Kalbslunge, gefüllt wie junge Hühner
Ein new Kochbuch/ Das ist Ein gruͤndtliche beschreibung wie man recht vnd wol ... allerley Speiß ... auff Teutsche/ Vngerische/ Hispanische/ Jtalianische vnnd Frantzoͤsische weiß/ kochen vnd zubereiten solle · Frankfurt am Main · 1581
Du kannst auch Kalbslunge füllen, wie man junge Hühner zu füllen pflegt; so ist es auch gut, sei es gelb oder weiß, sei es sauer oder nicht - es ist auf beide Arten gut. Du kannst auch grüne Kräuter oder Petersilienwurzel darunter nehmen.
| Original | Modern | Mengenangabe | Wo kaufen | Alternative |
|---|---|---|---|---|
| Kaͤlbern Lungen | Kalbslunge | - | Metzger | - |
| gruͤne Kraͤuter | Grüne Kräuter | - | Supermarkt | - |
| Pettersilgen Wurtzel | Petersilienwurzel | - | Supermarkt | - |
| gelb | gelb | - | gut sortierter Supermarkt, Online-Gewürzhandel | - |
Welches Gericht ist das? Eine kurze Variantennotiz, kein ausgeführtes Rezept: Kalbslunge wird gefüllt, und zwar so, wie man junge Hühner füllt. Mehr sagt der Text nicht. Er nennt keine Füllung, kein Garverfahren und keine Mengen.
Die Füllung. Rumpolt setzt das Hühnerfüllen als bekannt voraus. Belegt sind hier nur grüne Kräuter oder Petersilienwurzel, die man darunter mischen kann. Den nächsten Vergleich bietet die gefüllte Kalbsleber unmittelbar davor im selben Kapitel; ob Rumpolt hier dieselbe Füllung meint, sagt er nicht.
Gelb oder weiß, sauer oder nicht. Rumpolt stellt Farbe und Säure ausdrücklich frei. Worauf sich das bezieht, auf die Füllung oder auf Brühe und Sauce, bleibt offen. Gelb heißt bei Rumpolt ohne andere Angabe: mit Safran; womit gesäuert wird, nennt der Text nicht.
Praxis. Wer das Gericht nachkochen will, muss Füllung und Garverfahren selbst wählen. Die gefüllte Kalbsleber aus demselben Kapitel ist dafür der naheliegende Anhaltspunkt, bleibt aber eine eigene Wahl. Kalbslunge bekommt man heute meist nur auf Vorbestellung beim Metzger.
Welche Füllung ist für die Kalbslunge gemeint?
Das sagt der Text nicht. Rumpolt verweist nur auf die übliche Art, junge Hühner zu füllen, und nennt als mögliche Zugabe grüne Kräuter oder Petersilienwurzel. Die gefüllte Kalbsleber direkt davor im selben Kapitel gibt einen Anhaltspunkt, ob Rumpolt dieselbe Füllung meint, bleibt aber offen.
Ist dieses Rezept für die Lagerküche geeignet?
Nein. Kalbslunge führt heute kaum ein Metzger regulär, meist gibt es sie nur auf Vorbestellung.
Was bedeutet „gelb oder weiß, sauer oder nicht“?
Rumpolt lässt dir die Wahl: Das Gericht ist nach seinen Worten auf beide Arten gut. Worauf sich Farbe und Säure beziehen, auf die Füllung oder auf Brühe und Sauce, sagt der Text hier nicht. Gelb heißt bei ihm ohne andere Angabe: mit Safran; weiß bleibt es ohne Farbzusatz. Womit man säuert, nennt er nicht.
Aus welcher Zeit und woher stammt dieses Rezept?
