Wo Mittelalter stattfyndet. Where medieval times happen.
Im Viewer öffnenIm Viewer öffnen ÜbersetzenTranslate DokumentDruckversion DokumentTEI-XML

Gehacktes vom gebratenen Rebhuhn in brauner Kapaunbrühe mit Zitronensaft

Ein new Kochbuch/ Das ist Ein gruͤndtliche beschreibung wie man recht vnd wol ... allerley Speiß ... auff Teutsche/ Vngerische/ Hispanische/ Jtalianische vnnd Frantzoͤsische weiß/ kochen vnd zubereiten solle · Frankfurt am Main · 1581

WildHauptspeise · WildLagerkücheLagerküche-tauglichMittelKorrekturBearbeitungsstand 9/10
Zubereitungszeit75 Min.BuchEin new Kochbuch (~1581)

Hacke das Fleisch eines gebratenen Rebhuhns. Drücke frischen, sauren Zitronensaft darüber. Gieße auch eine braune Brühe von einem Kapaun darüber und gib ein wenig gestoßenen Pfeffer hinein. Lasse es damit aufkochen, so wird es gut und wohlschmeckend.

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
Gehackts von einem gebraten Rephun Gehacktes von einem gebratenen Rebhuhn - Wildhändler, gut sortierter Metzger -
frischen sauren Limoniensafft Frischer Zitronensaft - - -
ein braune Bruͤh von einem Kappaunen Braune Kapaunbrühe - Kapaun beim Geflügelhändler, Brühe selbst herstellen -
ein wenig gestossen Pfeffer Gestoßener Pfeffer - - -

Welches Gericht ist das? Das Fleisch eines schon gebratenen Rebhuhns wird gehackt, mit frischem Zitronensaft beträufelt, mit brauner Kapaunbrühe übergossen, mit wenig gestoßenem Pfeffer gewürzt und einmal aufgekocht. Heute am ehesten ein warmes Geflügel-Haschee in Brühe mit Zitrone. Den gebratenen Vogel setzt der Text voraus.

Die braune Kapaunbrühe. Wie die Brühe braun wird, sagt der Text nicht. Bei den gleich gebauten Gehackten von Fasan, Hase und Kapaunbrust ist die braune Brühe das, was von einem Braten abgegossen wird. Hier ist also am ehesten Bratensaft oder eine kräftige dunkle Brühe von einem gebratenen Kapaun gemeint. Gebunden wird nicht, die Flüssigkeit bleibt eine Brühe.

Aufkochen und Säure. Das Fleisch ist schon gar und muss mit der Brühe nur noch heiß werden. Kurz aufwallen lassen, länger nicht, sonst wird der Zitronensaft bitter. Der Saft kommt laut Text vor dem Aufkochen dazu und gibt der fetten Brühe Säure.

Mengen. Rumpolt nennt keine. Als Anhalt: der Saft einer halben Zitrone auf etwa 250 g Fleisch, nach Geschmack; Pfeffer eine Prise bis ein halber Teelöffel, frisch gestoßen; Brühe so viel, dass das Gehackte gut bedeckt ist.

Praxis. Ein Rebhuhn braten, etwa 45 bis 60 Minuten. Das Fleisch von den Knochen lösen, klein hacken und in Topf oder Pfanne geben. Zitronensaft darüberdrücken, die braune Kapaunbrühe darübergießen, Pfeffer dazugeben, einmal aufkochen und gleich anrichten. Gehacktes Geflügel beim Wiedererhitzen durchgehend heiß werden lassen. Die Zubereitungszeit von etwa 75 Minuten einschließlich Braten ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an; die braune Kapaunbrühe ist dabei als vorhanden angenommen.

Was ist ein Rebhuhn und wo bekomme ich es?

Das Rebhuhn ist ein kleiner Feldvogel und zählt zum Federwild. Du bekommst es bei Wildhändlern oder gut sortierten Metzgern.

Was ist ein Kapaun und wie komme ich an braune Kapaunbrühe?

Ein Kapaun ist ein kastrierter Masthahn, erhältlich bei spezialisierten Geflügelhändlern. Wie die Brühe braun wird, sagt Rumpolt nicht. Bei seinen gleich gebauten Gehackten ist die braune Brühe das, was von einem Braten abgegossen wird; am nächsten kommst du also mit dem Bratensaft eines gebratenen Kapauns oder einer kräftigen dunklen Brühe davon.

Ist dieses Rezept für die Lagerküche / das Mittelaltermarkt-Lager geeignet?

Eingeschränkt. Das Rebhuhn ist frisches Wildgeflügel und braucht eine Kühlkette, und die braune Kapaunbrühe musst du vorher kochen. Das Hacken, Würzen und Aufkochen selbst ist am Feuer in wenigen Minuten erledigt.

Aus welcher Zeit und woher stammt dieses Rezept?

