Wo Mittelalter stattfyndet. Where medieval times happen.
Im Viewer öffnenIm Viewer öffnen ÜbersetzenTranslate DokumentDruckversion DokumentTEI-XML

Wildente in klarer Brühe mit Petersilienwurzel und Muskatblüte

Ein new Kochbuch/ Das ist Ein gruͤndtliche beschreibung wie man recht vnd wol ... allerley Speiß ... auff Teutsche/ Vngerische/ Hispanische/ Jtalianische vnnd Frantzoͤsische weiß/ kochen vnd zubereiten solle · Frankfurt am Main · 1581

WildHauptspeise · WildLagerkücheLagerküche-tauglichLesartViel InterpretationsspielraumEinfachKorrekturBearbeitungsstand 9/10
BuchEin new Kochbuch (~1581)

Du kannst die Wildente auch in ihrer klaren Brühe kochen, mit Petersilienwurzel und Muskatblüte.

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
(erschlossen) Wildente - Wildhändler, Jäger -
Pettersilgen Wurtzel Petersilienwurzel - Supermarkt, Wochenmarkt -
Muscatenbluͤt Muskatblüte - gut sortierter Supermarkt, Online-Gewürzhandel -

Welches Gericht ist das? Eine Wildente, schlicht in ihrer eigenen klaren Brühe gekocht, mit Petersilienwurzel und Muskatblüte. Es ist die einfachste Variante im Wildentenkapitel: keine Sauce, keine Bindung, keine Säure. Heute läge eine Suppenente oder ein Topf nach Art des Pot-au-feu am nächsten. Die Ente selbst nennt der Satz nicht; er setzt mit „Auch“ das Tier des Kapitels voraus.

Die Brühe. „Ihre lautere Brühe“ ist am ehesten die Flüssigkeit, die beim Kochen der Ente selbst entsteht. „Lauter“ heißt klar, rein: Die Brühe bleibt ungebunden. Wer sie klar halten will, lässt den Topf heute nur schwach sieden statt sprudelnd kochen, das schont auch das magere Wildentenfleisch. Das ist moderne Praxis, der Text sagt dazu nichts.

Petersilienwurzel und Muskatblüte. Beide werden laut Text mitgekocht, sie sind Teil des Kochens, kein späterer Würzschritt. Die Petersilienwurzel gibt ein süßlich-würziges Wurzelaroma, die Muskatblüte ein feines, warmes Gewürzaroma. Wann sie in den Topf kommen, ob die Wurzel ganz oder in Stücken und die Muskatblüte ganz oder gestoßen, lässt der Text offen.

Praxis. Mengen, Salz und Garzeit nennt Rumpolt nicht. Die Ente in Wasser gar kochen, Petersilienwurzel und Muskatblüte mitgeben und so lange sieden, bis das Fleisch weich ist. Als Anhalt sind das etwa anderthalb bis zwei Stunden, je nach Alter des Tiers; die Zeit ist eine Schätzung, der Text gibt keine an. Wildgeflügel nach heutiger Praxis durchgaren.

Wo bekomme ich Wildente?

Wildente bekommst du beim Wildhändler oder direkt beim Jäger.

Ist dieses Rezept für die Lagerküche / das Mittelaltermarkt-Lager geeignet?

Eingeschränkt. Die frische Wildente muss bis zum Kochen gekühlt werden. Das Kochen im Topf am Feuer selbst ist einfach, Petersilienwurzel und Muskatblüte lassen sich gut mitnehmen.

Was ist Muskatblüte?

Muskatblüte, auch Macis genannt, ist der getrocknete Samenmantel der Muskatnuss. Rumpolt verwendet sie in vielen Rezepten, besonders bei Geflügel in klarer Brühe.

Was heißt „lautere Brühe“?

„Lauter“ bedeutet klar, rein. Die Ente wird in ihrer eigenen Brühe gekocht, die nicht gebunden wird und klar bleibt.

Aus welcher Zeit und woher stammt dieses Rezept?

Dieses Rezept stammt aus „Ein new Kochbuch“. Kochbuch des kurfürstlich-mainzischen Mundkochs Marx Rumpolt, gedruckt 1581 in Frankfurt am Main: rund 1.300 durchnummerierte Rezepte in 91 Kapiteln, geordnet nach Tierarten und Zutaten, dazu Bankett- und Hofämter-Ordnungen für die fürstliche Tafel.

