Wo Mittelalter stattfyndet. Where medieval times happen.
Im Viewer öffnenIm Viewer öffnen ÜbersetzenTranslate DokumentDruckversion DokumentTEI-XML

Getrocknete Morcheln vom Rost, in Wein eingeweicht

Ein new Kochbuch/ Das ist Ein gruͤndtliche beschreibung wie man recht vnd wol ... allerley Speiß ... auff Teutsche/ Vngerische/ Hispanische/ Jtalianische vnnd Frantzoͤsische weiß/ kochen vnd zubereiten solle · Frankfurt am Main · 1581

BeilageBeilageLagerkücheLagerküche-tauglichEinfachKorrekturBearbeitungsstand 8/10
Zubereitungszeitca. 75 Min. KüchenzeitBuchEin new Kochbuch (~1581)

Nimm getrocknete Morcheln, weiche sie in Wein ein und lass sie eine Stunde darin liegen, so quellen sie schön auf. Stecke sie auf einen Spieß und bestreue sie mit Pfeffer und Salz.

Lege sie auf einen Rost und brate sie schnell gar. Begieße sie mit frischer Butter und gib sie warm auf den Tisch. Bestreue sie nochmals mit Pfeffer und Salz; so ist es gut und wohlschmeckend.

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
duͤrre Maurachen Getrocknete Morcheln - gut sortierter Supermarkt, Online-Feinkosthandel -
Wein Wein - - -
Pfeffer Pfeffer - - -
Saltz Salz - - -
frischer Butter Frische Butter - - -

Welches Gericht ist das? Getrocknete Morcheln, in Wein eingeweicht, auf einen Spieß gesteckt, gewürzt, auf dem Rost gebraten und mit Butter begossen. Es ist dasselbe Verfahren wie bei den frischen Morcheln im Nachbarrezept, nur dass hier die Trockenware zuerst im Wein wieder weich wird.

Einweichen. Eine Stunde im Wein lässt die getrockneten Morcheln aufquellen und gibt ihnen Aroma. Welchen Wein Rumpolt meint und was mit dem Einweichwein geschieht, sagt er nicht. Praktisch nimmt man einen Weißwein und gießt ihn danach ab.

Spieß und Rost. Der Spieß hält die hohlen Pilze zusammen und lässt sich wenden, der Rost trägt die Spieße. Am einfachsten legt man die bestückten Spieße quer auf den Rost über der Glut und wendet sie.

Schnell gar braten. „Geschwindt hinweg“ heißt rasch fertig braten; eine Zeit nennt der Text nicht. Wenige Minuten genügen, bis die Morcheln durch und leicht gebräunt sind. Die Butter kommt laut Text erst danach; wer die dünnwandigen Pilze vor dem Austrocknen schützen will, begießt sie schon während des Bratens.

Praxis. Getrocknete Morcheln vor dem Einweichen kurz ausspülen, weil in den Waben Sand sitzt. Morcheln werden heute nur vollständig durchgegart gegessen. Gesalzen und gepfeffert wird zweimal, vor dem Braten und beim Anrichten. Die Zubereitungszeit von etwa 75 Minuten ist eine Schätzung: die Stunde Einweichen nennt der Text, die Bratzeit nicht.

Wo bekomme ich Morcheln?

Getrocknete Morcheln gibt es in gut sortierten Supermärkten, Feinkostläden oder online.

Ist dieses Rezept für die Lagerküche / das Mittelaltermarkt-Lager geeignet?

Ja. Getrocknete Morcheln, Wein, Pfeffer und Salz brauchen keine Kühlung, nur die Butter will im Sommer kühl gehalten werden. Gebraten wird am Spieß auf dem Rost über der Glut. Die Stunde Einweichen nennt der Text; die Bratzeit ist kurz.

Was bedeutet „geschwindt hinweg braten“?

Rasch fertig braten. Rumpolt gebraucht die Wendung oft für kurzes Braten auf dem Rost; eine Zeit gibt er nicht an.

Worin unterscheidet sich das Rezept von den frischen Morcheln vom Rost?

Das Verfahren ist dasselbe: Spieß, Rost, Pfeffer, Salz und Butter. Hier werden aber getrocknete Morcheln verwendet, die zuerst eine Stunde in Wein einweichen, und Rumpolt verlangt frische Butter statt Maibutter.

Aus welcher Zeit und woher stammt dieses Rezept?

Dieses Rezept stammt aus „Ein new Kochbuch“. Kochbuch des kurfürstlich-mainzischen Mundkochs Marx Rumpolt, gedruckt 1581 in Frankfurt am Main: rund 1.300 durchnummerierte Rezepte in 91 Kapiteln, geordnet nach Tierarten und Zutaten, dazu Bankett- und Hofämter-Ordnungen für die fürstliche Tafel.

