Wo Mittelalter stattfyndet. Where medieval times happen.
Im Viewer öffnenIm Viewer öffnen ÜbersetzenTranslate DokumentDruckversion DokumentTEI-XML

Priseindel aus Fasanenbrust

Ein new Kochbuch/ Das ist Ein gruͤndtliche beschreibung wie man recht vnd wol ... allerley Speiß ... auff Teutsche/ Vngerische/ Hispanische/ Jtalianische vnnd Frantzoͤsische weiß/ kochen vnd zubereiten solle · Frankfurt am Main · 1581

WildHauptspeise · WildLesartViel InterpretationsspielraumMittelKorrekturBearbeitungsstand 7/10
BuchEin new Kochbuch (~1581)

Mach auch Priseindel aus der Fasanenbrust, so ist es gut und wohlschmeckend.

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
Fasanen Brust Fasanenbrust - Wildhändler, Geflügelhändler -

Welches Gericht ist das? Die Zeile ist eine bloße Verweisüberschrift: Rumpolt sagt nur, man solle auch aus der Fasanenbrust Priseindel machen. Einen eigenen Ablauf nennt er hier nicht. Wie Priseindel geht, beschreibt er an anderen Stellen selbst: dünn geschnittenes Fleisch, mit dem Messerrücken geklopft, kurz in Essig gelegt, in Butter geröstet und mit dem Essig, etwas Rinderbrühe, Pfeffer, Safran und fein gehackten grünen Kräutern kurz eingesotten (Ochse, rum-0049; Kalb, rum-0128; Gams, rum-0463; Kapaun, rum-0660).

Welches Vorbild passt zur Fasanenbrust? Am nächsten liegt das Kapaun-Priseindel (rum-0660), weil es als einziges die Brust von Geflügel behandelt: rohe Brust fein dünn herabschneiden, leicht klopfen, nicht lange im Essig liegen lassen, flugs in heißer Butter rösten, dann mit Essig, Brühe, Kräutern, Pfeffer und Safran zu einer kurzen Brühe einkochen. Dass Rumpolt den Fasan genauso behandelt wissen wollte, ist ein Schluss aus der Reihe, kein Satz dieses Rezepts.

Praxis. Wer die Fasanenvariante kochen will, hält sich an das Kapaunrezept rum-0660 und setzt dünne Scheiben aus der Fasanenbrust ein. Mengen, Zeiten und Würzung stehen nur dort, nicht hier. Fasanenbrust ist mager und wird schnell trocken; die Scheiben deshalb nur kurz in der Butter rösten. Frisches Geflügel braucht eine geschlossene Kühlkette.

Was ist ein Priseindel?

Rumpolt erklärt es selbst: dünn geschnittenes Fleisch, mit dem Messerrücken geklopft, kurz in Essig gelegt, in Butter geröstet und mit dem Essig, etwas Rinderbrühe, Gewürz und grünen Kräutern kurz eingesotten. So beschreibt er es beim Ochsen, beim Kalb, bei der Gams und beim Kapaun. Woher das Wort kommt, ist nicht geklärt.

Wo steht die eigentliche Anleitung?

Nicht in diesem Rezept. Die Zeile im Fasanenkapitel nennt nur das Gericht. Am nächsten liegt das Kapaun-Priseindel (rum-0660), weil es ebenfalls Geflügelbrust verwendet; weitere Fassungen stehen beim Ochsen (rum-0049), beim Kalb (rum-0128) und bei der Gams (rum-0463).

Ist dieses Rezept für die Lagerküche / das Mittelaltermarkt-Lager geeignet?

Nein. Die Zeile ist nur eine Überschrift und enthält selbst keinen Ablauf.

Wo bekomme ich Fasanenbrust?

Beim Wildhändler oder Geflügelhändler, meist aus Zucht, oft tiefgekühlt.

Aus welcher Zeit und woher stammt dieses Rezept?

Dieses Rezept stammt aus „Ein new Kochbuch“. Kochbuch des kurfürstlich-mainzischen Mundkochs Marx Rumpolt, gedruckt 1581 in Frankfurt am Main: rund 1.300 durchnummerierte Rezepte in 91 Kapiteln, geordnet nach Tierarten und Zutaten, dazu Bankett- und Hofämter-Ordnungen für die fürstliche Tafel.

