Zum RezeptSkip to recipe
Wo Mittelalter stattfyndet. Where medieval times happen.
Im Viewer öffnenIm Viewer öffnen ÜbersetzenTranslate DokumentDruckversion DokumentTEI-XML

Ochsenschlund oder „Licht“ in weißer Ingwer-Butter-Brühe

Ein new Kochbuch/ Das ist Ein gruͤndtliche beschreibung wie man recht vnd wol ... allerley Speiß ... auff Teutsche/ Vngerische/ Hispanische/ Jtalianische vnnd Frantzoͤsische weiß/ kochen vnd zubereiten solle · Frankfurt am Main · 1581

RindHauptspeise · RindLesartViel InterpretationsspielraumMittelKorrekturBearbeitungsstand 7/10
Zubereitungszeitca. 150 Min. KüchenzeitBuchEin new Kochbuch (~1581)

Nimm das „Licht“ und kehre es um. Setze es mit Wasser auf und lass es gut sieden, bis es weich wird. Nimm es heraus und putze es aus. Schneide es in kleine Stücke.

Nimm eine gute Rindfleischbrühe und ein wenig Essig, mach ein wenig Mehlschwitze und gib frische Butter hinein und ein wenig Ingwer. Lass es damit kräftig aufkochen, so bleibt es weiß und wohlschmeckend.

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
Das Licht oder Schlundt vom Ochsen Das Licht oder Schlundt vom Ochsen - Spezialisierter Metzger oder Schlachthof (auf Bestellung), ⚠ heute kaum erhältlich Ausweichlösung mit anderer Textur: Rinderzunge oder Rinderherz (Metzger)
Wasser Wasser - - -
ein gute Rindtfleisch Bruͤh Gute Rindfleischbrühe - - -
ein wenig Essig Ein wenig Essig - - -
ein wenig Mehl Ein wenig Mehl - - -
frische vnzulassene Butter Frische Butter - - -
ein wenig Jngwer Ein wenig Ingwer - gut sortierter Supermarkt, Online-Gewürzhandel -

Welches Gericht ist das? Eine gesottene, klein geschnittene Ochseninnerei in heller, leicht säuerlicher Brühe aus Rindfleischbrühe, Essig, Mehlschwitze, frischer Butter und Ingwer. Am nächsten kommen heute saure Innereien in Mehlschwitzsoße wie Wiener Beuschel oder bayerisches saures Lüngerl, dort allerdings meist vom Kalb.

Vorgaren. Das Stück wird in Wasser gesotten, bis es weich ist. Eine Zeit nennt der Text nicht; Schlund und Lunge sind zäh und brauchen in der Praxis mehrere Stunden leises Kochen, bis ein Messer leicht eindringt. Erst danach wird ausgeputzt: Häute, Knorpel und Röhrenäste lassen sich am gegarten Stück leichter entfernen als roh. Dann klein schneiden.

„Kehr es vmb“. Wörtlich heißt das umstülpen, wie beim Ochsendarm (rum-0034). Beim Schlund, einem Schlauch, ergibt das Sinn: umstülpen und innen gründlich abspülen. Eine Lunge lässt sich nicht umstülpen; dann bleibt nur, das Stück zu wenden.

Die Mehlschwitze. Gemeint ist Mehl in Fett anschwitzen und in die Brühe rühren. Welches Fett, sagt der Text nicht. In der Praxis etwas Butter oder abgeschöpftes Brühfett nehmen. Die frische Butter ist nicht das Fett für die Mehlschwitze; sie kommt erst danach hinein. Weil das Gericht „weiß“ bleiben soll, die Mehlschwitze nur hell anschwitzen und nicht bräunen; ein Farbmittel wie Safran nennt der Text nicht.

Fleisch und Brühe. Dass die Stücke in die Brühe kommen, steht nicht wörtlich da, ergibt sich aber aus der Reihenfolge. Praktisch: die Stücke in die gebundene Brühe geben und mit ihr kräftig aufkochen lassen. Durch das Aufkochen bindet die Mehlschwitze und der Mehlgeschmack verschwindet; die frische Butter macht die Brühe rund.

Praxis. Zwei Töpfe (oder einer nacheinander), eine Pfanne oder ein Löffel für die Mehlschwitze, Messer und Brett. Die Innerei muss vollständig weich gesotten sein. Die Beschaffung ist das eigentliche Hindernis; Rinderzunge oder Rinderherz sind eine moderne Ausweichlösung mit anderer Textur, kein gleichwertiger Ersatz.

Wo bekomme ich Ochsenschlund oder Ochsenlunge?

