Wo Mittelalter stattfyndet. Where medieval times happen.
Im Viewer öffnenIm Viewer öffnen ÜbersetzenTranslate DokumentDruckversion DokumentTEI-XML

Gekochter Barsch mit Erbsenbrühe, Butter und Senf

Ein new Kochbuch/ Das ist Ein gruͤndtliche beschreibung wie man recht vnd wol ... allerley Speiß ... auff Teutsche/ Vngerische/ Hispanische/ Jtalianische vnnd Frantzoͤsische weiß/ kochen vnd zubereiten solle · Frankfurt am Main · 1581

FischHauptspeise · FischLagerkücheLagerküche-tauglichEinfachKorrekturBearbeitungsstand 9/10
Zubereitungszeitca. 45 Min. KüchenzeitBuchEin new Kochbuch (~1581)

Nimm einen gar gesottenen Barsch, von dem der Sud ganz abgegossen ist. Entferne die Schuppen und klaub die Gräten heraus. Gib einen Teil davon in eine Schüssel oder in ein Silbergefäß.

Gieße eine klare Erbsenbrühe darüber und gib ein wenig Butter dazu. Lass es damit aufsieden. Gib einen Senf, der mit Weinessig angemacht ist, darüber. So ist es gut und wohlschmeckend.

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
einen Bersig Barsch - Fischhändler -
ein lauter Erbsbruͤh klare Erbsenbrühe - selbst aus getrockneten Erbsen kochen -
vngeschmaͤltzte Butter Butter - - -
ein Senff Senf - - -
Weinessig Weinessig - - -

Welches Gericht ist das? Ein gar gesottener Barsch, entschuppt und entgrätet, der in seinem Anrichtegefäß mit klarer Erbsenbrühe und etwas Butter kurz aufsiedet und zum Schluss mit Senf übergossen wird, der mit Weinessig angerührt ist. Brühe, Butter und Senf bleiben getrennte Bestandteile, gebunden wird nichts. Heute erinnert das an gekochten Fisch in Brühe mit Senf.

Gar sieden, Sud abgießen. Trucken abgesotten heißt: der Barsch wird durchgegart und ohne seinen Sud weiterverarbeitet. Heute siedet man ihn in leicht gesalzenem Wasser gar und lässt ihn gut abtropfen. Gegart und fest lässt er sich entschuppen und die Gräten sauber herauslesen, ohne zu zerfallen.

Die Erbsenbrühe. Gemeint ist die Brühe vom Erbsenkochen, die Rumpolt als vorhanden voraussetzt; lauter heißt klar. Getrocknete Erbsen in Wasser weich kochen und die Brühe abgießen, bei Bedarf durch ein Tuch, damit sie klar bleibt. Über den Fisch wird sie gegossen.

Aufsieden mit Butter. Fisch, Brühe und ein wenig Butter kochen nur kurz auf. Der Fisch wird dabei wieder heiß, aber nicht weiter gegart, sonst zerfällt er.

Der Senf. Senfmehl oder gestoßene Senfkörner mit Weinessig anrühren, ersatzweise fertigen Senf mit etwas Weinessig glatt rühren. Er kommt nach dem Aufsieden darüber und kocht nicht mit, so behält er Schärfe und Säure.

Praxis. Den Barsch in leicht gesalzenem Wasser gar ziehen lassen, herausnehmen und abtropfen. Schuppen und Gräten entfernen, das Fleisch in eine hitzefeste Schüssel oder Pfanne geben. Klare Erbsenbrühe darübergießen, ein Stück Butter dazugeben und einmal aufkochen lassen. Den angerührten Senf darübergeben und gleich auftragen. Salz nennt Rumpolt nicht, am Schluss abschmecken. Die Zubereitungszeit von etwa 45 Minuten ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an; sie setzt fertige Erbsenbrühe voraus.

Was ist ein „Bersig“?

Der Barsch oder Flussbarsch. Das Frühneuhochdeutsche Wörterbuch führt das Wort als bersich, und Rumpolts Kapitel über diesen Fisch enthält dreizehn Zubereitungen.

Was bedeutet „trucken abgesotten“?

Der Fisch wird gar gesotten und ohne seinen Sud weiterverwendet, der Sud wird abgegossen. Rumpolt gebraucht die Formel genauso bei Hecht, Huchen und Forelle.

Kocht der Senf mit?

Nein. Fisch, Erbsenbrühe und Butter sieden zusammen auf, erst danach kommt der mit Weinessig angerührte Senf darüber.

Ist dieses Rezept für die Lagerküche geeignet?

Eingeschränkt. Die Zubereitung ist einfach und braucht nur Topf, Schüssel und Feuer, aber frischer Barsch braucht eine Kühlkette und sollte am selben Tag verarbeitet werden.

Aus welcher Zeit und woher stammt dieses Rezept?

Dieses Rezept stammt aus „Ein new Kochbuch“. Kochbuch des kurfürstlich-mainzischen Mundkochs Marx Rumpolt, gedruckt 1581 in Frankfurt am Main: rund 1.300 durchnummerierte Rezepte in 91 Kapiteln, geordnet nach Tierarten und Zutaten, dazu Bankett- und Hofämter-Ordnungen für die fürstliche Tafel.

