Wo Mittelalter stattfyndet. Where medieval times happen.
Im Viewer öffnenIm Viewer öffnen ÜbersetzenTranslate DokumentDruckversion DokumentTEI-XML

Reismehlmus mit Butter

Ein new Kochbuch/ Das ist Ein gruͤndtliche beschreibung wie man recht vnd wol ... allerley Speiß ... auff Teutsche/ Vngerische/ Hispanische/ Jtalianische vnnd Frantzoͤsische weiß/ kochen vnd zubereiten solle · Frankfurt am Main · 1581

BeilageBeilageLagerkücheLagerküche-tauglichLesartViel InterpretationsspielraumEinfachKorrekturBearbeitungsstand 8/10
Zubereitungszeitca. 15 Min. KüchenzeitBuchEin new Kochbuch (~1581)

Nimm Reismehl und rühre es mit kalter Milch an. Gib es danach in gekochte Milch und rühre es um, bis es aufkocht. Gib reine Butter dazu und lass sie mitsieden, so wird es gut und wohlschmeckend.

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
Reißmehl Reismehl - Supermarkt (Backregal), Asialaden -
kalter Milch kalte Milch - - -
gesotten Milch gekochte Milch - - -
lauter Butter reine Butter - - -

Welches Gericht ist das? Ein schlichtes Milchmus aus Reismehl, zum Schluss mit Butter. Rumpolt führt es unter dem Zugemüse, zwischen mehreren Reisgerichten; die Nachbarn kochen ganzen Reis in Milch oder Mandelmilch, nur hier ist es Reismehl. Heute am ehesten ein ungesüßter Reismehlbrei.

Kalt anrühren, heiß einrühren. Das Reismehl zuerst mit kalter Milch glatt anrühren, so entstehen keine Klümpchen. Die übrige Milch getrennt aufkochen, die Anrührung unter Rühren hineingeben und weiterrühren, bis alles aufkocht. Erst beim Aufkochen dickt das Mus ein.

Lauter Butter. Reine Butter darunterrühren und kurz mitsieden lassen. Geklärte Butter ist nicht nötig, der Text beschreibt kein Klären.

Dick oder dünn? Ein Verhältnis von Mehl zu Milch nennt Rumpolt nicht. Die Mehlmenge bestimmt, ob ein dünnes Mus oder ein fester Brei entsteht; die Nachbarrezepte sprechen für ein breiiges Mus.

Würzen. Salz und Zucker kommen im Text nicht vor, obwohl Rumpolt sie in den benachbarten Reisrezepten ausdrücklich nennt. Hier wird nichts ergänzt.

Praxis. Topf bei mäßiger Hitze, ständig rühren, weil Milch leicht ansetzt. Reismehl kalt anrühren, in die aufgekochte Milch rühren, aufkochen lassen, Butter dazu und mitsieden. Die Zubereitungszeit von etwa 15 Minuten ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an.

Was bedeutet ‚lauter Butter‘?

‚Lauter‘ heißt klar, rein, unvermischt. Gemeint ist reine Butter, die im Mus mitkocht. Dass sie vorher geklärt wurde, sagt der Text nicht; an anderen Stellen des Buchs, wo Butter zum Braten oder Übergießen dient, wird die Formel auch als geklärte Butter gelesen.

Wird das Mus gesalzen oder gesüßt?

Rumpolt nennt weder Salz noch Zucker, obwohl er beides in den benachbarten Reisrezepten ausdrücklich vorschreibt. Die Übertragung ergänzt deshalb nichts; wer mag, würzt nach eigenem Geschmack.

Ist dieses Rezept für die Lagerküche / das Mittelaltermarkt-Lager geeignet?

Ja. Das Mus kocht in einem Topf am Feuer unter Rühren und ist schnell fertig. Reismehl lässt sich gut bevorraten; Milch und Butter müssen aber bis zum Kochen kühl bleiben oder frisch besorgt werden.

Aus welcher Zeit und woher stammt dieses Rezept?

Dieses Rezept stammt aus „Ein new Kochbuch“. Kochbuch des kurfürstlich-mainzischen Mundkochs Marx Rumpolt, gedruckt 1581 in Frankfurt am Main: rund 1.300 durchnummerierte Rezepte in 91 Kapiteln, geordnet nach Tierarten und Zutaten, dazu Bankett- und Hofämter-Ordnungen für die fürstliche Tafel.

