinlich.

LesartGarzustand der Füße vor dem Backen

Gewählte Lesart: Wörtlich werden die Füße im Eierteig in Butter gebacken; ein Vorgaren nennt der Text nicht.

Andere mögliche Lesart:

  • Die Füße zuerst weich sieden wie beim Cassenadt, dann im Teig backen - Für die Praxis gewählt: Rohe Rehfüße würden beim kurzen Backen nicht gar. Die Lesart stützt sich auf den ersten Absatz und auf Rumpolts Erklärung des Cassenadt.

Lesartwenn du ein Kuchen machst

Gewählte Lesart: Ein Kuchen aus der eben beschriebenen Kräuter-Eiermasse, in den drei oder vier Füße kommen. Der Satz schließt unmittelbar an „ehe du es beckest“ an.

Andere mögliche Lesart:

  • Ein gedeckter Pastetenkuchen mit den Füßen als Füllung - Möglich, weil Rumpolt bei den Spanferkelfüßen ebenfalls „in Kuchen“ nennt; Teig und Backweise gibt er hier aber nicht an.

Lesartvnter ein Spenat

Gewählte Lesart: Die Füße werden mit Spinat angerichtet, also wohl im Spinatmus mitgekocht. Wörtlich steht nur „unter einen Spinat“, ohne Garart.

Andere mögliche Lesart:

  • Die zubereiteten Füße unter einem Spinatgericht angerichtet, der Spinat als Beigabe - Heute die einfachere Umsetzung; der Text entscheidet nicht zwischen Mitkochen und Anrichten.

Originalwerk (~1581) gemeinfrei.

Bildquelle
Bl. XLVIIIb, Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, PPN824825497 Quelle öffnen
Transkription
Deutsches Textarchiv (DTA), Transkription Justus-Liebig-Universität Gießen 2013 Link öffnen
Übersetzung & Anmerkungen
CC BY-SA 4.0 fyndling.de
Permalink
https://w3id.org/fyndling/rum-0385
LagerkücheLagerküche
Nein (Verfügbarkeit): Rehfüße sind ein exotisches Stück, das man heute kaum im Handel bekommt, allenfalls über Jäger oder Wildhändler auf Anfrage; dazu kommt das lange Weichsieden. Sieden im Kessel und Backen in Butter gingen am Feuer. Dass die Füße gesotten werden, ergibt sich aus Rumpolts Erklärung des Cassenadt, nicht aus diesem Rezept.
Alle Rezepte aus Ein new Kochbuch Alle Kochbücher

Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.

Stand dieser Fassung: 03.10.2026. Wir überarbeiten die Übersetzungen laufend; beim Zitieren bitte das Datum mit angeben.