Wo Mittelalter stattfyndet. Where medieval times happen.
Im Viewer öffnenIm Viewer öffnen ÜbersetzenTranslate DokumentDruckversion DokumentTEI-XML

Turteltauben in eigener Brühe mit Petersilienwurzel

Ein new Kochbuch/ Das ist Ein gruͤndtliche beschreibung wie man recht vnd wol ... allerley Speiß ... auff Teutsche/ Vngerische/ Hispanische/ Jtalianische vnnd Frantzoͤsische weiß/ kochen vnd zubereiten solle · Frankfurt am Main · 1581

GeflügelHauptspeise · GeflügelEinfachKorrekturBearbeitungsstand 8/10
BuchEin new Kochbuch (~1581)

Turteltauben in ihrer eigenen Brühe zubereitet, mit Petersilienwurzel, ganzem Pfeffer und ganzer Muskatblüte.

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
Turteltauben Turteltauben - - -
Pettersilgen Wurtzel Petersilienwurzel - - -
gantzem Pfeffer Ganzer Pfeffer - - -
gantzer Muscatenbluͤt Ganze Muskatblüte - gut sortierter Supermarkt, Online-Gewürzhandel -

Welches Gericht ist das? Keine Anleitung, sondern eine Überschrift: Turteltauben, in ihrer eigenen Brühe zubereitet, mit Petersilienwurzel, ganzem Pfeffer und ganzer Muskatblüte. Heute käme dem eine schlichte Taubenbrühe mit Wurzelgemüse und ganzen Gewürzen am nächsten. Ob die Tauben ganz oder zerteilt gegart werden, ob Wasser dazukommt und wie lange alles gart, steht nicht da.

In der eigenen Brühe. Gemeint ist die Flüssigkeit, die beim Garen des Vogels selbst entsteht, ohne zugegossene fremde Brühe und ohne Bindung. Beim Kapaun (rum-0670) steht dieselbe Formel mit „gekocht“; hier heißt es nur „zugericht“, also zubereitet. Ob die Tauben in Wasser gesotten oder mit wenig Flüssigkeit gedämpft werden, lässt die Zeile offen.

Ganze Gewürze. Pfeffer und Muskatblüte bleiben ganz. Sie geben ihr Aroma an die Brühe ab und lassen sich vor dem Anrichten wieder herausnehmen. Die Petersilienwurzel würzt die Brühe wie ein Wurzelgemüse.

Praxis. Der folgende Ablauf ist eine moderne Ergänzung, nicht Rumpolts Angabe: die Turteltauben ganz in einen Topf legen, wenig Wasser angießen, eine in Stücke geschnittene Petersilienwurzel, einige ganze Pfefferkörner und ein, zwei Stück Muskatblüte zugeben, aufkochen, abschäumen und leise ziehen lassen, bis das Fleisch weich ist. Pfeffer und Muskatblüte vor dem Anrichten herausnehmen und die Tauben mit ihrer Brühe auftragen. Mengen und Garzeit nennt Rumpolt nicht.

Warum fehlt eine ausführliche Anleitung?

Rumpolt nennt zu dieser Nummer nur die eine Zeile mit Tier, Brühe und Würzen. Die ersten fünf Nummern des Turteltauben-Kapitels stehen alle so knapp; ausführlicher werden erst die letzten drei.

Was bedeutet „in ihrer eigenen Brühe“?

Die Brühe entsteht beim Garen aus dem Vogel selbst, es wird keine fremde Brühe zugegossen und nichts gebunden. Ob Rumpolt die Tauben dafür in Wasser sieden oder mit wenig Flüssigkeit dämpfen lässt, sagt die Zeile nicht.

Gibt es ähnliche Rezepte bei Rumpolt?

Ja. Beim Kapaun (rum-0670) kocht er den Vogel ebenfalls in der eigenen Brühe mit Muskatblüte, ganzem Pfeffer und Petersilienwurzel, dort zusätzlich mit geschnittenem Ingwer. Beim Kaninchen (rum-0494) steht eine ähnlich kurze Zeile mit Petersilie.

