Wo Mittelalter stattfyndet. Where medieval times happen.
Im Viewer öffnenIm Viewer öffnen ÜbersetzenTranslate DokumentDruckversion DokumentTEI-XML

Apfeltorte mit Mark und Eigelb

Wolfenbüttel, Herzog-August-Bibliothek, Cod. Guelf. 42.3-5. Aug. 4° · Entstehungsort unbekannt · 1543

DessertNachspeiseLagerkücheLagerküche-tauglichLesartViel InterpretationsspielraumMittelKorrekturBearbeitungsstand 9/10
Zubereitungszeit30 Min.Portionen4-6 PersonenBuchWolfenbüttel, Herzog-August-Bibliothek, Cod. Guelf. 42.3-5. Aug. 4° (~1543)

Um eine gehackte Apfeltorte zuzubereiten:

Dazu nimm gute, wohlschmeckende Äpfel, schäle sie und hacke sie klein. Gib sie in eine Schüssel und füge eine gute Handvoll kleiner Rosinen, Zimtröhrchen und Ingwerpulver hinzu. Rühre alles durcheinander.

Nimm Schmalz, gib es in eine Pfanne, lass es heiß werden und schütte die gehackten Äpfel hinein. Röste sie darin. Wenn sie geröstet sind, gib sie in eine Schüssel und füge Zucker hinzu.

Danach bereite den Tortenboden zu, schütte die Apfelmasse darauf und lege einen Deckel darüber. Wenn die Torte halb gebacken ist, nimm sie heraus und gib Mark aus einem Ochsenbein darauf. Nimm ein gutes, frisches Schmalz dazu und lass die Torte weiterbacken, bis sie gar ist. Bestreiche sie zum Schluss mit dem Eigelb.

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
gutt wolgeschmach Epffel Gute, wohlschmeckende Äpfel - - Säuerliche Äpfel wie Boskoop oder Elstar
klaine weinberlen Kleine Rosinen - - -
rorlen Zimtstangen - gut sortierter Supermarkt, Online-Gewürzhandel Zimtstangen oder gemahlener Zimt
Imber Ingwerpulver - gut sortierter Supermarkt, Online-Gewürzhandel -
ain schmaltz Schmalz - Metzger Butterschmalz oder Pflanzenöl für eine vegetarische Variante
zucker Zucker - - -
ain marckt aus ainem Ochsenbain Mark aus einem Ochsenbein - Metzger (auf Vorbestellung) Butter
ain gutt frisch schmaltz Gutes, frisches Schmalz - Metzger Butterschmalz oder Pflanzenöl
dem gelben vom Ay Eigelb - - -

Welches Gericht ist das? Eine gedeckte Apfeltorte: Boden und Deckel aus Teig, gefüllt mit gehackten, in Schmalz gerösteten Äpfeln, Rosinen, Zimt und Ingwer, während des Backens mit Rindermark angereichert und zum Schluss mit Eigelb bestrichen. Der Grundtyp lebt im gedeckten Apfelkuchen und in der Apple Pie weiter; die Anreicherung einer süßen Füllung mit Knochenmark erinnert am ehesten an die ältere britische Tradition der mince pies, die diese Verbindung von Fleischfett und Süße bis heute bewahrt hat - auf dem Kontinent ist sie weitgehend verschwunden.

Das Rösten der Äpfel. Die gehackten Äpfel werden vor dem Füllen kurz in heißem Schmalz angeröstet - das entzieht ihnen Feuchtigkeit und beugt einem durchweichten Boden vor. Erst danach kommt der Zucker dazu, sonst würde er in der heißen Pfanne anbrennen.

Das Nachlegen des Marks. Die Torte wird nur halb gebacken, dann geöffnet: Der schon gefestigte Boden hält das schmelzende Mark, das die Füllung in der zweiten Backhälfte von innen bastet. Das zusätzliche frische Schmalz kommt zur selben Zeit dazu.

Praxis. Für den Eigelb-Bestrich am Ende nennt der Text keinen eigenen Nachbackschritt. Am nächstliegenden ist es, das Eigelb kurz vor Backende aufzutragen und die Torte noch wenige Minuten fertigzubacken, damit es durchgart statt roh aufzuliegen - eine historisch ebenso denkbare Alternative ist im Text nicht ausgeschlossen (siehe die Lesarten).

