Wo Mittelalter stattfyndet. Where medieval times happen.
Im Viewer öffnenIm Viewer öffnen ÜbersetzenTranslate DokumentDruckversion DokumentTEI-XML

Stör mit Spinat und Erbsenbrühe

Ein new Kochbuch/ Das ist Ein gruͤndtliche beschreibung wie man recht vnd wol ... allerley Speiß ... auff Teutsche/ Vngerische/ Hispanische/ Jtalianische vnnd Frantzoͤsische weiß/ kochen vnd zubereiten solle · Frankfurt am Main · 1581

FischHauptspeise · FischLagerkücheLagerküche-tauglichLesartViel InterpretationsspielraumMittelKorrekturBearbeitungsstand 8/10
BuchEin new Kochbuch (~1581)

Quelle den Hausen gut, und wenn er gesotten ist, nimm Spinat, der abgequellt ist. Gib beides in einen Fischkessel und gib gestoßenen Ingwer, ganze Muskatblüte und ganzen Pfeffer dazu.

Gieße eine klare Erbsenbrühe, die wohlschmeckend ist, darüber. Gib ein wenig eingebranntes Mehl und frische Butter hinein. Lass es miteinander sieden und versalze es nicht, so wird es gut und wohlschmeckend.

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
Hausen Hausen - - -
Spenat/ der abgequellt ist Spinat, der abgequellt ist - - -
gestossen Jngwer gestoßener Ingwer - - -
gantze Muscatenbluͤt ganze Muskatblüte - gut sortierter Supermarkt, Online-Gewürzhandel -
gantzen Pfeffer ganzer Pfeffer - - -
lautere Erbeßbruͤh/ die wolgeschmack ist klare Erbsenbrühe, die wohlschmeckend ist - - -
eyngebrennt Mehl eingebranntes Mehl - - -
frische vngeschmaͤltzte Butter frische Butter - - -

Welches Gericht ist das? Gekochter Hausen, der große Stör, kommt mit abgebrühtem Spinat in einen Fischkessel, wird mit gestoßenem Ingwer, ganzer Muskatblüte und ganzem Pfeffer gewürzt, mit klarer Erbsenbrühe übergossen und mit etwas Einbrenne und frischer Butter gebunden. Die Erbsenbrühe ist Garflüssigkeit und Sauce zugleich. Mengen, Zeiten und Stückgröße nennt Rumpolt nicht.

Quellen. Rumpolt gebraucht quellen für das Abkochen in Wasser: Auf „Quell den Hausen wol“ folgt unmittelbar „wenn er gesotten ist“, und Wachteln sollen an anderer Stelle so lange abgequellt werden, „daß sie schier gesotten seyn“. Den Fisch also in Wasser gar kochen; im Kessel zieht er mit der Brühe weiter. Beim Spinat heißt abgequellt überbrüht: kurz in kochendes Wasser geben, bis er zusammenfällt. Ihn danach auszudrücken ist heutige Praxis, der Text sagt es nicht.

Die Einbrenne. Eyngebrennt Mehl ist Mehl, das in Fett angeschwitzt wird und die Brühe bindet. Welches Fett und wie dunkel, sagt der Text nicht; eine Farbe verlangt er nicht, also hell lassen. Butter liegt nahe. Heute bereitet man die Einbrenne vorher in einer Pfanne und rührt sie in die heiße Brühe ein, damit sich keine Klümpchen bilden. Beim Sieden bindet sie die Brühe leicht sämig, die frische Butter rundet sie ab.

Erbsenbrühe und Gewürze. Lauter heißt klar: gemeint ist die Kochbrühe von Erbsen, kein Erbsenpüree. Rumpolt setzt sie fertig voraus. Der Ingwer ist gestoßen, Muskatblüte und Pfeffer bleiben ganz; ob sie vor dem Anrichten herausgenommen werden, sagt der Text nicht.

