Wo Mittelalter stattfyndet. Where medieval times happen.
Im Viewer öffnenIm Viewer öffnen ÜbersetzenTranslate DokumentDruckversion DokumentTEI-XML

Abgebrühter Bücking vom Rost mit Senfbutter oder Pfeffer

Ein new Kochbuch/ Das ist Ein gruͤndtliche beschreibung wie man recht vnd wol ... allerley Speiß ... auff Teutsche/ Vngerische/ Hispanische/ Jtalianische vnnd Frantzoͤsische weiß/ kochen vnd zubereiten solle · Frankfurt am Main · 1581

FischHauptspeise · FischLagerkücheLagerküche-tauglichEinfachKorrekturBearbeitungsstand 8/10
Zubereitungszeitca. 25 Min. KüchenzeitBuchEin new Kochbuch (~1581)

Nimm die Bücking, schneide sie auf und gib sie in kochendes Wasser. Lass sie wieder abkühlen und lege sie danach auf einen Rost. Brate sie schnell durch und begieße sie mit Butter. Wenn du anrichtest, gib Senf mit Butter darüber oder gib sie trocken mit Pfeffer; so ist es auf beide Weisen gut.

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
die Buͤcking Bücking - Fischhändler, gut sortierter Supermarkt (als Bückling) -
gesotten Wasser Wasser - - -
Butter Butter - - -
Senff Senf - - -
Pfeffer Pfeffer - - -

Welches Gericht ist das? Bücking, also gesalzener und geräucherter Hering, wird aufgeschnitten, kurz in kochendes Wasser gegeben, wieder abgekühlt, auf dem Rost schnell durchgebraten und dabei mit Butter begossen. Angerichtet wird er mit Senf und Butter oder trocken mit Pfeffer. Anders als im ersten Bücking-Rezept des Kapitels wird der Fisch hier nicht gehäutet und gewässert, sondern gebrüht.

Das Brühen. Wozu der Bücking ins kochende Wasser kommt, sagt Rumpolt nicht. Naheliegend ist, dass das heiße Wasser etwas Salz von der Oberfläche nimmt und den Fisch anwärmt; bei den Neunaugen schreibt er ausdrücklich, das warme Wasser ziehe das Salz heraus. Hier bleibt das eine Deutung. Der Fisch ist geräuchert, ein kurzes Eintauchen genügt; lange im sprudelnden Wasser zerfällt er leicht.

Abkühlen und Rost. Danach den Fisch wieder abkühlen und abtropfen lassen, ob an der Luft oder in kaltem Wasser, steht nicht da. Abgetropft klebt er weniger am Rost. Auf dem Rost wird der Räucherfisch vor allem durchgehitzt und leicht gebräunt. Brühen und Braten nacheinander können ihn austrocknen; das Begießen mit Butter hält ihn saftig.

Senf mit Butter oder Pfeffer. Auff beyde manier meint die zwei Arten anzurichten: Senf mit Butter verrührt darüber, oder trocken, ohne Sauce, nur mit Pfeffer. Ob der Senf angewärmt wird, sagt Rumpolt hier nicht; bei den Neunaugen lässt er Senf und Butter ein wenig warm werden.

Praxis. Die Bücking längs aufschneiden, kurz in kochendes Wasser tauchen, herausnehmen und abkühlen lassen. Auf einen Rost über kräftiger Glut legen, rasch von beiden Seiten braten und mit zerlassener Butter begießen. Mit Senf, in Butter verrührt, oder nur mit Pfeffer anrichten. Mengen und Zeiten nennt Rumpolt nicht; die Zubereitungszeit von etwa 25 Minuten ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an.

Was ist Bücking?

Rumpolts Wort für Bückling, einen gesalzenen und geräucherten Hering.

Ist dieses Rezept für die Lagerküche / das Mittelaltermarkt-Lager geeignet?

Ja. Der Bücking kommt fertig geräuchert vom Fischhändler und wird am Feuer nur gebrüht und auf dem Rost gebraten; Topf, Rost, Butter, Senf und Pfeffer genügen. Räucherfisch ist nur begrenzt haltbar, deshalb kurz vor dem Lager einkaufen.

Warum kommt der Bücking erst in kochendes Wasser?

Rumpolt nennt keinen Grund. Möglich ist, dass das heiße Wasser etwas Salz abnimmt und den Fisch anwärmt: Bei gesalzenen Neunaugen schreibt er ausdrücklich, das warme Wasser ziehe das Salz heraus. Für den Bücking ist das eine Deutung, keine Aussage des Textes.

Was bedeutet „auf beide Weisen gut“?

Gemeint sind zwei Arten anzurichten: Senf mit Butter darüber oder trocken, nur mit Pfeffer. Die Zubereitung davor ist in beiden Fällen dieselbe.

Was ist mit „Roßt“ gemeint?

Ein Rost, also ein Bratgitter über der Glut. Aus welchem Material, sagt Rumpolt nicht; ein gewöhnlicher Grillrost erfüllt den Zweck.

Aus welcher Zeit und woher stammt dieses Rezept?

Dieses Rezept stammt aus „Ein new Kochbuch“. Kochbuch des kurfürstlich-mainzischen Mundkochs Marx Rumpolt, gedruckt 1581 in Frankfurt am Main: rund 1.300 durchnummerierte Rezepte in 91 Kapiteln, geordnet nach Tierarten und Zutaten, dazu Bankett- und Hofämter-Ordnungen für die fürstliche Tafel.