Ist dieses Rezept für die Lagerküche / das Mittelaltermarkt-Lager geeignet?

Nein, nicht ideal. Die Zubereitung einer Torte mit Ober- und Unterboden erfordert einen Backofen mit kontrollierbarer Hitze, was im Lager nur schwer umsetzbar ist. Auch das Rindermark benötigt eine durchgehende Kühlung.

Was bedeutet 'rorlen' im Rezept?

‚Rorlen‘ ist eine frühneuhochdeutsche Bezeichnung, wörtlich ‚Röhrlein‘ - kleine Röhren, wie sie entstehen, wenn sich Zimtrinde beim Trocknen zu Stangen oder Röllchen einrollt. Gemeint sind hier Zimtröhrchen; dieselbe Lesart bestätigt sich an mehreren weiteren Stellen im selben Buch, etwa im Kompositum 'zimetrorlen'.

Woher bekomme ich Rindermark?

Rindermark erhältst du am besten auf Vorbestellung bei einem gut sortierten Metzger. Alternativ kannst du auch Butter verwenden, um eine ähnliche Reichhaltigkeit zu erzielen, auch wenn der spezifische Geschmack des Marks dann fehlt.

Aus welcher Zeit und woher stammt dieses Rezept?

Dieses Rezept stammt aus dem Wolfenbüttel, Herzog-August-Bibliothek, Cod. Guelf. 42.3-5. Aug. 4° (Entstehungsort unbekannt). CoReMA-Handschrift Wo10 (Wolfenbüttel, Herzog-August-Bibliothek, Cod. Guelf. 42.3-5 Aug. 4°): "Kunst- und Artzneibuch von Ludwigen Neer zusamengetragenn. Anno 1543" - ein 1543 datiertes Kunst- und Arzneibuch mit Kochrezept-Anteil. Enthält ein gewürztes Met-Rezept ("Wie man ain Met sieden soll") mit ganzer Muskatnuss und Zimtstangen, im Wasser eingekocht und mit geläutertem Honig fertiggestellt.

Ein gehackten Epfeldortten zumachen Dartzu nimb gutt wolgeschmach Epffel vnd schel sy vnd hack sie klain vnd thue sy In ain schussell vnd thue daran ein gutte hand vol klaine weinberlen ror= len vnnd Imber vnd ruers durchein= ander vnd nimb ain schmaltz thues In ainer pfannen vber lass haiss werden vnd schitt die gehackten Epffel darein vnnd rest sy dar Inn vnnd wann sy gerest sind so thues In ain schussell vnd thue zucker darein darnach mach den boden vnd schits darauf vnd mach ein deckin daruber vnnd wann er halb bachen ist so nimb In heraus vnd thue ain marckt aus ainem Ochsenbain dar= auf nimb ain gutt frisch schmaltz dartzu vnnd lass bachen bis er genug hatt be= streich In mit dem gelben vom Ay
Epfeldortten

Eine ‚Dortte‘ ist eine Torte oder ein Kuchen, oft mit einer Füllung und einem Deckel.

weinberlen

Diminutiv von Weinbeeren, hier sind kleine Rosinen gemeint.

rorlen

Wörtlich ‚Röhrlein‘, kleine Röhren - Zimtrinde rollt sich beim Trocknen zu solchen Röhren ein. Dieselbe Zutat erscheint im selben Kodex mehrfach (wo10-006 und wo10-018 als 'zimetrorlen', wo10-021 und wo10-022 als eigenständiges 'Rorlen') und wird dort konsequent als Zimtröhrchen gelesen; der lautverwandte Begriff 'rerlach' bezeichnet im Kochbuch der Sabina Welserin (saw-074) denselben Sachverhalt.

Imber

Ingwer, ein in der mittelalterlichen Küche weit verbreitetes Gewürz.

schmaltz

Tierisches Fett, meist Schweineschmalz, das zum Braten und als Zutat für Füllungen verwendet wurde.

marckt aus ainem Ochsenbain

Rindermark aus den Knochen eines Ochsen. Es wurde als wertvoller Geschmacksträger und zur Anreicherung von Speisen verwendet.

gelben vom Ay

Das Eigelb, das hier zum Bestreichen der Torte dient, um ihr eine goldene Farbe und Glanz zu verleihen.

