Wo Mittelalter stattfyndet. Where medieval times happen.
Im Viewer öffnenIm Viewer öffnen ÜbersetzenTranslate DokumentDruckversion DokumentTEI-XML

Gesottene Renken mit Petersilienwurzel und Muskatblüte in Erbsenbrühe

Ein new Kochbuch/ Das ist Ein gruͤndtliche beschreibung wie man recht vnd wol ... allerley Speiß ... auff Teutsche/ Vngerische/ Hispanische/ Jtalianische vnnd Frantzoͤsische weiß/ kochen vnd zubereiten solle · Frankfurt am Main · 1581

FischHauptspeise · FischLagerkücheLagerküche-tauglichEinfachKorrekturBearbeitungsstand 9/10
BuchEin new Kochbuch (~1581)

Gesottene Renken, zubereitet mit Petersilienwurzel und Erbsenbrühe, mit Butter und Muskatblüte.

Nimm auch ein wenig gestoßenen Ingwer dazu und lass es damit sieden, bis eine kurze Brühe entsteht. So wird es gut und wohlschmeckend.

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
Rencken Renken - Fischhändler, gut sortierter Supermarkt -
Pettersilgẽ Wurtzel Petersilienwurzel - - -
Erbsbruͤh Erbsenbrühe - - -
Butter Butter - - -
Muscatenbluͤt Muskatblüte - gut sortierter Supermarkt, Online-Gewürzhandel -
ein wenig gestossen Jngwer ein wenig gestoßener Ingwer - - Ingwerpulver, sparsam

Welches Gericht ist das? Gesottene Renken, die mit Erbsenbrühe, Petersilienwurzel, Butter, Muskatblüte und etwas Ingwer zubereitet und gesotten werden, bis die Brühe kurz ist. Es ist das dritte der zehn Renkenrezepte; die Nachbarn rum-1012 und rum-1013 arbeiten ebenfalls mit Butter und Erbsenbrühe, dieses hier unterscheidet sich durch Wurzel, Muskatblüte und Ingwer.

Gesotten und zubereitet. „Gesotten“ nennt das Verfahren; „eyngemacht“ ist vieldeutig und sagt hier nur, dass der Fisch mit den folgenden Zutaten zubereitet wird. Ob der Fisch erst in Wasser vorgesotten wird, sagt der Text nicht; die Renken können auch gleich in der Erbsenbrühe sieden. Renkenfleisch ist zart und zerfällt bei langem Kochen, deshalb legt man den Fisch heute erst in die Brühe, wenn sie fast eingekocht ist, und lässt ihn darin nur noch durchziehen. Das ist moderne Praxis, der Text sagt dazu nichts.

Erbsenbrühe. Gemeint ist die Kochbrühe von Erbsen; wie dick sie sein soll, sagt Rumpolt nicht. Für den Nachkoch reicht die abgegossene Brühe von gekochten getrockneten Erbsen. Sie gibt Geschmack und durch die Erbsenstärke etwas Bindung.

Petersilienwurzel. Ob roh oder vorgegart, ganz oder geschnitten, bleibt offen. In Scheiben oder Stücken wird sie in der Brühe gar, während diese einkocht.

Ingwer und kurze Brühe. Rumpolt verlangt gestoßenen Ingwer, also im Mörser zerstoßen, nicht zwingend feines Pulver. „Kurz“ heißt die Brühe, wenn wenig Flüssigkeit übrig ist und sie eher Sauce als Suppe ist. Daran erkennt man das Ende des Sudes.

Praxis. Erbsenbrühe mit der geschnittenen Wurzel, Butter, Muskatblüte und Ingwer sieden lassen, bis sie kurz ist; den gesottenen Fisch darin durchziehen lassen und mit der kurzen Brühe anrichten. Mengen und Zeiten nennt der Text nicht.

Ist dieses Rezept für die Lagerküche / das Mittelaltermarkt-Lager geeignet?

Eingeschränkt. Renken sind frischer Fisch, die Kühlkette ist der Engpass: den Fisch am Tag der Zubereitung beschaffen und bis dahin gekühlt halten. Das Kochen selbst ist einfach, ein Topf über dem Feuer genügt.

Was sind Renken?

Renken sind Süßwasserfische aus der Familie der Lachsfische (Gattung Coregonus), die in vielen Seen Mitteleuropas vorkommen. Sie sind auch als Felchen oder Maränen bekannt.

Was bedeutet „Muscatenbluͤt“ im Rezept?

„Muscatenbluͤt“ ist die frühneuhochdeutsche Schreibung für Muskatblüte, auch Macis genannt: die getrocknete Samenhülle der Muskatnuss. Rumpolt verwendet sie sehr häufig.

Was bedeutet „eyngemacht“ in diesem Rezept?

Das Wort ist vieldeutig. Hier werden die Renken mit Erbsenbrühe, Petersilienwurzel, Butter, Muskatblüte und Ingwer zubereitet und gesotten, bis eine kurze Brühe entsteht. Konserviert oder eingelegt werden sie nicht.

Was ist eine „kurze Brühe“?

Eine eingekochte Brühe, von der nur noch wenig, dickliche Flüssigkeit übrig ist. Rumpolt lässt so lange sieden, bis dieser Punkt erreicht ist; eine Zeit nennt er nicht.

Aus welcher Zeit und woher stammt dieses Rezept?

Dieses Rezept stammt aus „Ein new Kochbuch“. Kochbuch des kurfürstlich-mainzischen Mundkochs Marx Rumpolt, gedruckt 1581 in Frankfurt am Main: rund 1.300 durchnummerierte Rezepte in 91 Kapiteln, geordnet nach Tierarten und Zutaten, dazu Bankett- und Hofämter-Ordnungen für die fürstliche Tafel.

