Das kochbúch der sabina welserin · Augsburg · 1553
Nimm Semmelbrot und reibe es. Gib Sahne dazu und rühre beides zusammen, bis eine dicke, breiige Masse entsteht.
Nimm 8 Eigelb und schlage sie gut auf. Gib Zucker und Gewürz dazu und verrühre alles mit dem Brot-Sahne-Brei. Gib die fertige Masse auf den Tortenboden und backe sie wie eine andere Torte.
| Original | Modern | Mengenangabe | Wo kaufen | Alternative |
|---|---|---|---|---|
| semelbrot | Semmelbrot | - | - | Trockenes Weißbrot vom Vortag, fein gerieben |
| milchram | Sahne | - | - | - |
| 8 airtotter | Eigelb | 8 | - | - |
| zúcker | Zucker | - | - | - |
| gewirtz | Gewürz | - | - | Zimt und etwas Muskatblüte, wie im Buch sonst üblich |
| den boden | Tortenboden | - | - | Fertiger Mürbteig-Boden, vorgebacken |
Welches Gericht ist das? Eine mit geriebenem Semmelbrot statt Mehl gebundene Rahm-Eigelb-Füllung, gebacken auf einem vorbereiteten Tortenboden. Der lebende Verwandte ist die Familie der Flan-/Custard-Tarten - näher am französischen flan pâtissier oder dem englischen custard tart als an einem heutigen Käsekuchen, weil hier kein Frischkäse, sondern Brot zum Binden dient. Die Brotbindung ist die vormoderne Variante desselben Prinzips, das heute Mehl oder Stärke übernimmt.
Praxis. Semmelbrot reiben und mit Sahne verrühren, bis eine dicke, breiige Masse entsteht - das Brot bindet die Sahne, damit die Füllung beim Backen nicht ausläuft. 8 Eigelb gut aufschlagen, mit Zucker und Gewürz unter die Brot-Sahne-Masse rühren und auf den vorbereiteten Boden geben. Die kräftige Gelbfärbung der fertigen Füllung kommt allein von den 8 Eigelb - kein Safran nötig. Der Ofen sollte mittlere, gleichmäßige Hitze halten, damit die Füllung stockt statt zu gerinnen. Mengenangaben für Brot, Sahne, Zucker und Gewürz sowie Backzeit und -temperatur nennt das Original nicht - das bleibt bewusst offen und wird hier nicht nachträglich präzisiert.
Milchram ist der frühneuhochdeutsche Begriff für Milchrahm, also Sahne. Er sorgt zusammen mit dem geriebenen Semmelbrot für die cremige, feste Konsistenz der Füllung.
Eingeschränkt geeignet. Die Eigelb-Sahne-Füllung muss gleichmäßig und nicht zu heiß gebacken werden, sonst gerinnt sie - im Dutch Oven mit guter Glutkontrolle ist das machbar, aber weniger fehlertolerant als ein Eintopf.
Gemeint ist der Tortenboden, also die vorbereitete Teighülle. Das Rezept beschreibt nur die Füllung und setzt voraus, dass der Boden bereits fertig ist, ähnlich wie bei anderen Torten im Buch.
Dieses Rezept stammt aus „Das Kochbuch der Sabina Welserin“. Von der Verfasserin selbst 1553 datiertes Kochbuch aus dem Augsburger Patriziat - eines der wenigen frühneuzeitlichen deutschen Kochbücher, das eine Frau als Autorin nennt. Gloning zählt 205 Rezeptnummern, dazu sechs als Sub-Buchstaben gezählte Zweitschriften (1a, 2a, 3a, 7a, 136a, 137a), die im Codex an anderer Stelle stehen als ihre Originale. Handschrift: Augsburg, Staats- und Stadtbibliothek, 4° Cod 137 (XXI + 55 Bl., Register auf Bl. I-XXI, Rezepte ab Bl. 1r).
Geriebenes Weißbrot dient hier als Bindemittel für die Sahne-Eigelb-Masse, nicht als Zutat im modernen Sinn eines Brotanteils - vergleichbar mit einer frühen Form von Semmelpudding.
Milchrahm, also Sahne - das cremige, obenauf schwimmende Fett der Milch.
Eigelb, hier in großer Zahl (8 Stück) als Basis für eine reichhaltige, festwerdende Füllung.
Der Tortenboden - im Rezept wird vorausgesetzt, dass er bereits vorbereitet ist, vermutlich nach einer anderen Anleitung im selben Buch.
Zuordnung der historischen Zutatennamen zu Wikidata-Konzepten, auf Grundlage des CoReMA-Zutatenindex. Mehrere Konzepte bedeuten: die Lesart ist nicht entschieden.
| semelbrot | white bread Q1501889 |
| milchram | cream Q13228 |
| zúcker | unrefined cane sugar Q57656231 |
| gewirtz | spice Q42527 |
Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.
Stand dieser Fassung: 28.08.2026 - 2-mal überarbeitet. Wir überarbeiten die Übersetzungen laufend; beim Zitieren bitte das Datum mit angeben.