Wo Mittelalter stattfyndet. Where medieval times happen.
Im Viewer öffnenIm Viewer öffnen ÜbersetzenTranslate DokumentDruckversion DokumentTEI-XML

Geröstetes Lungenmus

Das kochbúch der sabina welserin · Augsburg · 1553

LesartViel InterpretationsspielraumMittelKorrekturBearbeitungsstand 9/10
Zubereitungszeit40 Min.Portionen2-4 PersonenBuchDas Kochbuch der Sabina Welserin (~1553)

Die Lunge sieden, dann fein hacken. In einem Schmalz anrösten. Eier daran schlagen, Gewürz und Fleischbrühe dazugeben. So ist das Lungenmus bereit.

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
lúngen Lunge - Metzger, am besten vorbestellen -
schmaltz Schmalz - - -
air Eier - - -
gewirtz Gewürz - - Typische Mischung der Zeit: Pfeffer, Ingwer, Muskat, Nelken
fleschbrie Fleischbrühe - - -

Welches Gericht ist das? Ein gehacktes, in Schmalz angeröstetes und mit Ei sowie Fleischbrühe abgebundenes Innereien-Mus aus gesottener Lunge - ein Vorläufer der bayerisch-österreichischen Lungenhaschee-/Lungenhascherl-Tradition und ein entfernter, eierbetonter Vetter des heutigen Beuschel, das meist mit Essig oder Sauerrahm statt Ei gebunden wird.

Das Gericht steht im Kochbuch der Sabina Welserin nicht allein: dieselbe Grundstruktur - Lunge sieden, hacken, mit Brühe und Ei beziehungsweise Eigelb binden - findet sich auch in w1-124, b4-119 und mon-203. Die Augsburger Fassung hat eine Eigenheit gegenüber den drei anderen: die gehackte Lunge wird vor der Eizugabe erst in Schmalz angeröstet, ein Zwischenschritt, den die Zwillingsfassungen nicht kennen.

Praxis. Die Lunge im Ganzen in Wasser weich sieden - das macht das schwammige Gewebe erst fest genug, um es sauber fein zu hacken. Die gehackte Lunge in Schmalz in der Pfanne anrösten, bis sie Farbe nimmt. Dann die Eier direkt in die heiße Pfanne einschlagen und unter Rühren stocken lassen, bis sie wie Rührei durchgegart sind - der Text nennt weder Garzeit noch Konsistenz, ein bewusst cremig gehaltener Zustand ist nicht belegt. Zuletzt Gewürz und Fleischbrühe dazugeben, verrühren und servieren. Menge von Ei und Brühe sowie die Siedezeit der Lunge bleiben im Original offen.

Wo bekomme ich Lunge für dieses Rezept?

Kalbs- oder Rinderlunge gibt es beim Metzger, oft muss man sie aber vorbestellen, da sie nicht immer im Standardsortiment liegt. Alternativ bieten manche Bio-Metzgereien Innereien-Pakete an, in denen Lunge enthalten ist.

Ist dieses Rezept für die Lagerküche / das Mittelaltermarkt-Lager geeignet?

Eher nein, wegen der Zutat: Kalbslunge ist heute kaum regulär zu bekommen, bestenfalls auf Vorbestellung beim Metzger. Die Zubereitung selbst braucht nur Topf und Pfanne und wäre am Feuer gut machbar.

Was bedeutet 'Lungenmus' genau?

Gemeint ist eine gehackte, in Schmalz geröstete und mit Ei sowie Brühe abgebundene Lungenzubereitung, ein sämiges, breiartiges Gericht (Mus) aus Innereien.

Aus welcher Zeit und woher stammt dieses Rezept?

Dieses Rezept stammt aus „Das Kochbuch der Sabina Welserin“. Von der Verfasserin selbst 1553 datiertes Kochbuch aus dem Augsburger Patriziat - eines der wenigen frühneuzeitlichen deutschen Kochbücher, das eine Frau als Autorin nennt. Gloning zählt 205 Rezeptnummern, dazu sechs als Sub-Buchstaben gezählte Zweitschriften (1a, 2a, 3a, 7a, 136a, 137a), die im Codex an anderer Stelle stehen als ihre Originale. Handschrift: Augsburg, Staats- und Stadtbibliothek, 4° Cod 137 (XXI + 55 Bl., Register auf Bl. I-XXI, Rezepte ab Bl. 1r).

Lúngenmúsß zú machen Seudt die lúngen, hacks klain, rests jn ainem schmaltz, schlag air daran, thú gewirtz vnnd fleschbrie daran, so jst es berait.
gewirtz

Allgemeiner Begriff für Gewürz beziehungsweise eine Gewürzmischung, ohne genaue Angabe der Sorten. Zeittypisch wäre eine Kombination aus Pfeffer, Ingwer, Muskat und Nelken.

fleschbrie

Fleischbrühe. Das Wort 'brie' steht im Kochbuch der Sabina Welserin durchgehend für Brühe oder Sauce, nicht für den Käse Brie.

Handschrift
Das kochbúch der sabina welserin
Folio
Fol. 13 verso
Sprache
Frühneuhochdeutsch (ostschwäbisch/augsburgisch, Mitte 16. Jh.)
Entstehung
Augsburg, 1553

Normdaten der Zutaten

Zuordnung der historischen Zutatennamen zu Wikidata-Konzepten, auf Grundlage des CoReMA-Zutatenindex. Mehrere Konzepte bedeuten: die Lesart ist nicht entschieden.

lúngenlights (offal) Q1723359
schmaltzanimal fat Q1423543
airchicken egg Q15260613
gewirtzspice Q42527
fleschbriemeat stock Q67860017

Originalwerk (~1553) gemeinfrei.

Bildquelle
Fol. 13 verso, Augsburg, Staats- und Stadtbibliothek, 4° Cod 137 (urn:nbn:de:bvb:37-dtl-0000005911)
Transkription
Uni Giessen (Gloning, Internet-Ausgabe nach Stopp 1980) Link öffnen
Übersetzung & Anmerkungen
CC BY-SA 4.0 fyndling.de
Permalink
https://w3id.org/fyndling/saw-045
LagerkücheLagerküche
Nein (Verfügbarkeit): Kalbslunge führt heute kaum ein Metzger regulär, bestenfalls auf Vorbestellung. Das Verfahren selbst, Sieden, Hacken, Anrösten und Ei einrühren in Topf und Pfanne, wäre am Feuer machbar.
Alle Rezepte aus Das Kochbuch der Sabina Welserin Alle Kochbücher

Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.

Stand dieser Fassung: 30.09.2026 - 2-mal überarbeitet. Wir überarbeiten die Übersetzungen laufend; beim Zitieren bitte das Datum mit angeben.