Wo Mittelalter stattfyndet. Where medieval times happen.
Im Viewer öffnenIm Viewer öffnen ÜbersetzenTranslate DokumentDruckversion DokumentTEI-XML

Hecht in Wasser mit Senf oder Knoblauch

Le Ménagier de Paris · Paris · 1393

FischHauptspeise · FischLagerkücheLagerküche-tauglichEinfachKorrekturBearbeitungsstand 8/10Bürgerliche KücheBürgerlichFischFastenspeise
Zubereitungszeit20 Min.Portionen2-4 PersonenBuchMénagier de Paris (~1393)

Nimm einen Hecht und koche ihn in Wasser. Serviere ihn anschließend mit Senf. Wer mag, kann ihn auch mit jungem Knoblauch reichen.

OriginalModern / MengeWo kaufenAlternative
Gaymiau 1 junger Hecht (ca. 500-800 g) Fischhändler Zander oder Forelle
en l'eaue Wasser Leitung -
a la moustarde Senf - -
a l'aillet vert Junger Knoblauch Wochenmarkt Frühlingszwiebeln oder Schnittlauch mit einer Prise Knoblauchpulver

Welches Gericht ist das? Schlichter pochierter Hecht zur scharfen Beigabe - die einfachste Form, einen mageren Süßwasserfisch zu servieren. Statt Sauce gibt es nur Senf oder, wer mag, junge Knoblauchtriebe: zwei kräftige Würzen, die den eher faden Hecht heben. Das Gegenstück findet sich quer durch das Korpus, vom Hecht mit Knoblauch (sev-084) bis zum gesottenen Hecht mit Senf (mar-226).

Gaymiau - der (junge) Hecht. Das altfranzösische gaymiau bezeichnet den Hecht, meist einen kleineren oder jüngeren. Kleine Hechte eignen sich gut zum Pochieren im Ganzen; große wurden eher gesotten und portioniert. Wegen der vielen Y-Gräten ist der Hecht ein typischer „Würz-Fisch": sein mageres, festes Fleisch verlangt eine markante Begleitung.

Moustarde und aillet vert - die zwei Beigaben. Senf war die naheliegende, lagerfähige Standardwürze zum gekochten Fisch. Die Alternative aillet vert - die frischen grünen Knoblauchtriebe des Frühjahrs, milder als reife Zehen - gibt eine frische, leicht scharfe Note. Beide ersetzen hier eine aufwendige Sauce.

Praxis. Einen küchenfertigen Hecht (ersatzweise Zander oder Forelle) in leicht gesalzenem Wasser knapp unter dem Siedepunkt 12-18 Minuten ziehen lassen, bis sich das Fleisch von der Gräte löst. Mit einem mittelscharfen Senf reichen - oder mit fein geschnittenem jungem Knoblauch bzw. dessen grünen Trieben (ersatzweise Frühlingszwiebeln mit einer Spur Knoblauch). Die scharfe Beigabe macht aus dem mageren Fisch ein vollständiges Gericht.

Wo bekomme ich jungen Hecht?

Jungen Hecht erhältst du am besten bei einem gut sortierten Fischhändler oder auf dem Wochenmarkt. Achte auf nachhaltige Fischerei. Als Alternative kannst du auch Zander oder Forelle verwenden, die geschmacklich gut passen.

Ist dieses Rezept für die Lagerküche / das Mittelaltermarkt-Lager geeignet?

Ja, dieses Rezept ist hervorragend für die Lagerküche geeignet. Du benötigst lediglich einen Topf und eine Feuerstelle, um den Fisch in Wasser zu kochen. Senf und junger Knoblauch sind leicht zu transportieren und erfordern keine aufwendige Zubereitung vor Ort.

Aus welcher Zeit und woher stammt dieses Rezept?

Dieses Rezept stammt aus dem 'Ménagier de Paris', einem französischen Haushaltsbuch, das um 1393 verfasst wurde. Es bietet Einblicke in die bürgerliche Küche des späten Mittelalters in Paris.

Was bedeutet 'Aillet vert' im Rezept?

'Aillet vert' bezeichnet jungen Knoblauch, also die noch zarten grünen Triebe der Knoblauchpflanze, die einen milderen Geschmack als reife Knoblauchzehen haben. Du kannst ihn auf dem Wochenmarkt finden oder durch Frühlingszwiebeln mit einer leichten Knoblauchnote ersetzen.

Gaymiau cuit en l'eaue, mengié a la moustarde ou, qui veult, a l'aillet vert.
Gaymiau

Altfranzösisch für Hecht, meist ein jüngerer oder kleinerer; kleine Hechte werden gern im Ganzen pochiert.

aillet vert

Junger Knoblauch - die zarten grünen Frühjahrstriebe, milder als reife Zehen.

Handschrift
Le Ménagier de Paris
Folio
Fol. 152r
Sprache
Moyen Français
Entstehung
Paris, 1393

Originalwerk (~1393) gemeinfrei.

Bildquelle
Fol. 152r, Scan: Bibliothèque nationale de France, Gallica (BnF Manuscrit Français 12477)
Transkription
Base de Français Médiéval (BFM), ENS Lyon - TEI P5, Lizenz Etalab Link öffnen
Übersetzung & Anmerkungen
CC BY-SA 4.0 fyndling.de
LagerkücheLagerküche
Nur Topf und Feuerstelle nötig; Senf und junger Knoblauch sind leicht zu transportieren und brauchen keine Vor-Ort-Zubereitung.
Alle Rezepte aus Ménagier de Paris Alle Kochbücher

Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.