Wien, Österr. Nationalbibl., Cod. 2897 · Wien, vermutlich Augustiner-Chorherrenstift St. Dorothea (Besitzvermerke 15. Jh. auf Bl. 1r, 15r, 28v, 54v, 91v) · 1450
15 Min.
4 Personen
Wien, Österr. Nationalbibl., Cod. 2897 (~1450)Nimm ganze Eier und stecke sie auf einen Spieß. Färbe sie schwarz oder gelb und vergiss den Zucker nicht.
| Original | Modern | Mengenangabe | Wo kaufen | Alternative |
|---|---|---|---|---|
| gancze ayr | Eier | - | - | - |
| spis | Spieß | - | - | - |
| gel | Safran | - | gut sortierter Supermarkt, Online-Gewürzhandel | - |
| czukers | Zucker | - | - | - |
Was die Handschriften sagen. W1 verlangt ganze Eier am Spieß und lässt zwischen Schwarz oder Gelb wählen; der parallele B4-Text setzt Schwarz und Gelb. Der nahe Text mha-010 ergänzt für dieselbe Grundformel, dass die Eier hart sein sollen. Für eine heutige Umsetzung ist es daher nachvollziehbar, die Eier hart zu kochen, zu schälen und erst dann aufzuspießen; W1 selbst nennt den Garzustand jedoch nicht.
Farbe und Zucker. Gelb ist durch die CoReMA-Glosse als Safran belegt. Womit „schwarz“ erzielt wurde, sagen weder W1 noch B4 oder mha-010; diese Stelle bleibt offen. Historisch möglich, aber für diese Stelle nicht bewiesen, sind zwei Lesarten: Die Eier könnten goldgelb beziehungsweise dunkel bis braun-schwarz gebraten worden sein; oder sie könnten durch einen gelb beziehungsweise dunkel gefärbten Tauch- oder Überzugsteig geführt worden sein. Anschließend die Eier mit Zucker bestreuen, wie der Text ausdrücklich verlangt.
Praxis. Geschälte, hartgekochte Eier vorsichtig auf einen geeigneten Spieß reihen. Für die gelbe Fassung Safran in wenig warmer Flüssigkeit lösen und die Eier damit bestreichen. Die dunkle Fassung bleibt wegen der offenen Quellenstelle ohne nachgestelltes Verfahren. Die Eier als kleine Schau-Beilage anrichten und mit Zucker vollenden.
Ja. Eier lassen sich vorab hart kochen und schälen; am Stand bleiben Aufspießen, die gelbe Fassung mit Safran und Zucker. Für Schwarz nennt die Quelle kein Mittel; ein gesichertes Verfahren ist daher nicht überliefert.
Für Gelb weist die CoReMA-Glosse Safran nach. Womit Schwarz gemacht wurde, sagt der Text nicht; auch die Paralleltexte lassen das offen. Historisch denkbar, aber für diese Stelle nicht quellenbewiesen, sind ein Goldgelb- beziehungsweise Dunkelbraten oder ein gelb beziehungsweise dunkel gefärbter Tauch- oder Überzugsteig.
Wörtlich: ganze Eier auf einen Spieß stecken. W1 nennt dabei keinen Garzustand. Der nahe Paralleltext mha-010 verlangt harte Eier; deshalb ist hart kochen, schälen und dann aufspießen eine begründete moderne Umsetzung, nicht die wörtliche Ergänzung von W1.
Dieses Rezept stammt aus dem Wien, Österr. Nationalbibl., Cod. 2897 (Mitte 15. Jh. - Teil I). CoReMA-Handschrift W1 (Wien, Österr. Nationalbibl., Cod. 2897): dreiteilige Sammelhandschrift, Teil I (Kochrezepte, Bl. 1r-53v) aus der Mitte des 15. Jh., Teil III älter (Mitte 14. Jh.). Textlicher Zwilling von B4 (Berlin, Ms. germ. qu. 1187) - beide überliefern u.a. dasselbe "grün Met"-Rezeptpaar fast wortgleich.
Berlin, Staatsbibliothek zu Berlin – Preußischer Kulturbesitz –, Handschriftenabteilung; Ms. germ. qu. 1187 W1 nennt Schwarz als eine mögliche Farbe, aber kein Mittel dafür. Der parallele B4-Text und mha-010 präzisieren diese Stelle ebenfalls nicht. Historisch möglich, aber hier nicht quellenbewiesen, sind ein Goldgelb- beziehungsweise Dunkelbraten oder ein gelb beziehungsweise dunkel gefärbter Tauch- oder Überzugsteig.
Die CoReMA-Glosse zu dieser Stelle löst „gel“ als Safran auf. Safran ist damit für die gelbe Fassung quellenbasiert belegt.
Ein Spieß zum Aufreihen und Präsentieren der Eier. W1 nennt keinen Garzustand; der nahe Paralleltext mha-010 verlangt dagegen ausdrücklich harte Eier.
Zuordnung der historischen Zutatennamen zu Wikidata-Konzepten, auf Grundlage des CoReMA-Zutatenindex. Mehrere Konzepte bedeuten: die Lesart ist nicht entschieden.
| gancze ayr | chicken egg Q15260613 |
| gel | saffron Q25434 |
| czukers | unrefined cane sugar Q57656231 |
Mediävistische Texte sind oft mehrdeutig. Hier die Stellen, an denen wir uns für eine Lesart entscheiden mussten - mit den plausiblen Alternativen.
gancze ayr vnd stoz die an einen spis
Gewählte Lesart: W1 verlangt ganze Eier am Spieß, nennt aber keinen Garzustand. Der nahe Paralleltext mha-010 sagt für dieselbe Formel ausdrücklich, die Eier sollen hart sein; hart gekochte, geschälte Eier sind daher eine begründete Umsetzung, keine in W1 selbst ausgesprochene Ergänzung.
mach sie swarcz oder gel
Gewählte Lesart: W1 verlangt Schwarz ODER Gelb. Gelb ist durch die CoReMA-Glosse als Safran belegt. Für Schwarz nennt der Text kein Mittel; die Lesung bleibt offen.
Andere mögliche Lesarten:
czukers
Gewählte Lesart: Zucker. Die CoReMA-GAMS-Glosse verknüpft ‚czukers‘ direkt mit unraffiniertem Rohrzucker (Wikidata Q57656231). Obwohl im allgemeinen Korpus-Glossar als unsicher markiert, ist die spezifische Quellenverknüpfung hier maßgeblich.
Lagerküche · ⭐ Gold - vollständig lagerküchentauglichUnsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.
Stand dieser Fassung: 11.08.2026. Wir überarbeiten die Übersetzungen laufend; beim Zitieren bitte das Datum mit angeben.
Im Viewer öffnen
Translate
Druckversion
Beilage
Bearbeitungsstand 9/10