Im regulären Handel praktisch nicht; am ehesten bei einem spezialisierten Metzger oder Schlachthof auf Bestellung. Rinderzunge oder Rinderherz sind eine moderne Ausweichlösung mit anderer Textur, kein gleichwertiger Ersatz.

Ist dieses Rezept für die Lagerküche / das Mittelaltermarkt-Lager geeignet?

Nein, weil die Zutat heute kaum zu bekommen ist. Das Verfahren selbst - weichsieden, klein schneiden, in gebundener Brühe aufkochen - wäre am Feuer ohne Weiteres machbar.

Was bedeutet „Licht“ in diesem Rezept?

Nicht geklärt; am ehesten der Schlund (Speiseröhre), belegt ist das nicht. Dafür sprechen die Überschrift „Licht oder Schlundt“ und das Umstülpen („kehr es vmb“), das zu einem Schlauch passt. Dagegen steht, dass das englische lights nur die Lunge meint; das ist aber ein anderes Wort in einer anderen Sprache. Die Wörterbücher kennen „Licht“ nicht als Schlachtteil.

Aus welcher Zeit und woher stammt dieses Rezept?

Dieses Rezept stammt aus „Ein new Kochbuch“. Kochbuch des kurfürstlich-mainzischen Mundkochs Marx Rumpolt, gedruckt 1581 in Frankfurt am Main: rund 2.000 durchnummerierte Rezepte in 91 Kapiteln, geordnet nach Tierarten und Zutaten, dazu Bankett- und Hofämter-Ordnungen für die fürstliche Tafel. Der Weinteil (rum-1916 bis rum-2004) folgt weitgehend Martin Greulichs „Weinbüchlin“ (Straßburg 1580, VD16 ZV 7030): 70 von 92 Rezepten sind dort zu über der Hälfte wortgleich; die Richtung ist nach den Druckjahren erschlossen. Greulich selbst enthält Stellen aus Hirnkofens Weinbuch (1478).

28. Das Licht oder Schlundt vom Ochsen. Nim̃ das Licht, vnnd kehr es vmb, setz mit Wasser auff, vnd laß wol sieden daß weich wirt, thu es herauß, vnd seubers auß, schneidt es zu kleinen stuͤcken, vnnd nim̃ ein gute Rindtfleisch Bruͤh, vnnd ein wenig Essig, brenn ein wenig Mehl ein, vnnd thu frische vnzulassene Butter darein, vnnd ein wenig Jngwer, laß darmit ein starcken Sudt auffthun, so bleibt es weiß vnd wol geschmack.
Licht

Ungeklärt, am ehesten der Schlund (Speiseröhre); belegt ist das nicht. Die frühneuhochdeutschen Wörterbücher kennen „Licht“ nicht als Namen eines Schlachtteils. Für den Schlund spricht, dass die Überschrift „Licht oder Schlundt“ beide Wörter gleichsetzt (ebenso rum-0300) und dass „kehr es vmb“ zu einem Schlauch passt. Für die Lunge spricht das englische lights, das im Mittelenglischen (MED, lighte) nur die Lunge meint; es ist aber ein anderes Wort in einer anderen Sprache und kein Beleg für Rumpolt. Dass Rumpolt beim Reh (rum-0365) und bei der Gams (rum-0455) „Lungen“ und „Liecht“ nebeneinander nennt, beweist nichts: Auch englische Texte nennen lunges und lightys nebeneinander (Towneley Plays, um 1460).

Schlundt

Der Schlund, am ehesten die Speiseröhre; die Luftröhre heißt im Buch „Gorgel“ (rum-0029).

brenn ein wenig Mehl ein

Mehlschwitze (süddeutsch Einbrenne): Mehl in Fett anschwitzen und in die Brühe rühren, wie in rum-0016 und rum-0022. Ein Fett dafür nennt der Text nicht.

vnzulassene Butter

Unzerlassen, also nicht geschmolzen: frische Butter, kein Butterschmalz. Im Buch einheitlich so gebraucht (rum-0015, rum-0016).

laß darmit ein starcken Sudt auffthun

Lass es damit kräftig aufwallen, also einmal richtig aufkochen.

Druck
Ein new Kochbuch/ Das ist Ein gruͤndtliche beschreibung wie man recht vnd wol ... allerley Speiß ... auff Teutsche/ Vngerische/ Hispanische/ Jtalianische vnnd Frantzoͤsische weiß/ kochen vnd zubereiten solle
Teil
Vom Ochsen
Sprache
Frühneuhochdeutsch (Frankfurter Druckersprache mit oberdeutscher Schreibung, südwestdeutsch/rhein-mainischer Küchenwortschatz, 1581)
Entstehung
Frankfurt am Main, 1581

Normdaten der Zutaten

Zuordnung der historischen Zutatennamen zu Wikidata-Konzepten, auf Grundlage des CoReMA-Zutatenindex. Mehrere Konzepte bedeuten: die Lesart ist nicht entschieden.