Dieses Rezept stammt aus „Ein new Kochbuch“. Kochbuch des kurfürstlich-mainzischen Mundkochs Marx Rumpolt, gedruckt 1581 in Frankfurt am Main: rund 2.000 durchnummerierte Rezepte in 91 Kapiteln, geordnet nach Tierarten und Zutaten, dazu Bankett- und Hofämter-Ordnungen für die fürstliche Tafel. Der Weinteil (rum-1916 bis rum-2004) folgt weitgehend Martin Greulichs „Weinbüchlin“ (Straßburg 1580, VD16 ZV 7030): 70 von 92 Rezepten sind dort zu über der Hälfte wortgleich; die Richtung ist nach den Druckjahren erschlossen. Greulich selbst enthält Stellen aus Hirnkofens Weinbuch (1478).
- Kaͤlbern Lungen fuͤllen
Rumpolt verweist auf das Füllen junger Hühner und nennt die Füllung hier nicht. Genannt sind nur grüne Kräuter oder Petersilienwurzel, die man darunter nehmen kann.
- gelb oder weiß / saur oder nicht
Rumpolt stellt Farbe und Säure frei. Ob sich das auf die Füllung oder auf Brühe und Sauce bezieht, sagt der Text nicht. Gelb heißt bei ihm ohne andere Angabe: mit Safran; ein Säuerungsmittel nennt er hier keins.
- darvnter nemmen
Darunter nehmen, also untermischen, am ehesten unter die Füllung.
Normdaten der Zutaten
Zuordnung der historischen Zutatennamen zu Wikidata-Konzepten, auf Grundlage des CoReMA-Zutatenindex. Mehrere Konzepte bedeuten: die Lesart ist nicht entschieden.
| gelb | saffron Q25434 |
Lesarten
Mediävistische Texte sind oft mehrdeutig. Hier die Stellen, an denen wir uns für eine Lesart entscheiden mussten - mit den plausiblen Alternativen.
wie man pflegt junge Huͤnner zu fuͤllen
Gewählte Lesart: Verweis auf ein als bekannt vorausgesetztes Verfahren: Rumpolt meint die übliche Hühnerfüllung seiner Zeit, gibt sie hier aber nicht an. Die Füllung bleibt deshalb offen, belegt sind nur Kräuter oder Petersilienwurzel als Zugabe.
Andere mögliche Lesarten:
- Füllung wie bei der gefüllten Kalbsleber unmittelbar davor (Speck, harte Eier, geriebenes Weißbrot, Zwiebel, Pfeffer, Kräuter, Safran) - Naheliegende Analogie im selben Kapitel, und dort vergleicht Rumpolt ebenfalls mit Hühnern. Er bezeichnet jene Füllung aber nicht als die Hühnerfüllung, deshalb nur als Möglichkeit für die Praxis.
- Füllen einer Tasche, die man in die Lunge schneidet oder mit dem Finger untergreift - Bei der Kalbsleber beschreibt Rumpolt das Untergreifen wie bei Hühnern; für die Lunge sagt er nur „füllen“. Denkbar, aber nicht belegt.
es sey gelb oder weiß/ sey saur oder nicht
Gewählte Lesart: Freistellung von Farbe und Säure für das fertige Gericht: Gelb heißt bei Rumpolt ohne andere Angabe Safran, weiß bleibt es ohne Farbzusatz. Ob Füllung oder Brühe und Sauce gemeint sind und womit gesäuert wird, sagt der Text nicht.
Andere mögliche Lesarten:
- Sauer mit Essig oder Verjus - Essig oder Verjus sind Rumpolts übliche Säuerungsmittel; hier nennt er keins davon, deshalb nur als Hypothese.
- Die Angaben betreffen nur die Füllung - Möglich, weil der Satz direkt an das Füllen anschließt; ebenso gut kann die Brühe gemeint sein, in der die Lunge gegart wird.
darvnter nemmen
Gewählte Lesart: Untermischen, am ehesten unter die Füllung: Kräuter oder Petersilienwurzel gehören in die Masse.
Andere mögliche Lesart:
- Dazugeben, etwa in die Brühe oder als Beigabe - Sprachlich nicht ausgeschlossen, da der Text nicht sagt, worunter; „darunter“ spricht aber eher für ein Mischen.
Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.
Stand dieser Fassung: 29.09.2026. Wir überarbeiten die Übersetzungen laufend; beim Zitieren bitte das Datum mit angeben.
