Wo Mittelalter stattfyndet. Where medieval times happen.
Im Viewer öffnenIm Viewer öffnen ÜbersetzenTranslate DokumentDruckversion DokumentTEI-XML

Milchmus mit Kraftmehl für Kranke und Gesunde

Ein Köstlich new Kochbuch Von allerhand Speisen/ an Gemüsen/ Obs/ Fleisch/ Geflügel/ Wildpret/ Fischen vnd Gebachens. Nicht allein vor Gesunde: sondern auch vnd fürnemlich vor Krancke ... auch Schwangere Weiber/ Kindbetterinnen/ vnd alte schwache Leut · Amberg (Oberpfalz) · 1598

BeilageBeilageLagerkücheLagerküche-tauglichEinfachKorrekturBearbeitungsstand 7/10
BuchEin köstlich new Kochbuch (~1598)

Nimm gute Milch, rühre das Kraftmehl wie im vorigen Rezept glatt an, zusammen mit Eiern, und koche es ebenso. Zucker kannst du dazugeben oder weglassen, wie es sich ergibt, und genauso hältst du es mit dem Rosenwasser. Diese alle dienen gut bei der Ruhr, bei Brust- und Schwindsuchten und auch für die Lunge. Aus solchen Musen kannst du auch Torten und Mörselkuchen bereiten, wie die anderen, die davor und danach stehen.

Ist einem Kranken eine Kost gesund und nützlich, so muss man sie ihm immer wieder abwandeln, damit er bei Laune bleibt. Ich habe auch oft solche Sachen auf Brot gebacken, wie du es weiter hinten findest. Ich kann nicht alles beschreiben, was ich oft angefangen habe. Wenn ich wusste, welche Speise einem Kranken mehr nützte als andere, habe ich sie stets verändert. Aß man sie heute, war sie morgen eine andere und doch eben die gestrige. Mochte der Zusatz auch ein anderer sein, so war doch das Vornehmste das Alte und Beste. Und das muss bei den Kranken wahrlich so sein: Man muss die Arznei mehr in die Speise legen als in die Apotheke, doch verachte ich diese nicht. Käse und Brot sind gut beieinander, sagt man. Aber die Kost kann man nicht entbehren, denn wer nicht isst, der stirbt. Darum soll die Speise nach der Gesundheit gerichtet sein.

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
gute Milch Milch - - -
krafftmeel Kraftmehl - - Weizenstärke oder Speisestärke aus dem Supermarkt
Eyern Eier - - -
zuckers oder nit Zucker (optional) - - -
Roſenwaſſer Rosenwasser (optional) - türkischer/orientalischer Supermarkt -

Praxis. Mengen, Hitze und Garzeit nennt das Rezept nicht, es setzt das vorige Rezept (wec-045) voraus: Dort wird das Kraftmehl mit wenig Wasser oder Rosenwasser glatt angerührt, mit dem Ei in die aufwallende Milch gerührt und weitergerührt, bis es zu kochen anfängt. Hier kommen ganze Eier statt nur Eigelb hinein; wie viele, bleibt offen. Zucker und Rosenwasser nach Belieben.

Aus welcher Zeit und woher stammt dieses Rezept?

Dieses Rezept stammt aus „Ein köstlich new Kochbuch“ (Amberg - Oberpfalz). Erstes gedrucktes deutschsprachiges Kochbuch einer Frau: Anna Wecker, Witwe eines Colmarer Stadtarztes, schrieb es 1596 vor allem als Kost für Kranke, Schwangere, Wöchnerinnen und alte Leute. 483 Rezepte in vier Teilen (Mandel/Gerste/Gemüse, Obst, Fleisch, Fisch/Sülzen/Soßen), süß und mandelbetont, mit diätetischen Hinweisen zu einzelnen Krankheiten. Erstausgabe 1597, transkribiert ist die zweite Auflage Amberg 1598.