Dieses Rezept stammt aus „Ein new Kochbuch“. Kochbuch des kurfürstlich-mainzischen Mundkochs Marx Rumpolt, gedruckt 1581 in Frankfurt am Main: rund 1.300 durchnummerierte Rezepte in 91 Kapiteln, geordnet nach Tierarten und Zutaten, dazu Bankett- und Hofämter-Ordnungen für die fürstliche Tafel.

5. Gehackts von einem gebraten Rephun, vnnd frischen sauren Limoniensafft darauff gedruckt, auch ein braune Bruͤh von einem Kappaunen daruͤber gegossen, vnd ein wenig gestossen Pfeffer darein gethan, vnd damit auffsieden lassen, so wirt es gut vnd wolgeschmack.
Rephun

Rebhuhn. Das ganze Kapitel handelt von Speisen aus dem Rebhuhn.

Limoniensafft

Zitronensaft; Limonien sind bei Rumpolt durchgängig Zitronen.

gedruckt

Hier im Sinne von ‚gepresst‘ oder ‚ausgedrückt‘, nicht ‚gedruckt‘ im modernen Sinne.

Kappaunen

Kapaun, ein kastrierter Masthahn.

gestossen Pfeffer

Zerstoßener Pfeffer. Gewürze wurden meist frisch im Mörser zerstoßen.

auffsieden lassen

Aufkochen, aufwallen lassen.

Druck
Ein new Kochbuch/ Das ist Ein gruͤndtliche beschreibung wie man recht vnd wol ... allerley Speiß ... auff Teutsche/ Vngerische/ Hispanische/ Jtalianische vnnd Frantzoͤsische weiß/ kochen vnd zubereiten solle
Teil
Vom Rebhuhn
Sprache
Frühneuhochdeutsch (Frankfurter Druckersprache mit oberdeutscher Schreibung, südwestdeutsch/rhein-mainischer Küchenwortschatz, 1581)
Entstehung
Frankfurt am Main, 1581

Normdaten der Zutaten

Zuordnung der historischen Zutatennamen zu Wikidata-Konzepten, auf Grundlage des CoReMA-Zutatenindex. Mehrere Konzepte bedeuten: die Lesart ist nicht entschieden.

frischen sauren Limoniensafftlemon juice Q1375049
ein braune Bruͤh von einem Kappaunenchicken stock Q96362076
ein wenig gestossen Pfefferpepper Q3143131

Lesarten

Mediävistische Texte sind oft mehrdeutig. Hier die Stellen, an denen wir uns für eine Lesart entscheiden mussten - mit den plausiblen Alternativen.

Lesartbraune Bruͤh von einem Kappaunen

Gewählte Lesart: Braune Brühe von einem gebratenen Kapaun, also Bratensaft oder dunkle Brühe vom Braten. Grund: Bei Rumpolts gleich gebauten Gehackten (Fasan, Hase, Kapaunenbrust) ist die braune Brühe ausdrücklich die von einem Braten abgegossene.

Andere mögliche Lesart:

  • Gesottene Kapaunbrühe, auf anderem Weg gebräunt - Der Text nennt die Methode nicht; die Serienparallele macht die Bratenbrühe wahrscheinlicher, belegt sie für dieses Rezept aber nicht.

Lesartfrischen sauren Limoniensafft (Menge)

Gewählte Lesart: Rumpolt nennt keine Menge, nur „frisch“ und „sauer“; die Säure soll deutlich schmecken.

Andere mögliche Lesart:

  • Saft einer halben Zitrone auf etwa 250 g Fleisch, nach Geschmack - Moderne Praxis-Annahme zum Nachkochen, nicht im Text.

Lesartein wenig gestossen Pfeffer (Menge)

Gewählte Lesart: Keine Mengenangabe, nur „ein wenig“.

Andere mögliche Lesart:

  • Eine Prise bis ein halber Teelöffel, frisch gestoßen - Moderne Praxis-Annahme zum Nachkochen, nicht im Text.

Originalwerk (~1581) gemeinfrei.

Bildquelle
Bl. LXXXVIb, Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, PPN824825497 Quelle öffnen
Transkription
Deutsches Textarchiv (DTA), Transkription Justus-Liebig-Universität Gießen 2013 Link öffnen
Übersetzung & Anmerkungen
CC BY-SA 4.0 fyndling.de
Permalink
https://w3id.org/fyndling/rum-0750
LagerkücheLagerküche
Eingeschränkt (Zutaten): Die Hauptzutat ist frisches Wildgeflügel und braucht eine Kühlkette, die braune Kapaunbrühe muss vorab gekocht sein. Die Endzubereitung am Feuer dauert nur wenige Minuten.
Alle Rezepte aus Ein new Kochbuch Alle Kochbücher

Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.

Stand dieser Fassung: 07.10.2026. Wir überarbeiten die Übersetzungen laufend; beim Zitieren bitte das Datum mit angeben.