3. Gesotten Rencken eyngemacht mit Pettersilgẽ Wurtzel vñ Erbsbruͤh, mit Butter vñ Muscatenbluͤt. Nim̃ auch ein wenig gestossen Jngwer dazu, vnd laß darmit sieden, daß ein kurtze Bruͤh gewinnet, so wirdt es gut vnnd wolgeschmack.
eyngemacht

Das Wort ist vieldeutig. Hier ergeben sich aus dem Text nur Medium und Zutaten (Petersilienwurzel, Erbsenbrühe, Butter, Muskatblüte) und das Sieden zur kurzen Brühe; deshalb „zubereitet“. Konserviert oder eingelegt wird nichts.

kurtze Bruͤh

Eine „kurze“ Brühe ist eingekocht: wenig, dickliche Flüssigkeit, eher Sauce als Suppe. Rumpolt gebraucht die Wendung oft als Zeichen, dass das Gericht fertig ist.

Rencken

Renken sind Felchen (Gattung Coregonus), Süßwasserfische aus der Familie der Lachsfische. Das Schweizerische Idiotikon führt renke als „Lachsart, Blaufelche“.

Druck
Ein new Kochbuch/ Das ist Ein gruͤndtliche beschreibung wie man recht vnd wol ... allerley Speiß ... auff Teutsche/ Vngerische/ Hispanische/ Jtalianische vnnd Frantzoͤsische weiß/ kochen vnd zubereiten solle
Teil
Von der Renke
Sprache
Frühneuhochdeutsch (Frankfurter Druckersprache mit oberdeutscher Schreibung, südwestdeutsch/rhein-mainischer Küchenwortschatz, 1581)
Entstehung
Frankfurt am Main, 1581

Normdaten der Zutaten

Zuordnung der historischen Zutatennamen zu Wikidata-Konzepten, auf Grundlage des CoReMA-Zutatenindex. Mehrere Konzepte bedeuten: die Lesart ist nicht entschieden.

Erbsbruͤhpea stock Q107246700
Butterbutter Q34172
Muscatenbluͤtmace Q1882876
ein wenig gestossen Jngwerginger Q15046077

Lesarten

Mediävistische Texte sind oft mehrdeutig. Hier die Stellen, an denen wir uns für eine Lesart entscheiden mussten - mit den plausiblen Alternativen.

Lesartkurtze Bruͤh

Gewählte Lesart: „kurze Brühe“ = eingekochte, knappe Brühe; so auch in rum-0444 wiedergegeben.

Andere mögliche Lesart:

  • „reduzierte Brühe“ - Sachlich gleich, aber modernes Küchenvokabular; die wörtliche Wendung bleibt im Text, die Erklärung steht in der Annotation.

LesartGesotten Rencken eyngemacht

Gewählte Lesart: Gesotten und zubereitet in einem Zug: Die Renken sieden in der Erbsenbrühe mit den genannten Zutaten, bis eine kurze Brühe entsteht.

Andere mögliche Lesarten:

  • Zwei Schritte: den Fisch erst in Wasser sieden, dann in der Brühe zubereiten (vgl. rum-1011 „in einem Wasser“) - Möglich; der Text nennt hier kein Wasser.
  • Fisch nur kurz in der fast fertigen Brühe ziehen lassen - Moderne Praxis, damit das zarte Renkenfleisch nicht zerfällt; der Text sagt dazu nichts.

Lesartgestossen Jngwer

Gewählte Lesart: Ingwer im Mörser zerstoßen, auch stückig; die Stücke bleiben in der Brühe.

Andere mögliche Lesart:

  • fein gestoßener Ingwer, ersatzweise sehr wenig Ingwerpulver - Praktische Lösung für den Nachkoch; „gestossen“ legt aber nicht fest, dass es feines Pulver sein muss.

LesartErbsbruͤh

Gewählte Lesart: Kochbrühe von Erbsen; hier ohne nähere Angabe. Wo Rumpolt sie sonst für Fisch beschreibt, soll sie „lauter“, also klar sein (rum-0865, rum-0881).

Andere mögliche Lesart:

  • dickere, durchgestrichene Erbsenbrühe - Denkbar, vom Text nicht belegt; Rumpolts Parallelen verlangen eher eine klare Brühe.

LesartPettersilgẽ Wurtzel

Gewählte Lesart: Petersilienwurzel ohne nähere Angabe, ganz oder geschnitten; Rumpolt bestimmt sie auch sonst nicht genauer.

Andere mögliche Lesart:

  • in Scheiben oder Stücke geschnitten mitsieden - Praxisvorschlag, damit die Wurzel gar ist, wenn die Brühe kurz ist.

Originalwerk (~1581) gemeinfrei.

Bildquelle
Bl. CXIa, Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, PPN824825497 Quelle öffnen
Transkription
Deutsches Textarchiv (DTA), Transkription Justus-Liebig-Universität Gießen 2013 Link öffnen
Übersetzung & Anmerkungen
CC BY-SA 4.0 fyndling.de
Permalink
https://w3id.org/fyndling/rum-1010
LagerkücheLagerküche
Eingeschränkt: Renken sind frischer Fisch, die Kühlkette ist der Engpass. Den Fisch am Tag der Zubereitung beschaffen und bis dahin gekühlt halten. Das Kochen selbst ist einfach, ein Topf über dem Feuer genügt.
Alle Rezepte aus Ein new Kochbuch Alle Kochbücher

Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.

Stand dieser Fassung: 12.10.2026. Wir überarbeiten die Übersetzungen laufend; beim Zitieren bitte das Datum mit angeben.