Wasserwater Q283
ein gute Rindtfleisch Bruͤhbeef stock Q96362190
ein wenig Essigvinegar Q41354
ein wenig Mehlflour Q36465
frische vnzulassene Butterbutter Q34172
ein wenig Jngwerginger Q15046077

Lesarten

Mediävistische Texte sind oft mehrdeutig. Hier die Stellen, an denen wir uns für eine Lesart entscheiden mussten - mit den plausiblen Alternativen.

LesartLicht

Gewählte Lesart: Offen, am ehesten der Schlund (Speiseröhre) - erschlossen, nicht wörterbuchbelegt: Die Überschrift setzt „Licht oder Schlundt“ gleich, und „kehr es vmb“ passt zu einem Schlauch. Das englische lights spricht für die Lunge, ist aber ein anderes Wort.

Andere mögliche Lesart:

  • Lunge vom Ochsen - Analogie zu englisch lights und zu „licht“ = leicht; ein Beleg für das deutsche Wort fehlt. Rumpolt nennt die Lunge sonst „Lungen“.

Lesartkehr es vmb

Gewählte Lesart: Umstülpen, Innenseite nach außen, wie beim Ochsendarm (rum-0034) - sinnvoll beim Schlund.

Andere mögliche Lesart:

  • Das Stück nur wenden. - Einzige Möglichkeit, falls „Licht“ die Lunge meint, denn eine Lunge lässt sich nicht umstülpen.

LesartLicht oder Schlundt: ein Stück oder zwei

Gewählte Lesart: Offen: „oder“ kann zwei Innereien mit gleicher Zubereitung verbinden oder zwei Namen für dasselbe Stück; der Rezepttext selbst spricht nur vom „Licht“.

Andere mögliche Lesart:

  • Zwei verschiedene Innereien, Lunge oder Schlund, gleich zubereitet. - Vertretbar, aber nicht belegt; die Übersetzung hält es deshalb beim „Licht“.

LesartFett für die Mehlschwitze

Gewählte Lesart: Historisch: ein ungenanntes Fett; der Text nennt keins, die Butter kommt erst danach in die Brühe.

Andere mögliche Lesart:

  • Praxis: etwas Butter oder abgeschöpftes Brühfett erhitzen und das Mehl darin hell anschwitzen. - Moderne Standardlösung; hell, weil das Gericht „weiß“ bleiben soll.

Lesartwol sieden daß weich wirt

Gewählte Lesart: Sieden, bis es weich ist - eine Zeit nennt der Text nicht.

Andere mögliche Lesart:

  • Praxis: mehrere Stunden leise kochen, bis ein Messer leicht eindringt. - Erfahrungswert für zähe Innereien, keine Angabe der Quelle.

Lesartlaß darmit ein starcken Sudt auffthun

Gewählte Lesart: Die Stücke kochen mit der gebundenen Brühe zusammen auf; „darmit“ verbindet beides, ausdrücklich gesagt wird es nicht.

Andere mögliche Lesart:

  • Praxis: die Stücke in die gebundene Brühe geben und kräftig aufkochen lassen. - Ergibt sich aus der Reihenfolge klein schneiden - Brühe - „so bleibt es weiß“.

Originalwerk (~1581) gemeinfrei.

Bildquelle
Bl. IIIb, Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, PPN824825497 Quelle öffnen
Transkription
Deutsches Textarchiv (DTA), Transkription Justus-Liebig-Universität Gießen 2013 Link öffnen
Übersetzung & Anmerkungen
CC BY-SA 4.0 fyndling.de
Permalink
https://w3id.org/fyndling/rum-0028
LagerkücheLagerküche
Nein, weil die Zutat heute kaum zu bekommen ist: Ochsenschlund und Ochsenlunge werden im Fleischerhandel praktisch nicht als Speiseware angeboten. Am Feuer wäre das Verfahren selbst kein Problem - ein Topf zum Weichsieden, ein Topf für die gebundene Brühe.
Alle Rezepte aus Ein new Kochbuch Alle Kochbücher

Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.

Stand dieser Fassung: 02.10.2026 - 2-mal überarbeitet. Wir überarbeiten die Übersetzungen laufend; beim Zitieren bitte das Datum mit angeben.