Handschrift
Wolfenbüttel, Herzog-August-Bibliothek, Cod. Guelf. 42.3-5. Aug. 4°
Folio
Fol. 275r
Sprache
Frühneuhochdeutsch
Entstehung
Entstehungsort unbekannt, 1543
CoReMA-Handschrift

Normdaten der Zutaten

Zuordnung der historischen Zutatennamen zu Wikidata-Konzepten, auf Grundlage des CoReMA-Zutatenindex. Mehrere Konzepte bedeuten: die Lesart ist nicht entschieden.

gutt wolgeschmach Epffelapple Q89
klaine weinberlenraisin Q13186
rorlencinnamon Q28165
Imberginger Q15046077
ain schmaltzanimal fat Q1423543
zuckerunrefined cane sugar Q57656231
ain gutt frisch schmaltzanimal fat Q1423543
dem gelben vom Ayyolk Q16336079

Lesarten

Mediävistische Texte sind oft mehrdeutig. Hier die Stellen, an denen wir uns für eine Lesart entscheiden mussten - mit den plausiblen Alternativen.

Lesartrorlen

Gewählte Lesart: Zimtröhrchen - Röhrlein/Röllchen aus Zimtrinde, wie sie sich beim Trocknen von selbst formen.

Andere mögliche Lesart:

  • Gewürz (unbestimmt) oder Schreibfehler - Isoliert betrachtet ließe sich 'rorlen' nicht sicher deuten. Acht weitere wo10-Belege (wo10-006, -018 als Kompositum 'zimetrorlen'; wo10-021, -022 als eigenständiges 'Rorlen') sowie das lautverwandte 'rerlach' im Kochbuch der Sabina Welserin stützen die Zimtröhrchen-Lesart aber konsistent - die vorsichtigere Alternative bleibt nur als Fallback dokumentiert.

LesartZeitpunkt des Eigelb-Bestrichs

Gewählte Lesart: Der Text nennt nach 'lass bachen bis er genug hatt' keinen eigenen Nachbackschritt fürs Eigelb. Als Praxis wird empfohlen, das Eigelb kurz vor Backende aufzutragen und die Torte noch wenige Minuten fertigzubacken, damit es durchgart statt roh aufzuliegen.

Andere mögliche Lesart:

  • Historisch ebenso denkbar: Das Eigelb wird erst nach vollständigem Backen auf die noch heiße Torte gestrichen und zieht nur durch die Resthitze der Kruste an, ohne erneutes Backen. - Der Wortlaut lässt beide Reihenfolgen offen; der Text benennt keinen eigenen Schritt danach.

Originalwerk (~1543) gemeinfrei.

Bildquelle
Fol. 275r, Wolfenbüttel, Herzog-August-Bibliothek, Cod. Guelf. 42.3-5. Aug. 4°; bereitgestellt durch CoReMA - Cooking Recipes of the Middle Ages, Universität Graz
Transkription
CoReMA - Cooking Recipes of the Middle Ages (Uni Graz), Wo10 (Wolfenbüttel, Herzog-August-Bibliothek, Cod. Guelf. 42.3-5. Aug. 4°), CC BY 4.0 Link öffnen
Übersetzung & Anmerkungen
CC BY-SA 4.0 fyndling.de
LagerkücheLagerküche
Eingeschränkt (Equipment): Das Rezept erfordert einen Backofen für die Torte. Mit einem Dutch Oven ist die Zubereitung einer Torte mit Ober- und Unterboden nur mit viel Erfahrung und Aufwand möglich. Rindermark benötigt zudem Kühlung.
Alle Rezepte aus Wolfenbüttel, Herzog-August-Bibliothek, Cod. Guelf. 42.3-5. Aug. 4° Alle Kochbücher

Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.

Stand dieser Fassung: 02.09.2026 - 2-mal überarbeitet. Wir überarbeiten die Übersetzungen laufend; beim Zitieren bitte das Datum mit angeben.