Ein Köstlich new Kochbuch Von allerhand Speisen/ an Gemüsen/ Obs/ Fleisch/ Geflügel/ Wildpret/ Fischen vnd Gebachens. Nicht allein vor Gesunde: sondern auch vnd fürnemlich vor Krancke ... auch Schwangere Weiber/ Kindbetterinnen/ vnd alte schwache Leut · Amberg (Oberpfalz) · 1598
Nimm gute Milch, rühre das Kraftmehl wie im vorigen Rezept glatt an, zusammen mit Eiern, und koche es ebenso. Zucker kannst du dazugeben oder weglassen, wie es sich ergibt, und genauso hältst du es mit dem Rosenwasser. Diese alle dienen gut bei der Ruhr, bei Brust- und Schwindsuchten und auch für die Lunge. Aus solchen Musen kannst du auch Torten und Mörselkuchen bereiten, wie die anderen, die davor und danach stehen.
Ist einem Kranken eine Kost gesund und nützlich, so muss man sie ihm immer wieder abwandeln, damit er bei Laune bleibt. Ich habe auch oft solche Sachen auf Brot gebacken, wie du es weiter hinten findest. Ich kann nicht alles beschreiben, was ich oft angefangen habe. Wenn ich wusste, welche Speise einem Kranken mehr nützte als andere, habe ich sie stets verändert. Aß man sie heute, war sie morgen eine andere und doch eben die gestrige. Mochte der Zusatz auch ein anderer sein, so war doch das Vornehmste das Alte und Beste. Und das muss bei den Kranken wahrlich so sein: Man muss die Arznei mehr in die Speise legen als in die Apotheke, doch verachte ich diese nicht. Käse und Brot sind gut beieinander, sagt man. Aber die Kost kann man nicht entbehren, denn wer nicht isst, der stirbt. Darum soll die Speise nach der Gesundheit gerichtet sein.
| Original | Modern | Mengenangabe | Wo kaufen | Alternative |
|---|---|---|---|---|
| gute Milch | Milch | - | - | - |
| krafftmeel | Kraftmehl | - | - | Weizenstärke oder Speisestärke aus dem Supermarkt |
| Eyern | Eier | - | - | - |
| zuckers oder nit | Zucker (optional) | - | - | - |
| Roſenwaſſer | Rosenwasser (optional) | - | türkischer/orientalischer Supermarkt | - |
Praxis. Mengen, Hitze und Garzeit nennt das Rezept nicht, es setzt das vorige Rezept (wec-045) voraus: Dort wird das Kraftmehl mit wenig Wasser oder Rosenwasser glatt angerührt, mit dem Ei in die aufwallende Milch gerührt und weitergerührt, bis es zu kochen anfängt. Hier kommen ganze Eier statt nur Eigelb hinein; wie viele, bleibt offen. Zucker und Rosenwasser nach Belieben.
Dieses Rezept stammt aus „Ein köstlich new Kochbuch“ (Amberg - Oberpfalz). Erstes gedrucktes deutschsprachiges Kochbuch einer Frau: Anna Wecker, Witwe eines Colmarer Stadtarztes, schrieb es 1596 vor allem als Kost für Kranke, Schwangere, Wöchnerinnen und alte Leute. 483 Rezepte in vier Teilen (Mandel/Gerste/Gemüse, Obst, Fleisch, Fisch/Sülzen/Soßen), süß und mandelbetont, mit diätetischen Hinweisen zu einzelnen Krankheiten. Erstausgabe 1597, transkribiert ist die zweite Auflage Amberg 1598.
Gemeint ist das Verfahren aus dem vorigen Rezept (wec-045). Mengen nennt dieses Rezept nicht.
Stärkemehl; heute Weizen- oder Speisestärke.
Torten. Wecker schreibt das Wort im ganzen Buch „Dorte“, den Backtopf dazu „Dortenhafen“; gemeint ist kein „dort“. Den Mörselkuchen bäckt sie im Mörser selbst, wie bei den Musen im Mörser (wec-004, wec-058).
„dz“ ist die übliche Abkürzung für „das“: das Vornehmste, das Alte und Beste.
Zuordnung der historischen Zutatennamen zu Wikidata-Konzepten, auf Grundlage des CoReMA-Zutatenindex. Mehrere Konzepte bedeuten: die Lesart ist nicht entschieden.
| gute Milch | milk Q8495 |
| Eyern | chicken egg Q15260613 |
| zuckers oder nit | unrefined cane sugar Q57656231 |
| Roſenwaſſer | rose water Q900450 |
Mediävistische Texte sind oft mehrdeutig. Hier die Stellen, an denen wir uns für eine Lesart entscheiden mussten - mit den plausiblen Alternativen.
Eyern
Gewählte Lesart: Ganze Eier, wie der Text sagt; eine Menge nennt er nicht.
Andere mögliche Lesart:
Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.
Stand dieser Fassung: 21.10.2026. Wir überarbeiten die Übersetzungen laufend; beim Zitieren bitte das Datum mit angeben.