10. Nim̃ einen Bersig, der trucken abgesotten ist, thu die Schupen davon hinweg, vnd klaub die Graͤdt darvon, thu ein theil in eine Schuͤssel, oder in ein Silber, vnd seig ein lauter Erbsbruͤh daruͤber, vnnd ein wenig vngeschmaͤltzte Butter, laß darmit auffsieden, thu ein Senff, der mit Weinessig eyngemacht ist, daruͤber, so ist es gut vnd wolgeschmack.
Bersig

Der Barsch oder Flussbarsch (Frühneuhochdeutsches Wörterbuch: bersich). Rumpolt widmet ihm ein eigenes Kapitel mit dreizehn Zubereitungen; dies ist die zehnte.

trucken abgesotten

Rumpolts feste Formel für Fisch, der gar gesotten und ohne seinen Sud weitergegeben wird. Dieselbe Wendung steht bei Hecht, Huchen und Forelle; beim Hecht heißt es ausdrücklich, der Sud werde ganz abgegossen.

klaub die Graͤdt darvon

Die Gräten aus dem gesottenen Fischfleisch herauslesen.

Silber

Ein Gefäß aus Silber, parallel zur Schüssel genannt. Da das Gericht darin aufsiedet und Brühe darübergegossen wird, ist ein Gefäß gemeint, keine flache Platte.

lauter

Klar, ungetrübt.

vngeschmaͤltzte Butter

Butter, die nicht zu Schmalz ausgelassen ist, also gewöhnliche Butter.

eyngemacht

Beim Senf: mit Weinessig angerührt, nicht im Sinne von Konservieren.

Druck
Ein new Kochbuch/ Das ist Ein gruͤndtliche beschreibung wie man recht vnd wol ... allerley Speiß ... auff Teutsche/ Vngerische/ Hispanische/ Jtalianische vnnd Frantzoͤsische weiß/ kochen vnd zubereiten solle
Teil
Vom Barsch (Bersig)
Sprache
Frühneuhochdeutsch (Frankfurter Druckersprache mit oberdeutscher Schreibung, südwestdeutsch/rhein-mainischer Küchenwortschatz, 1581)
Entstehung
Frankfurt am Main, 1581

Normdaten der Zutaten

Zuordnung der historischen Zutatennamen zu Wikidata-Konzepten, auf Grundlage des CoReMA-Zutatenindex. Mehrere Konzepte bedeuten: die Lesart ist nicht entschieden.

einen Bersigberch Q746136
ein lauter Erbsbruͤhpea stock Q107246700
vngeschmaͤltzte Butterbutter Q34172
ein Senffmustard seed Q1937700
Weinessigvinegar Q41354

Lesarten

Mediävistische Texte sind oft mehrdeutig. Hier die Stellen, an denen wir uns für eine Lesart entscheiden mussten - mit den plausiblen Alternativen.

Lesarttrucken abgesotten

Gewählte Lesart: Gar gesotten, den Sud ganz abgegossen: so verwendet Rumpolt die Formel durchgehend bei Fisch (Hecht rum-0972 "seudt jn gar trucken ab", Huchen rum-0920, Forelle rum-0954).

Andere mögliche Lesart:

  • In leicht gesalzenem Wasser gar gekocht und gut abgetropft - Heutige Ausführung derselben Anweisung. Woraus der Sud besteht, sagt der Text nicht; bei der Forelle kommt Blausieden hinzu, hier nicht.

LesartSilber

Gewählte Lesart: Silbergefäß: das Gericht siedet darin auf und wird mit Brühe übergossen, wie beim Hecht (rum-0972 "in ein Silber" = Silbergefäß).

Andere mögliche Lesart:

  • Silberplatte - Eine Platte nennt Rumpolt eigens "Silber Blat"; eine flache Platte hält weder Brühe noch das Aufsieden.

Lesartseig ... daruͤber

Gewählte Lesart: Darübergießen: die Parallelrezepte haben an derselben Stelle "geuß" (rum-0972, rum-0954), rum-0920 hat ebenfalls "seig ... daruͤber".

Andere mögliche Lesart:

  • Durch ein Tuch darüberseihen - Möglich, weil die Brühe "lauter" sein soll; der Text verlangt das Seihen aber nicht ausdrücklich.

LesartSenff, der mit Weinessig eyngemacht ist

Gewählte Lesart: Senf aus Senfmehl oder gestoßenen Senfkörnern, mit Weinessig angerührt.

Andere mögliche Lesart:

  • Fertiger Senf, mit etwas Weinessig glatt gerührt - Heutige Praxis; der Text sagt nicht, ob der Senf frisch angemacht oder vorrätig ist.

Originalwerk (~1581) gemeinfrei.

Bildquelle
Bl. CXXIa, Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, PPN824825497 Quelle öffnen
Transkription
Deutsches Textarchiv (DTA), Transkription Justus-Liebig-Universität Gießen 2013 Link öffnen
Übersetzung & Anmerkungen
CC BY-SA 4.0 fyndling.de
Permalink
https://w3id.org/fyndling/rum-1133
LagerkücheLagerküche
Eingeschränkt: frischer Barsch als Hauptzutat braucht eine Kühlkette und sollte am Markttag gekauft und gleich verarbeitet werden. Die Zubereitung selbst ist einfach: ein Topf zum Sieden, eine hitzefeste Schüssel, ein Feuer. Die Erbsenbrühe lässt sich aus getrockneten Erbsen vorab kochen.
Alle Rezepte aus Ein new Kochbuch Alle Kochbücher

Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.

Stand dieser Fassung: 14.10.2026. Wir überarbeiten die Übersetzungen laufend; beim Zitieren bitte das Datum mit angeben.