174. Nim̃ Reißmehl, vnd ruͤrs mit kalter Milch ab, darnach in ein gesotten Milch, vnd ruͤrs vmb, biß auffseudt, thu lauter Butter darvnter, vnd laß auch mit sieden, so wirt es gut vnd wolgeschmack.
lauter Butter

‚lauter‘ heißt klar, rein, unvermischt. Gemeint ist reine Butter, die im Mus mitkocht; dass sie eigens geklärt wurde, sagt der Text nicht.

biß auffseudt

Bis es aufsiedet, also aufkocht. Erst dann dickt das Reismehl die Milch ein.

Druck
Ein new Kochbuch/ Das ist Ein gruͤndtliche beschreibung wie man recht vnd wol ... allerley Speiß ... auff Teutsche/ Vngerische/ Hispanische/ Jtalianische vnnd Frantzoͤsische weiß/ kochen vnd zubereiten solle
Teil
Von allerlei Gemüse
Sprache
Frühneuhochdeutsch (Frankfurter Druckersprache mit oberdeutscher Schreibung, südwestdeutsch/rhein-mainischer Küchenwortschatz, 1581)
Entstehung
Frankfurt am Main, 1581

Normdaten der Zutaten

Zuordnung der historischen Zutatennamen zu Wikidata-Konzepten, auf Grundlage des CoReMA-Zutatenindex. Mehrere Konzepte bedeuten: die Lesart ist nicht entschieden.

Reißmehlrice flour Q1269205
lauter Butterbutter Q34172

Lesarten

Mediävistische Texte sind oft mehrdeutig. Hier die Stellen, an denen wir uns für eine Lesart entscheiden mussten - mit den plausiblen Alternativen.

Lesartlauter Butter

Gewählte Lesart: reine, unvermischte Butter; ‚lauter‘ = klar, rein, ungetrübt. Die Butter wird ins Mus gegeben und kocht mit, ein Klärvorgang ist nicht beschrieben.

Andere mögliche Lesart:

  • geklärte Butter (Butterschmalz) - So löst das Buch die Formel in mehreren Rezepten auf, vor allem dort, wo die Butter zum Braten oder Übergießen dient. Hier wird sie in Milch mitgekocht; ein Wörterbuchbeleg für ‚lauter Butter‘ als Butterschmalz fehlt.

LesartVerhältnis von Reismehl zu Milch

Gewählte Lesart: Ein Mus wie in den Nachbarrezepten des Kapitels, mäßig dick und breiig; Rumpolt nennt keine Mengen.

Andere mögliche Lesart:

  • Dicke nach Geschmack: wenig Reismehl für ein dünnes Mus, mehr für einen festen Brei - Der Text legt nichts fest; die Mehlmenge entscheidet über die Konsistenz.

LesartWürzung

Gewählte Lesart: Ungewürzt: Rumpolt nennt weder Salz noch Zucker, obwohl er beides in Nachbarrezepten ausdrücklich vorschreibt.

Andere mögliche Lesart:

  • eine Prise Salz oder etwas Zucker - Naheliegend nach heutigem Geschmack und nach den Nachbarrezepten, steht aber nicht im Text und wird deshalb nicht ergänzt.

Originalwerk (~1581) gemeinfrei.

Bildquelle
Bl. CLIIIb, Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, PPN824825497 Quelle öffnen
Transkription
Deutsches Textarchiv (DTA), Transkription Justus-Liebig-Universität Gießen 2013 Link öffnen
Übersetzung & Anmerkungen
CC BY-SA 4.0 fyndling.de
Permalink
https://w3id.org/fyndling/rum-1456
LagerkücheLagerküche
Reismehl ist Vorrat, gekocht wird in einem Topf am Feuer unter ständigem Rühren. Milch und Butter müssen bis zum Kochen kühl bleiben oder frisch besorgt werden.
Alle Rezepte aus Ein new Kochbuch Alle Kochbücher

Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.

Stand dieser Fassung: 16.10.2026. Wir überarbeiten die Übersetzungen laufend; beim Zitieren bitte das Datum mit angeben.