139. Nim̃ duͤrre Maurachen, weich sie in Wein, vnd laß ein stundt darinnen ligen, so lauffen sie fein auff, steck sie an ein Spieß, bestraͤw sie mit Pfeffer vnd Saltz, leg sie auf ein Roßt, vnd brat sie geschwindt hinweg, begeuß mit frischer Butter, vñ gibs warm auff ein Tisch, bestraͤw es mit Pfeffer vnd saltz, so ist es gut vnd wolgeschmack.
duͤrre Maurachen

Getrocknete Morcheln. „Maurache“ ist eine bairisch-österreichische Form von Morchel (Grimms Wörterbuch), „dürr“ heißt getrocknet.

lauffen sie fein auff

Sie quellen schön auf. Rumpolt gebraucht „auflaufen“ ebenso für Plattfische, die in der Lauge einen Finger dick aufquellen.

Roßt

Bratrost.

geschwindt hinweg

Rasch fertig braten; Rumpolts häufige Wendung für kurzes Braten auf dem Rost.

Druck
Ein new Kochbuch/ Das ist Ein gruͤndtliche beschreibung wie man recht vnd wol ... allerley Speiß ... auff Teutsche/ Vngerische/ Hispanische/ Jtalianische vnnd Frantzoͤsische weiß/ kochen vnd zubereiten solle
Teil
Von allerlei Gemüse
Sprache
Frühneuhochdeutsch (Frankfurter Druckersprache mit oberdeutscher Schreibung, südwestdeutsch/rhein-mainischer Küchenwortschatz, 1581)
Entstehung
Frankfurt am Main, 1581

Normdaten der Zutaten

Zuordnung der historischen Zutatennamen zu Wikidata-Konzepten, auf Grundlage des CoReMA-Zutatenindex. Mehrere Konzepte bedeuten: die Lesart ist nicht entschieden.

Weinwine Q282
Pfefferpepper Q3143131
Saltztable salt Q11254

Lesarten

Mediävistische Texte sind oft mehrdeutig. Hier die Stellen, an denen wir uns für eine Lesart entscheiden mussten - mit den plausiblen Alternativen.

LesartWein

Gewählte Lesart: Wein ohne nähere Angabe: Rumpolt nennt weder die Sorte noch, was mit dem Einweichwein geschieht, die Übersetzung lässt beides offen.

Andere mögliche Lesart:

  • Weißwein, nach dem Einweichen abgegossen - Praktische Ausführung heute; vom Text weder gestützt noch ausgeschlossen.

Lesartsteck sie an ein Spieß … leg sie auf ein Roßt

Gewählte Lesart: Der Spieß hält die Morcheln, der Rost trägt den Spieß; so verfährt auch das Nachbarrezept mit frischen Morcheln.

Andere mögliche Lesart:

  • Spieße quer über den Rost gelegt und über der Glut gewendet - Praktische Ausführung heute; Hitze und Abstand zur Glut nennt der Text nicht.

Lesartgeschwindt hinweg

Gewählte Lesart: Rasch fertig braten, wie Rumpolt die Wendung auch bei Neunaugen und Leber auf dem Rost gebraucht; eine Zeit nennt er nicht.

Andere mögliche Lesarten:

  • Wenige Minuten, bis die Morcheln durch und leicht gebräunt sind - Praktischer Richtwert heute, nicht aus dem Text.
  • „zügig und vollständig garen“ - Das „vollständig“ steht nicht im Text und wird nicht übernommen.

Originalwerk (~1581) gemeinfrei.

Bildquelle
Bl. CLIa, Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, PPN824825497 Quelle öffnen
Transkription
Deutsches Textarchiv (DTA), Transkription Justus-Liebig-Universität Gießen 2013 Link öffnen
Übersetzung & Anmerkungen
CC BY-SA 4.0 fyndling.de
Permalink
https://w3id.org/fyndling/rum-1421
LagerkücheLagerküche
Getrocknete Morcheln, Wein, Pfeffer und Salz sind Vorrat ohne Kühlbedarf; nur die frische Butter will im Sommer kühl gehalten werden. Spieß und Rost über der Glut genügen. Die Morcheln sind eine teure Zutat.
Alle Rezepte aus Ein new Kochbuch Alle Kochbücher

Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.

Stand dieser Fassung: 16.10.2026. Wir überarbeiten die Übersetzungen laufend; beim Zitieren bitte das Datum mit angeben.