Salz. Salz nennt Rumpolt nicht, mahnt aber „versaltz es nicht“. Die Brühe ist also gewürzt, wie stark, bleibt offen. Erst am Schluss abschmecken. Ob der Hausen frisch oder gesalzen in den Topf kommt, sagt der Text ebenfalls nicht; gesalzenen Fisch müsste man vorher wässern.

Praxis. Frischen Fisch in Stücken in Wasser gar kochen und herausheben. Spinat überbrühen und ausdrücken. Beides in einen weiten Topf legen, Ingwer, Muskatblüte und Pfeffer dazugeben und die heiße Erbsenbrühe darübergießen. Die Einbrenne einrühren, die Butter zugeben und alles miteinander sieden lassen, bis die Brühe leicht bindet. Vorsichtig salzen.

Was heißt „Quell den Hausen wol“?

Den Hausen gut in Wasser abkochen: Gleich danach heißt es „wenn er gesotten ist“. Beim Spinat bedeutet abgequellt dagegen nur überbrüht.

Muss die Einbrenne braun werden?

Nein. Rumpolt schreibt nur eyngebrennt Mehl und nennt weder Farbe noch Fett. Die Einbrenne dient hier zum Binden der Erbsenbrühe, eine helle reicht.

Was ist mit „vngeschmaͤltzte Butter“ gemeint?

Einfach frische Butter, die nicht zu Schmalz ausgelassen ist.

Ist dieses Rezept für die Lagerküche geeignet?

Eingeschränkt. Der Hausen braucht als frischer Fisch bis zum Kochen eine Kühlkette, auch Spinat und Butter sollten frisch sein. Erbsenbrühe, Mehl und die ganzen Gewürze lassen sich als Vorrat mitnehmen.

Aus welcher Zeit und woher stammt dieses Rezept?

Dieses Rezept stammt aus „Ein new Kochbuch“. Kochbuch des kurfürstlich-mainzischen Mundkochs Marx Rumpolt, gedruckt 1581 in Frankfurt am Main: rund 1.300 durchnummerierte Rezepte in 91 Kapiteln, geordnet nach Tierarten und Zutaten, dazu Bankett- und Hofämter-Ordnungen für die fürstliche Tafel.

95. Quell den Hausen wol, vnd wenn er gesotten ist, so nim̃ Spenat, der abgequellt ist, thu beydes in einen Fischkessel, thu gestossen Jngwer, gantze Muscatenbluͤt, vnd gantzen Pfeffer, daran, geuß ein lautere Erbeßbruͤh, die wolgeschmack ist, daruͤber, thu ein wenig eyngebrennt Mehl vnd frische vngeschmaͤltzte Butter darein, laß miteinander sieden, vnd versaltz es nicht, so wirt es gut vnd wolgeschmack.
Hausen

Der Hausen (Huso huso) ist der größte Stör und liefert Kaviar. Das Wort ist alt (ahd. hūso).

Quell / abgequellt

Quellen heißt hier in Wasser abkochen oder überbrühen. Rumpolt gebraucht es beim Fisch („quell den Hausen wol“, danach „wenn er gesotten ist“) und beim Spinat („der abgequellt ist“). Mundartlich ist abquellen für das Abbrühen von Gemüse und für Absieden belegt. Mit quälen hat das Wort nichts zu tun.

Muscatenbluͤt

Muskatblüte, auch Macis: der getrocknete Samenmantel der Muskatnuss.

eyngebrennt Mehl

Eingebranntes Mehl, die Einbrenne: Mehl, in Fett angeschwitzt, zum Binden der Brühe. Fett und Bräunung nennt der Text nicht.

vngeschmaͤltzte Butter

Schlicht Butter. Geschmälzte Butter wäre zu Schmalz ausgelassen, ungeschmälzt grenzt nur davon ab.

Fischkessel

Weites Sudgefäß zum Garen von Fisch.

