Wo Mittelalter stattfyndet. Where medieval times happen.
Im Viewer öffnenIm Viewer öffnen ÜbersetzenTranslate DokumentDruckversion DokumentTEI-XML

Ziger mit Mandelmilch und Kernen

Graz, Universitätsbibliothek, Ms. 1609 (CoReMA GR1) · Österreich (Mondsee, Oberösterreich) · 1480

DessertNachspeiseLagerkücheLagerküche-tauglichLesartViel InterpretationsspielraumEinfachKorrekturBearbeitungsstand 6/10Höfische KücheHofkücheVeganVegan
Zubereitungszeit5 Min.Portionen1-2 PersonenBuchMondseer Kochbuch (~1480)

Und bestecke es mit Mandelkernen. Nimm dann denselben Ziger und lege ihn mittig in eine Schüssel. Gieße Mandelmilch darüber.

OriginalModern / MengeWo kaufenAlternative
mandel chernn Mandelkerne - -
czuger Ziger gut sortierter Supermarkt, Bio-Laden (als Molkenquark oder Skyr) Magerquark oder Skyr
mandel milich Mandelmilch Supermarkt -

Welches Gericht ist das? Ziger mit Mandelmilch und Mandelkernen ist ein Frischkäse-Dessert ohne Teig - im Kern das spätmittelalterliche Vorbild heutiger Quark-mit-Mandelmilch-Desserts. Sein nächster lebender Verwandter ist der alpine „süße Ziger“ bzw. Schotten, wie er bis heute in Vorarlberg, der Schweiz und Südtirol als Dessert oder Krapfenfüllung fortlebt: ein Molkenquark, der pur mit einer aromatisierten Milch angerichtet und mit Kernen bestreut wird. Statt Kuhrahm verwendet die Klosterküche hier die fastenkonforme Mandelmilch, um dem einfachen Molkenprodukt einen festlicheren Anstrich zu geben.

Ein Fragment. Der Text setzt mit „und“ ein und spricht von „demselben Ziger“ - er führt also ein vorangehendes, im Manuskript nicht erhaltenes Rezept fort, das die eigentliche Zubereitung des Ziger beschrieben haben muss. Was diesem Anrichte-Schritt vorausging, lässt sich nicht rekonstruieren; überliefert ist nur die Präsentation.

Praxis. Ziger (ersatzweise Magerquark oder Skyr) mittig in eine Schüssel setzen, mit kalter Mandelmilch großzügig umgießen und mit ganzen oder gehackten Mandelkernen bestecken. Kein Kochschritt nötig - der feste, cremige Kern bildet den Blickpunkt, die Mandelmilch sorgt als umgebende Flüssigkeit für Feuchtigkeit und milde Süße, die Kerne geben einen knusprigen Kontrast. Am besten frisch anrichten und zügig servieren, da der Ziger gekühlt bleiben sollte.

Was ist 'Ziger'?

Ziger ist ein Molkenkäse oder Molkenquark, der traditionell in alpinen Regionen hergestellt wird. Er hat eine leicht körnige Textur und einen milden, frischen Geschmack. Im modernen Supermarkt findet man ihn am ehesten als Molkenquark oder kann ihn durch Magerquark oder Skyr ersetzen.

Ist dieses Rezept für die Lagerküche / das Mittelaltermarkt-Lager geeignet?

Ja, dieses Rezept ist sehr gut für die Lagerküche geeignet. Die Zubereitung ist minimal und erfordert kein spezielles Equipment. Der Ziger muss gekühlt werden, was mit einer Kühlbox oder einem Campingkühlschrank problemlos möglich ist.

Aus welcher Zeit und woher stammt dieses Rezept?

Dieses Rezept stammt aus dem Mondseer Kochbuch, einer umfangreichen deutschsprachigen Rezeptsammlung aus der zweiten Hälfte des 15. Jahrhunderts. Es wurde im bairisch-österreichischen Raum, vermutlich im Umfeld des Klosters Mondsee, verfasst und spiegelt die gehobene Küche dieser Zeit wider.

vnd besteck es mit mandel chernn nym dan den selbigen czuger vnd leg In mitten in ein schussel vnd gewss mandel milich dar an Sequitur
Handschrift
Graz, Universitätsbibliothek, Ms. 1609 (CoReMA GR1)
Folio
Fol. 021r
Sprache
Frühneuhochdeutsch (bairisch-österreichisch, 15. Jh.)
Entstehung
Österreich (Mondsee, Oberösterreich), 1480
CoReMA

Lesarten

Mediävistische Texte sind oft mehrdeutig. Hier die Stellen, an denen wir uns für eine Lesart entscheiden mussten - mit den plausiblen Alternativen.

Lesartczuger

Gewählte Lesart: Wir haben 'czuger' als 'Ziger' (Molkenquark) interpretiert. Dies ist ein regionaltypisches Milchprodukt, das gut zur Anweisung 'lege ihn mittig in eine Schüssel' passt und kulinarisch sinnvoll ist.

Andere mögliche Lesart:

  • Eine alternative Lesart wäre 'Zucker', jedoch passt dies weniger zur Anweisung, einen festen Gegenstand in eine Schüssel zu legen. - 'cz' kann zu 'z' oder 'tz' werden, was 'Zucker' phonetisch nahelegt. Der Kontext 'lege ihn mittig in eine Schüssel' spricht jedoch gegen ein Pulver.

Originalwerk (~1480) gemeinfrei.

Bildquelle
Fol. 021r, Graz, Universitätsbibliothek, Ms. 1609; bereitgestellt durch CoReMA - Cooking Recipes of the Middle Ages, Universität Graz (CC BY-NC-SA 4.0)
Transkription
CoReMA - Cooking Recipes of the Middle Ages (Uni Graz), Ms. GR1 (Graz, Universitätsbibliothek, Ms. 1609), hyperdiplomatische Basistranskription, CC BY 4.0 Link öffnen
Übersetzung & Anmerkungen
CC BY-SA 4.0 fyndling.de
LagerkücheLagerküche
Dieses Gericht ist schnell zubereitet und erfordert nur wenige Schritte. Der Ziger (Molkenquark) benötigt Kühlung, ist aber ansonsten unkritisch. Mandelkerne und Mandelmilch sind gut lagerfähig.
Alle Rezepte aus Mondseer Kochbuch Alle Kochbücher

Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.