Ist dieses Rezept für die Lagerküche / das Mittelaltermarkt-Lager geeignet?

Nein. Rumpolt gibt nur eine Überschrift ohne Garangabe, Mengen oder Ablauf. Käme es zum Nachkochen, bräuchte das frische Geflügel zudem eine durchgehende Kühlkette.

Aus welcher Zeit und woher stammt dieses Rezept?

Dieses Rezept stammt aus „Ein new Kochbuch“. Kochbuch des kurfürstlich-mainzischen Mundkochs Marx Rumpolt, gedruckt 1581 in Frankfurt am Main: rund 1.300 durchnummerierte Rezepte in 91 Kapiteln, geordnet nach Tierarten und Zutaten, dazu Bankett- und Hofämter-Ordnungen für die fürstliche Tafel.

4. Turteltauben in jhrer eygenen Bruͤh zugericht, mit Pettersilgen Wurtzel, gantzem Pfeffer, vnd gantzer Muscatenbluͤt.
Muscatenbluͤt

Muskatblüte (Macis), der getrocknete Samenmantel der Muskatnuss. Hier ausdrücklich ganz, nicht gemahlen.

Druck
Ein new Kochbuch/ Das ist Ein gruͤndtliche beschreibung wie man recht vnd wol ... allerley Speiß ... auff Teutsche/ Vngerische/ Hispanische/ Jtalianische vnnd Frantzoͤsische weiß/ kochen vnd zubereiten solle
Teil
Von Turteltauben
Sprache
Frühneuhochdeutsch (Frankfurter Druckersprache mit oberdeutscher Schreibung, südwestdeutsch/rhein-mainischer Küchenwortschatz, 1581)
Entstehung
Frankfurt am Main, 1581

Lesarten

Mediävistische Texte sind oft mehrdeutig. Hier die Stellen, an denen wir uns für eine Lesart entscheiden mussten - mit den plausiblen Alternativen.

Lesartin jhrer eygenen Bruͤh zugericht

Gewählte Lesart: Die Turteltauben werden in der Flüssigkeit gegart, die beim Garen aus dem Vogel und der Wurzel entsteht. Ob Wasser zugegeben wird und ob die Tauben ganz, geteilt oder zerkleinert in den Topf kommen, sagt die Zeile nicht; „zugericht“ heißt nur „zubereitet“. Beides bleibt offen, zumal Rumpolt in der Nummer davor für Turteltauben auch das Eindämpfen nennt.

Andere mögliche Lesart:

  • Ganze Tauben mit wenig Wasser, Petersilienwurzel, ganzem Pfeffer und ganzer Muskatblüte gar ziehen lassen, die Gewürze vor dem Anrichten herausnehmen. - Moderne Praxisfassung, wie in der Zubereitungsnotiz beschrieben. Sie folgt dem Kapaun-Rezept mit derselben Formel, das ausdrücklich „gekocht“ sagt; für die Turteltauben selbst ist sie nicht belegt.

Originalwerk (~1581) gemeinfrei.

Bildquelle
Bl. XCa, Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, PPN824825497 Quelle öffnen
Transkription
Deutsches Textarchiv (DTA), Transkription Justus-Liebig-Universität Gießen 2013 Link öffnen
Übersetzung & Anmerkungen
CC BY-SA 4.0 fyndling.de
Permalink
https://w3id.org/fyndling/rum-0795
LagerkücheLagerküche
Nein: Rumpolt gibt hier nur eine Überschrift, ohne Garangabe, Mengen oder Ablauf. Käme es zum Nachkochen, bräuchte das frische Geflügel zudem eine durchgehende Kühlkette.
Alle Rezepte aus Ein new Kochbuch Alle Kochbücher

Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.

Stand dieser Fassung: 08.10.2026. Wir überarbeiten die Übersetzungen laufend; beim Zitieren bitte das Datum mit angeben.