10. Mach auch Priseindel auß der Fasanen Brust, so ist es gut vnnd wolgeschmack.
Priseindel

Gerichtsname, bei Rumpolt auch Preseindel geschrieben. Rumpolt beschreibt die Speise selbst: dünne, mit dem Messerrücken geklopfte Fleischscheiben, kurz in Essig gelegt, in Butter geröstet und mit Essig, Brühe, Pfeffer, Safran und grünen Kräutern kurz eingesotten (Ochse, rum-0049; Kalb, rum-0128; Gams, rum-0463; Kapaun, rum-0660). Bei der Gams heißt es: „Die Speiß nennt man Priseindel“. Ein Wörterbucheintrag zum Wort ließ sich nicht finden; eine Herkunft des Namens wird hier deshalb nicht behauptet.

Druck
Ein new Kochbuch/ Das ist Ein gruͤndtliche beschreibung wie man recht vnd wol ... allerley Speiß ... auff Teutsche/ Vngerische/ Hispanische/ Jtalianische vnnd Frantzoͤsische weiß/ kochen vnd zubereiten solle
Teil
Vom Fasan
Sprache
Frühneuhochdeutsch (Frankfurter Druckersprache mit oberdeutscher Schreibung, südwestdeutsch/rhein-mainischer Küchenwortschatz, 1581)
Entstehung
Frankfurt am Main, 1581

Lesarten

Mediävistische Texte sind oft mehrdeutig. Hier die Stellen, an denen wir uns für eine Lesart entscheiden mussten - mit den plausiblen Alternativen.

LesartPriseindel

Gewählte Lesart: Druckform als Gerichtsname behalten. Gemeint sind nach Rumpolts eigenen Beschreibungen dünn geschnittene, geklopfte, kurz in Essig gelegte und in Butter geröstete Fleischscheiben in kurzer Essig-Kräuter-Brühe (rum-0049, rum-0128, rum-0463, rum-0660). Die Herkunft des Wortes bleibt offen.

Andere mögliche Lesart:

  • Medaillons, also dicke runde Fleischstücke. - Nicht gedeckt: Rumpolt verlangt überall fein dünn geschnittenes und geklopftes Fleisch, das Gegenteil dicker Rundstücke. Ein Wörterbuchbeleg für diese Deutung fehlt.

LesartZubereitung der Fasanenbrust

Gewählte Lesart: Offen gelassen: Rumpolt gibt für den Fasan keine eigene Beschreibung. Die Zeile sagt nur „Mach auch Priseindel“, also kann die Fasanenbrust historisch auch abweichend behandelt worden sein, etwa ohne Essigbeize nur gebraten.

Andere mögliche Lesart:

  • Wie das Kapaun-Priseindel (rum-0660): dünn schneiden, klopfen, kurz in Essig legen, in Butter rösten, mit Essig, Brühe und Kräutern kurz einsieden. - Naheliegende Serienannahme und Grundlage der Praxis-Hinweise, weil Kapaun- und Fasanenbrust gleich beschaffen sind und Rumpolt das Verfahren mit derselben Schlussformel abschließt. Ausdrücklich steht es für den Fasan nicht da.

Originalwerk (~1581) gemeinfrei.

Bildquelle
Bl. LXIXa, Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, PPN824825497 Quelle öffnen
Transkription
Deutsches Textarchiv (DTA), Transkription Justus-Liebig-Universität Gießen 2013 Link öffnen
Übersetzung & Anmerkungen
CC BY-SA 4.0 fyndling.de
Permalink
https://w3id.org/fyndling/rum-0564
LagerkücheLagerküche
Kein eigenes Rezept: Die Zeile ist nur eine Überschrift im Fasanenkapitel und nennt keinen Ablauf und keine Garangabe. Die Zubereitung steht in Rumpolts anderen Priseindel-Rezepten.
Alle Rezepte aus Ein new Kochbuch Alle Kochbücher

Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.

Stand dieser Fassung: 05.10.2026. Wir überarbeiten die Übersetzungen laufend; beim Zitieren bitte das Datum mit angeben.