Druck
Ein new Kochbuch/ Das ist Ein gruͤndtliche beschreibung wie man recht vnd wol ... allerley Speiß ... auff Teutsche/ Vngerische/ Hispanische/ Jtalianische vnnd Frantzoͤsische weiß/ kochen vnd zubereiten solle
Teil
Von allerlei Gemüse
Sprache
Frühneuhochdeutsch (Frankfurter Druckersprache mit oberdeutscher Schreibung, südwestdeutsch/rhein-mainischer Küchenwortschatz, 1581)
Entstehung
Frankfurt am Main, 1581

Normdaten der Zutaten

Zuordnung der historischen Zutatennamen zu Wikidata-Konzepten, auf Grundlage des CoReMA-Zutatenindex. Mehrere Konzepte bedeuten: die Lesart ist nicht entschieden.

Hausenhuso Q83363024
gestossen Jngwerginger Q15046077
lautere Erbeßbruͤh/ die wolgeschmack istpea stock Q107246700
frische vngeschmaͤltzte Butterbutter Q34172

Lesarten

Mediävistische Texte sind oft mehrdeutig. Hier die Stellen, an denen wir uns für eine Lesart entscheiden mussten - mit den plausiblen Alternativen.

LesartQuell / abgequellt

Gewählte Lesart: In Wasser abkochen (Fisch) bzw. überbrühen (Spinat). Beim Fisch folgt „wenn er gesotten ist“, Rumpolt gebraucht das Wort auch für Wachteln, „daß sie schier gesotten seyn“; mundartlich ist abquellen für Abbrühen und Absieden belegt.

Andere mögliche Lesart:

  • Beim Fisch nur Vorkochen, Fertiggaren im Fischkessel mit der Erbsenbrühe - Passt ebenfalls zum Wortlaut, weil alles danach noch miteinander siedet; „wenn er gesotten ist“ spricht aber dafür, dass der Fisch schon beim Quellen gar wird.

Lesarteyngebrennt Mehl

Gewählte Lesart: Einbrenne zum Binden, hell angeschwitzt: Der Text nennt keine Farbe.

Andere mögliche Lesart:

  • Braun geröstetes Mehl - Nur, wenn der Text eine Farbe verlangt; das tut er hier nicht.

LesartFett der Einbrenne

Gewählte Lesart: Der Text nennt kein Fett; zu Rumpolts Zeit kommen Butter, Rindfett oder Schmalz in Frage, die Wahl bleibt offen.

Andere mögliche Lesart:

  • Butter - Heutige Praxis; liegt nahe, weil das Gericht ohnehin frische Butter enthält, steht aber nicht im Text.

LesartZustand des Hausen

Gewählte Lesart: Offen, ob frisch oder gesalzen: Anders als beim geräucherten Hausen nennt der Text keinen Zustand. Gesalzenen Hausen müsste man wässern und vorsichtig salzen, wozu „versaltz es nicht“ passen würde.

Andere mögliche Lesart:

  • Frischer Hausen - Heutige Praxis; frischen Hausen setzt Rumpolt auch sonst in Wasser an.

Originalwerk (~1581) gemeinfrei.

Bildquelle
Bl. CXLVIIIa, Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, PPN824825497 Quelle öffnen
Transkription
Deutsches Textarchiv (DTA), Transkription Justus-Liebig-Universität Gießen 2013 Link öffnen
Übersetzung & Anmerkungen
CC BY-SA 4.0 fyndling.de
Permalink
https://w3id.org/fyndling/rum-1377
LagerkücheLagerküche
Eingeschränkt: Der Hausen braucht als frischer Fisch bis zum Kochen eine Kühlkette; Spinat und Butter frisch und kühl halten. Erbsenbrühe, Mehl und ganze Gewürze sind Vorratsware.
Alle Rezepte aus Ein new Kochbuch Alle Kochbücher

Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.

Stand dieser Fassung: 16.10.2026. Wir überarbeiten die Übersetzungen laufend; beim Zitieren bitte das Datum mit angeben.