8. Auch gekocht in jhrer lautern Bruͤh, mit Pettersilgen Wurtzel vnd Muscatenbluͤt.
lautern Bruͤh

„Lauter“ bedeutet klar, rein. Gemeint ist die ungebundene klare Brühe, in der die Ente selbst gart.

Pettersilgen Wurtzel

Die Petersilienwurzel ist die verdickte Wurzel der Wurzelpetersilie. Hier wird sie mitgekocht.

Muscatenbluͤt

Muskatblüte, auch Macis genannt, ist der getrocknete Samenmantel der Muskatnuss. Rumpolt nennt sie oft, gerade bei Geflügel in klarer Brühe.

Druck
Ein new Kochbuch/ Das ist Ein gruͤndtliche beschreibung wie man recht vnd wol ... allerley Speiß ... auff Teutsche/ Vngerische/ Hispanische/ Jtalianische vnnd Frantzoͤsische weiß/ kochen vnd zubereiten solle
Teil
Von Wildenten
Sprache
Frühneuhochdeutsch (Frankfurter Druckersprache mit oberdeutscher Schreibung, südwestdeutsch/rhein-mainischer Küchenwortschatz, 1581)
Entstehung
Frankfurt am Main, 1581

Normdaten der Zutaten

Zuordnung der historischen Zutatennamen zu Wikidata-Konzepten, auf Grundlage des CoReMA-Zutatenindex. Mehrere Konzepte bedeuten: die Lesart ist nicht entschieden.

Muscatenbluͤtmace Q1882876

Lesarten

Mediävistische Texte sind oft mehrdeutig. Hier die Stellen, an denen wir uns für eine Lesart entscheiden mussten - mit den plausiblen Alternativen.

LesartAuch gekocht (Hauptzutat)

Gewählte Lesart: Wildente. Der Satz nennt kein Tier; „Auch“ setzt das Tier des Kapitels „Von wilden Endten“ voraus, dessen achte Zubereitung dies ist.

Lesartjhrer lautern Bruͤh

Gewählte Lesart: Die klare Brühe, die beim Kochen der Ente selbst entsteht. Das Possessiv „ihrer“ bezieht sich auf die Ente.

Andere mögliche Lesart:

  • Eine bereits vorhandene, eigens bereitete klare Entenbrühe, in der die Ente gekocht wird. - Nicht ausgeschlossen, der Wortlaut spricht aber für die eigene Garbrühe; einen Verweis auf eine vorher bereitete Brühe enthält der Satz nicht.

LesartPettersilgen Wurtzel

Gewählte Lesart: Petersilienwurzel. „Wurtzel“ steht ausdrücklich da; Zerkleinerung und Zeitpunkt der Zugabe nennt der Text nicht.

Andere mögliche Lesart:

  • Petersilienkraut - Wo Rumpolt nur „Pettersilgen“ schreibt, liegt das Kraut näher; hier verbietet das ausdrückliche „Wurtzel“ diese Lesart.

LesartGarzeit

Gewählte Lesart: Der Text gibt keine Zeit an; die Ente wird gekocht, bis sie gar ist.

Andere mögliche Lesart:

  • Heute: schwach sieden, etwa anderthalb bis zwei Stunden, bis das Fleisch weich ist. - Moderne Schätzung, die vom Alter des Tiers abhängt; nicht aus dem Text abgeleitet.

Originalwerk (~1581) gemeinfrei.

Bildquelle
Bl. LXXVa, Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, PPN824825497 Quelle öffnen
Transkription
Deutsches Textarchiv (DTA), Transkription Justus-Liebig-Universität Gießen 2013 Link öffnen
Übersetzung & Anmerkungen
CC BY-SA 4.0 fyndling.de
Permalink
https://w3id.org/fyndling/rum-0634
LagerkücheLagerküche
Eingeschränkt: Hauptzutat ist frische Wildente, die gekühlt werden muss und meist nur über den Wildhändler zu bekommen ist. Das Kochen im Topf am Feuer ist einfach, Petersilienwurzel und Muskatblüte lassen sich gut mitnehmen.
Alle Rezepte aus Ein new Kochbuch Alle Kochbücher

Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.

Stand dieser Fassung: 07.10.2026. Wir überarbeiten die Übersetzungen laufend; beim Zitieren bitte das Datum mit angeben.