Ein anders in gemein fuͤr krancke vnnd geſunde. NJmb gute Milch, zertreib das krafftmeel wie zuvor, ſampt Eyern, kochs auch alſo, zuckers oder nit, wie ſichs begibt, alſo auch mit dem Roſenwaſſer. Diſe alle dienen wol in Ruhren, Bruſt vnd Schwindſuchten, auch der Lungen. Von ſolchen Muͤſern magſtu auch dorten vnd moͤrſelkuchen bereiten, wie andere, ſo voꝛ vnd nach ſtehen. Wañ eim krancken eine koſt geſund vnd nuͤtz, ſo muß mans jnen allzeit veraͤndern, damit er luſtig bleibe. Jch hab auch offt ſolche ſachen auff bꝛot gebachen, wie du es hernach findeſt. Jch kans nit alles beſchreiben, was ich offt angefangen hab, wann ich gewuſt hab, was fuͤr eine ſpeiß einem krancken nuͤtz geweſen iſt, mehr dann andere, ſo hab ichs allezeit verkert, vnnd wann mans heut hat geſſen, iſts morgen ein anders geweſen, vnd war doch eben das geſtrig, ob ſchon ein ander zuſatz, ſo war doch das fuͤrnembſt dz alte vnd beſte. Vnnd das muß warlich bey den krancken ſeyn, man muß die Artzney mehr in die ſpeiſe richten, dann in die Apoteck, doch veracht ich dieſelbe nicht. Kaͤß vnnd brot iſt gut bey einander, ſagt man, aber die koſt kan man nicht entberen, wer nicht jſſet der ſtirbt, darumb ſoll die ſpeiß nach der geſundheit gerichtet ſeyn.
wie zuvor

Gemeint ist das Verfahren aus dem vorigen Rezept (wec-045). Mengen nennt dieses Rezept nicht.

krafftmeel

Stärkemehl; heute Weizen- oder Speisestärke.

dorten

Torten. Wecker schreibt das Wort im ganzen Buch „Dorte“, den Backtopf dazu „Dortenhafen“; gemeint ist kein „dort“. Den Mörselkuchen bäckt sie im Mörser selbst, wie bei den Musen im Mörser (wec-004, wec-058).

fuͤrnembſt dz alte

„dz“ ist die übliche Abkürzung für „das“: das Vornehmste, das Alte und Beste.

Druck
Ein Köstlich new Kochbuch Von allerhand Speisen/ an Gemüsen/ Obs/ Fleisch/ Geflügel/ Wildpret/ Fischen vnd Gebachens. Nicht allein vor Gesunde: sondern auch vnd fürnemlich vor Krancke ... auch Schwangere Weiber/ Kindbetterinnen/ vnd alte schwache Leut
Sprache
Frühneuhochdeutsch (oberdeutsche Druckersprache, Amberg/Oberpfalz 1597/98; Schreibung ohne ai-/kh-Formen, Küchenwortschatz oberdeutsch: Hafen, Zwetschken, Semmel, Diminutiv -lein; Verfasserin lebte in Colmar und Altdorf bei Nürnberg)
Entstehung
Amberg (Oberpfalz), 1598

Normdaten der Zutaten

Zuordnung der historischen Zutatennamen zu Wikidata-Konzepten, auf Grundlage des CoReMA-Zutatenindex. Mehrere Konzepte bedeuten: die Lesart ist nicht entschieden.

gute Milchmilk Q8495
Eyernchicken egg Q15260613
zuckers oder nitunrefined cane sugar Q57656231
Roſenwaſſerrose water Q900450

Lesarten

Mediävistische Texte sind oft mehrdeutig. Hier die Stellen, an denen wir uns für eine Lesart entscheiden mussten - mit den plausiblen Alternativen.

LesartEyern

Gewählte Lesart: Ganze Eier, wie der Text sagt; eine Menge nennt er nicht.

Andere mögliche Lesart:

  • Nur Eigelb wie im vorigen Rezept - „wie zuvor“ verweist auf wec-045, das ein Eigelb verlangt („gelbs von eim Ey“); hier steht aber der Plural „Eyern“ ohne Einschränkung.

Originalwerk (~1598) gemeinfrei.

Bildquelle
S. 26, Bayerische Staatsbibliothek München, Res/Oecon. 2174 b Quelle öffnen
Transkription
Deutsches Textarchiv (DTA), Kernkorpus, Double-Keying Link öffnen
Übersetzung & Anmerkungen
CC BY-SA 4.0 fyndling.de
Permalink
https://w3id.org/fyndling/wec-046
LagerkücheLagerküche
Variante von wec-045 und erbt dessen Wertung: ein Topf am Feuer; frische Milch und Eier brauchen Kühlung.
Alle Rezepte aus Ein köstlich new Kochbuch Alle Kochbücher

Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.

Stand dieser Fassung: 21.10.2026. Wir überarbeiten die Übersetzungen laufend; beim Zitieren bitte das Datum mit angeben.