Ein new Kochbuch/ Das ist Ein gruͤndtliche beschreibung wie man recht vnd wol ... allerley Speiß ... auff Teutsche/ Vngerische/ Hispanische/ Jtalianische vnnd Frantzoͤsische weiß/ kochen vnd zubereiten solle · Frankfurt am Main · 1581
Ein new Kochbuch (~1581)Trocken abgesotten blau.
| Original | Modern | Mengenangabe | Wo kaufen | Alternative |
|---|---|---|---|---|
| (erschlossen) | Schleie (aus der Kapitelüberschrift) | - | Fischhändler, Angler | - |
Welches Gericht ist das? Eine Schleie, im Sud blau gesotten und ohne Brühe angerichtet, also Fisch blau ohne Sauce. Die Nummer besteht aus einer einzigen Zeile; dass es um die Schleie geht, ergibt sich aus dem Kapitel. Sud, Mengen, Garzeit und ob der Fisch ganz oder in Stücken gart, nennt Rumpolt nicht.
Trocken abgesotten. Am wahrscheinlichsten heißt das: den Fisch im Sud gar sieden, herausheben, abtropfen lassen und ohne Brühe anrichten. So gebraucht Rumpolt das Wort bei anderen Fischen; dort kommt danach manchmal Butter darüber, hier nennt er nichts.
Blau. Die Haut des Fisches färbt sich beim Sieden blau. Was in den Sud kommt, sagt diese Zeile nicht; bei den Forellen nimmt Rumpolt halb Wasser, halb Wein und Salz und gießt vorher lauwarmen sauren Essig über die Fische. Damit die Farbe gelingt, wird der Fisch heute frisch verarbeitet und die Haut möglichst wenig berührt. Das sind heutige Küchenregeln, keine Angaben Rumpolts.
Praxis. Die ausgenommene Schleie in schwach siedendem Salzwasser mit einem Schuss Essig garziehen lassen, nicht sprudelnd kochen, sonst zerfällt sie. Herausheben, abtropfen lassen und ohne Sud anrichten. Ob etwas dazu gereicht wird, sagt die Zeile nicht.
Die Schleie (Tinca tinca) ist ein Süßwasserfisch aus der Familie der Karpfenfische. Rumpolt widmet ihr ein eigenes Kapitel mit sieben Speisen; dies ist die erste.
Die Schleie wird so gesotten, dass ihre Haut sich blau färbt, wie man es heute von Forelle oder Karpfen blau kennt. Womit die Farbe entsteht, sagt die Zeile nicht. Bei den Forellen gießt Rumpolt lauwarmen sauren Essig über die Fische und siedet sie in halb Wasser, halb Wein mit Salz; ob er die Schleie genauso behandelte, ist nicht belegt.
Rumpolt nennt hier nur die Garweise in einer Zeile. Dieselbe Formel eröffnet viele seiner Fischkapitel; ausgeschrieben hat er das Verfahren bei den Forellen (rum-0944). Sud, Mengen und Garzeit nennt er bei der Schleie nicht. Wir ergänzen sie nicht im Text, sondern nur als heutige Praxis in der Zubereitungsnotiz.
Eingeschränkt. Das Garen ist einfach, ein Topf über dem Feuer reicht. Frischer Fisch braucht aber bis zum Sieden eine durchgehende Kühlkette und muss ausgenommen werden.
Dieses Rezept stammt aus „Ein new Kochbuch“. Kochbuch des kurfürstlich-mainzischen Mundkochs Marx Rumpolt, gedruckt 1581 in Frankfurt am Main: rund 1.300 durchnummerierte Rezepte in 91 Kapiteln, geordnet nach Tierarten und Zutaten, dazu Bankett- und Hofämter-Ordnungen für die fürstliche Tafel.
Trocken abgesotten: im Sud gar gekocht und dann ohne Brühe angerichtet. Absieden heißt abkochen. Rumpolt gebraucht trucken bei Fisch für das Anrichten ohne Brühe oder Sauce; beim Zingel (rum-1120) gießt er über den trocken abgesottenen Fisch frische Butter. Ein Wörterbuchbeleg für diese Küchenbedeutung fehlt.
Blau: Die Haut des Fisches färbt sich beim Sieden bläulich, heute bekannt von Forelle oder Karpfen blau. Anders als bei Forellen, Karpfen oder Nasen steht hier nicht fein blaw, sondern nur blaw. Einen Essig nennt die Zeile nicht; bei den Forellen (rum-0944) gießt Rumpolt lauwarmen sauren Essig über die Fische, bevor sie in den Sud kommen.
Mediävistische Texte sind oft mehrdeutig. Hier die Stellen, an denen wir uns für eine Lesart entscheiden mussten - mit den plausiblen Alternativen.
Gewählte Lesart: Die Schleie (Tinca tinca), ein Süßwasserfisch aus der Familie der Karpfenfische. Die Zeile selbst nennt kein Tier; sie ist die erste Nummer im Kapitel „Von Schleyen seind siebnerley Speiß vnd Trachten zu machen“, und Rumpolt lässt das Kapiteltier in den Kurzrezepten regelmäßig weg.
Andere mögliche Lesart:
TRucken abgesotten
Gewählte Lesart: Im Sud gar gesotten, herausgehoben und ohne Brühe angerichtet. Gestützt auf Rumpolts eigenen Gebrauch bei anderen Fischen, etwa beim Zingel (rum-1120), wo frische Butter über den trocken abgesottenen Fisch kommt. Ein Wörterbuchbeleg für diese Küchenbedeutung fehlt.
Andere mögliche Lesarten:
Sud beim Blausieden
Gewählte Lesart: Die Zeile nennt keinen Sud, weder Salz noch Wein noch Essig; wir ergänzen nichts in Übersetzung und Zutaten.
Andere mögliche Lesarten:
LagerkücheUnsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.
Stand dieser Fassung: 13.10.2026. Wir überarbeiten die Übersetzungen laufend; beim Zitieren bitte das Datum mit angeben.
Im Viewer öffnen
Translate
Druckversion
Hauptspeise · Fisch
Bearbeitungsstand 9/10