2. Nim̃ die Buͤcking, schneidt sie auff, vnd wirff sie in gesotten Wasser, kuͤl sie widerumb auß, vnnd leg sie darnach auff ein Roßt, vnnd brat sie geschwindt hinweg, begeuß mit Butter, vnd wenn du anrichtest, so thu daruͤber Senff mit Butter, oder gibs trucken mit Pfeffer, so ist es auff beyde manier gut.
Buͤcking

Rumpolts Form für Bückling, einen gesalzenen und geräucherten Hering.

gesotten Wasser

Siedendes, kochendes Wasser - nicht abgekochtes und wieder erkaltetes.

kuͤl sie widerumb auß

Lass sie wieder abkühlen.

Roßt

Rost, ein Bratgitter über der Glut. Aus welchem Material, sagt der Text nicht.

geschwindt hinweg

Rasch durchbraten. Dieselbe Wendung gebraucht Rumpolt bei den Neunaugen vom Rost.

trucken

Hier: ohne Sauce, nur mit Pfeffer bestreut - im Gegensatz zum Anrichten mit Senf und Butter.

auff beyde manier

Auf beide Weisen. Gemeint sind die zwei Arten anzurichten, nicht zwei Zubereitungen.

Druck
Ein new Kochbuch/ Das ist Ein gruͤndtliche beschreibung wie man recht vnd wol ... allerley Speiß ... auff Teutsche/ Vngerische/ Hispanische/ Jtalianische vnnd Frantzoͤsische weiß/ kochen vnd zubereiten solle
Teil
Vom Bückling
Sprache
Frühneuhochdeutsch (Frankfurter Druckersprache mit oberdeutscher Schreibung, südwestdeutsch/rhein-mainischer Küchenwortschatz, 1581)
Entstehung
Frankfurt am Main, 1581

Normdaten der Zutaten

Zuordnung der historischen Zutatennamen zu Wikidata-Konzepten, auf Grundlage des CoReMA-Zutatenindex. Mehrere Konzepte bedeuten: die Lesart ist nicht entschieden.

gesotten Wasserwater Q283
Butterbutter Q34172
Senffmustard seed Q1937700
Pfefferpepper Q3143131

Lesarten

Mediävistische Texte sind oft mehrdeutig. Hier die Stellen, an denen wir uns für eine Lesart entscheiden mussten - mit den plausiblen Alternativen.

Lesartgesotten Wasser

Gewählte Lesart: Kochendes, siedendes Wasser: gesotten ist hier das Partizip von sieden im Sinn von aufkochen, zum Sieden gebracht.

Andere mögliche Lesart:

  • Nur heißes, zuvor abgekochtes Wasser, in das der Fisch kurz getaucht wird. - Der Bücking ist schon geräuchert, starkes Kochen ist für ihn nicht nötig, und wirff lässt ein kurzes Eintauchen zu. Der Wortlaut sagt aber gesotten, also siedend; die Temperatur bleibt beim Wort.

Lesartkuͤl sie widerumb auß

Gewählte Lesart: Wieder abkühlen lassen, nach dem Brühen außerhalb des Wassers.

Andere mögliche Lesart:

  • In kaltem Wasser abschrecken. - Das Abkühlen könnte auch in kaltem Wasser geschehen, wobei weiter Salz ausgezogen würde. Der Text nennt kein zweites Wasser; beide Lesarten sind gleich knapp.

Lesartschneidt sie auff

Gewählte Lesart: Aufschneiden, also den Fisch der Länge nach öffnen.

Andere mögliche Lesart:

  • Nur einschneiden oder ausnehmen. - Wie weit geschnitten wird, sagt Rumpolt nicht. Anders als im ersten Bücking-Rezept wird die Haut nicht abgezogen.

LesartSenff mit Butter

Gewählte Lesart: Senf mit Butter verrührt und über den Fisch gegeben.

Andere mögliche Lesart:

  • Senf und Butter vorher angewärmt. - Bei den Neunaugen lässt Rumpolt Senf mit Butter ein wenig warm werden; hier sagt er das nicht. Beides passt zum Text.

Lesartauff beyde manier

Gewählte Lesart: Zwei Arten anzurichten: mit Senf und Butter oder trocken mit Pfeffer.

Andere mögliche Lesart:

  • Zwei verschiedene Zubereitungsarten. - Der Satz folgt unmittelbar auf die Wahl zwischen Senfbutter und Pfeffer; die Zubereitung davor ist in beiden Fällen dieselbe.

Originalwerk (~1581) gemeinfrei.

Bildquelle
Bl. CXXXIb, Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, PPN824825497 Quelle öffnen
Transkription
Deutsches Textarchiv (DTA), Transkription Justus-Liebig-Universität Gießen 2013 Link öffnen
Übersetzung & Anmerkungen
CC BY-SA 4.0 fyndling.de
Permalink
https://w3id.org/fyndling/rum-1236
LagerkücheLagerküche
Ja: Der Bücking wird fertig geräuchert gekauft und am Feuer nur gebrüht und auf dem Rost gebraten. Topf, Rost, Butter, Senf und Pfeffer genügen. Räucherfisch ist nur begrenzt haltbar, deshalb kurz vor dem Lager einkaufen.
Alle Rezepte aus Ein new Kochbuch Alle Kochbücher

Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.

Stand dieser Fassung: 14.10.2026. Wir überarbeiten die Übersetzungen laufend; beim Zitieren bitte das Datum mit angeben.